Precīzi pateikt, no kā tas ir atkarīgs

„Atkarīgs no”, „gaidīt autobusu”, „klausīties mūziku”, „paskaidrot man”. Katrā šādā savienojumā latviešu darbības vārds pats izlemj, vai vajadzīgs prievārds un kurš. Angļu darbības vārds arī izlemj pats, tikai savā veidā. Sakritības gadās, bet tās ir nejaušas: „domāt par” — think about, bet „būt atkarīgam no” — jau depend on, nevis from. Tāpēc prievārdu pēc darbības vārda mācās kopā ar darbības vārdu, kā vārda daļu. Tas pats attiecas uz lietvārdiem un īpašības vārdiem: darbības vārds, lietvārds un īpašības vārds ar prievārdu veido vienu sistēmu „vārds + prievārds”.

Forma. Prievārds stāv uzreiz pēc darbības vārda, un aiz tā — tas, uz ko attiecas darbība: It depends on the weather. I'm waiting for the bus. Noliegumā prievārds paliek pie darbības vārda: I don't agree with you. Bet ja jautā par to, kas stāv aiz prievārda, pats prievārds aiziet uz beigām — tāpat kā B1 #17 palīgteikumos:

Prievārds jautājuma beigās ir sarunvalodas angļu valodas norma, nevis paviršība.

Darbības vārdi ar prievārdu. Prievārdi šeit nav gluži nejauši: katram ir savs virziens, un tas palīdz iegaumēt darbības vārdus grupās.

pay prasa uzmanību. Par lietu maksā — pay for the coffee, bet pašu rēķinu, cilvēku vai summu — bez prievārda: pay the bill, pay the waiter, pay ten pounds.

look veido trīs dažādus darbības vārdus — ar to prievārds izšķir visu nozīmi:

Darbības vārds + kādu + prievārds. Dažiem darbības vārdiem ir divi papildinātāji, un prievārds stāv pirms otrā: thank someone for something, ask someone for something, spend money on something, borrow something from someone. Thanks for your help. I asked my boss for a day off. We spent too much on the hotel.

Īpašs slazds ir explain. Latviski „paskaidro man” — ar datīvu, bez prievārda. Angliski to, kam skaidro, pievieno tikai ar to: Can you explain the rule to me? Vai: Can you explain to me how it works? Tāpat uzvedas describe something to someone un say something to someone.

Darbības vārdi bez prievārda. Pretējais slazds: angļu darbības vārds iztiek bez prievārda, lai gan latviskā frāze to pasufleros — vai nu tai pašai ir prievārds („atbildēt uz”, „precēties ar”, „nokļūt līdz”), vai to ienes tuvs darbības vārds („runāt par” — un about pārceļo pie discuss).

Lietvārdi ar prievārdu. Lietvārdiem ir savi prievārdi, un bieži ne tie paši, kas radniecīgajam darbības vārdam:

Īpašības vārdi ar prievārdu. Tās pašas sistēmas trešā daļa. Pēc daudziem īpašības vārdiem arī stāv savs prievārds, un pēc latviskā tulkojuma to neuzminēt: „stiprs matemātikā” — good at maths, „dusmīgs uz viņu” — angry with him. Savienojumu iegaumē veselu:

Daudzi no tiem ir formas ar -ed no B1 #26: interested in, worried about, disappointed with. Bieži īpašības vārdam ir tas pats prievārds, kas radniecīgajam darbības vārdam vai lietvārdam: worry about — worried about, an interest in — interested in. tired un tired of ir dažādas lietas: I'm tired — „esmu noguris”, I'm tired of it — „man tas ir apnicis”. keen on ir ļoti britisks savienojums: I'm not keen on spicy food — „neesmu liels asa ēdiena cienītājs”. different from vietā britu runā bieži saka different to; arī tas ir pareizi.

Salīdziniet viena saknes darbības vārdu un lietvārdu:

Pēc prievārda darbības vārds stāv formā ar -ing — pēc jebkura: pēc darbības vārda prievārda, kā I'm thinking about moving, Thanks for coming, She insisted on paying (B1 #16), un pēc īpašības vārda prievārda: good at cooking, afraid of flying, tired of waiting.

Vēl piemēri:

Tā nesaka. ✗ What are you waiting? → ✓ What are you waiting for? Bez prievārda beigās jautājums zaudē jēgu: wait un wait for ir dažādi darbības vārdi.

Pārbaudiet sevi. Kā pateikt „Tas ir atkarīgs no laika apstākļiem”? Kas nav kārtībā teikumā We discussed about the price? Kādi prievārdi ir pēc good, afraid un proud?