Bir eşyayı betimlemek ve yorum yazmak

Satın aldığınız bir şey hakkında yorum, satılık ilanı, kaybolan bir çantanın tarifi — her yerde bir eşyanın birkaç özelliğini birden söylemek ve onun hangi duyguları uyandırdığını anlatmak gerekir. İngilizcede bunun için iki araç vardır: sıfatların sırası ve -ed ile -ing ikilisi.

Sıfatların sırası. Türkçede sıra oldukça esnektir: “eski kırmızı deri koltuk” da, “kırmızı eski deri koltuk” da söylenebilir. İngilizcede isimden önceki sıra sabittir:

Mantığı şu: özellik şeyin kendisine ne kadar sıkı bağlıysa, isme o kadar yakın durur. Görüş — sizin düşündüğünüzdür; tartışılabilir, bu yüzden en uzakta durur. Boyut ve yaş zamanla değişir. Renk, köken ve malzeme artık şeyin kendi özellikleridir. Amaç ise isimle neredeyse kaynaşır: dining table — “yemek masası”, running shoes — “koşu ayakkabısı”. Emin değilseniz, hangi özelliğin daha kalıcı olduğunu kendinize sorun. O, isme daha yakın durur.

Hangi özellik hangi gruba girer. En zoru görüşü olgudan ayırmaktır. Görüş — tartışılabilecek olandır: lovely, beautiful, ugly, comfortable, expensive, cheap, useful. Olgu — görülebilen ya da ölçülebilen şeydir: boyut (big, tiny, long, tall), yaş (old, new, young), biçim (round, square), renk. Köken ve malzeme “nereden?” ve “neyden yapılmış?” sorularına cevap verir: Italian, Swiss, wooden, leather. Malzeme çoğu zaman hiçbir eki olmayan yalın bir isimle verilir, Türkçedeki “taş ev”, “altın yüzük” gibi: a stone house, a gold ring, a wool coat. Amaç da öyle: a kitchen table, a sports bag. Böyle bir isim her zaman en sonda, ana kelimenin hemen yanında durur: birlikte neredeyse tek bir kelime gibi duyulurlar.

Pratikte üçten fazla sıfat art arda pek konmaz, ama her ikilinin içindeki sıra korunur:

Virgül ve and. İki görüş sıfatı virgülle ayrılabilir: a lovely, comfortable sofa. İki renk and ile bağlanır: a black and white photo. Sıfatlar fiilden sonra, isimden ayrı durduğunda son ikisinin arasına da and gerekir: The bag is small and black.

-ed ve -ing. Duygu bildiren birçok sıfat çift olarak yaşar: bored ve boring, interested ve interesting, tired ve tiring. -ed'li biçim kişinin ne hissettiğini söyler: ona bir şey etki etmiştir, o da yorulmuş, şaşırmış, sıkılmıştır. -ing'li biçim bu duyguyu neyin uyandırdığını söyler: film, yolculuk, haber. Türkçede de böyle ayrılır: “yorgun” ve “yorucu”, “şaşırmış” ve “şaşırtıcı”, “ilgilenen” ve “ilginç”.

Buraya excited — exciting, worried — worrying, annoyed — annoying (sinirlenmiş — sinir bozucu), embarrassed — embarrassing (mahcup — utandırıcı) de girer.

-ing'li biçim kişi için de kullanılır, eğer o başkalarında bir duygu uyandırıyorsa: He's boring — “sıkıcı biri”, She's an interesting person — “ilginç bir insan”.

Nasıl sınanır. Kendinize sorun: burada kim hissediyor? Özne duyguyu kendisi yaşıyorsa — -ed: I was bored — canım sıkıldı. Başkalarında duygu uyandırıyorsa — -ing: The film was boring — film insanı sıkıyordu. Bu yüzden eşya, yer, olay neredeyse her zaman -ing alır: filmin ya da yolculuğun duyguları yoktur. -ed insanlarda ve hayvanlarda olur: The dog looks bored.

Hangi fiillerle. İki biçim yalnızca be'den sonra durmaz. get ile -ed'li biçim bir değişimi gösterir: I got bored after an hour. — “Bir saat sonra sıkıldım.” feel ve look ile — kişinin kendini nasıl hissettiğini ve nasıl göründüğünü: I feel tired. You look worried. İsimden önce iki biçim de olabilir: a tired child — “yorgun bir çocuk”, a tiring day — “yorucu bir gün”.

Karşılaştırın:

İki cümle de doğrudur, ama farklı şeyler söyler. Onları karıştırmak, kendiniz hakkında söylemek istemediğiniz bir şeyi söylemek demektir.

Böyle söylenmez. ✗ I'm interesting in history → ✓ I'm interested in history. İlgiyi kişi duyar, bu yüzden -ed'li biçim gerekir; interesting, sizin başkaları için ilginç olduğunuzu söylerdi ve ondan sonra in konmaz.

Kendinizi sınayın. “Derste canım sıkıldı” nasıl söylenir? Doğru sırayla dizin: jacket, leather, black, a. What a ___ day! cümlesine ne konur — tired mı, tiring mi?