Saprast nezināmu vārdu pēc tā sastāva

B1 līmeņa tekstā daudzi nezināmi vārdi patiesībā ir pazīstami: tiem vienkārši pievienots priedēklis vai piedēklis. unemployment ir employ („pieņemt darbā”), kam kreisajā pusē pielikts un- („ne-”), bet labajā — -ment (kā latviešu „-šana”, „-ums”): „bezdarbs”. Ja zināt pāris desmitus priedēkļu un piedēkļu, šādu vārdu var saprast bez vārdnīcas, bet vajadzīgo formu — izveidot pašam.

Kā sadalīt vārdu daļās. Vispirms atrodiet sakni — pazīstamo daļu. Tad paskatieties uz priedēkli: tas maina nozīmi. Tad uz piedēkli: tas maina vārdšķiru, no darbības vārda izveido lietvārdu, no lietvārda — īpašības vārdu. Pēdējais solis — pārbaudīt minējumu pēc teikuma jēgas.

Priedēkļi maina nozīmi. Vārdšķira paliek tā pati.

Noliedzošo priedēkļu angļu valodā ir vairāki, un latviešu „ne-” var atbilst jebkuram no tiem:

un- ir visbiežākais, īpaši pirms vārdiem ar -able, -ful un -ed: unbelievable, unhelpful, unexpected. in- un tā varianti im-, il-, ir- biežāk stāv pie latīņu cilmes vārdiem — tiem, kas līdzinās latviešu aizguvumiem: incorrect — „nekorekts”, irregular — „neregulārs”. Priedēkļa pēdējais burts pielāgojas vārda pirmajam burtam, lai būtu vieglāk izrunāt. Droša likuma, kuru priedēkli ņemt, nav, tāpēc noliedzošo formu iegaumē kopā ar vārdu.

Darbības vārdam un- nozīmē pretēju darbību: lock — unlock (atslēgt), pack — unpack (izsaiņot), do — undo (atcelt).

Citi bieži priedēkļi:

Piedēkļi maina vārdšķiru.

Dažiem piedēkļiem ir skaidra nozīme. -ful — „pilns ar kaut ko”, -less — „bez”: useful — noderīgs, useless — nederīgs, bezjēdzīgs; careful — uzmanīgs, careless — paviršs. -able — „var”: washable — „var mazgāt”, readable — „viegli lasāms”. -er — tas, kurš dara, bet -ee — tas, ar kuru dara: employer — darba devējs, employee — darbinieks.

Britu angļu valodā darbības vārdus parasti raksta ar -ise: realise, organise, apologise. Variants ar -ize arī sastopams britu grāmatās, bet amerikāņu angļu valodā tas ir vienīgais.

Vārdu ligzda. No vienas saknes izaug vesela saime, un, pazīstot sakni, jūs saprotat visus:

care → careful → carefully → careless → carelessly → carelessness

employ → employer → employee → employment → unemployed → unemployment

Salīdziniet. Pāri ar -ful un -less ne vienmēr ir pretēji pēc nozīmes:

helpful pretstats ir unhelpful, bet helpless runā jau par ko citu. Sadalīšana daļās dod minējumu, bet nozīmi pārbaudiet pēc teikuma.

Rakstība savienojuma vietā. Četri likumi, pēc kuriem vārds mainās, kad tam pievieno piedēkli:

• y pēc līdzskaņa kļūst par i: happy → happiness, easy → easily, beauty → beautiful;
• mēmais e pazūd pirms piedēkļa, kas sākas ar patskani, bet paliek pirms līdzskaņa: use → usable, bet useful; create → creation;
• īsā uzsvērtā zilbē pēdējais līdzskanis divkāršojas pirms piedēkļa, kas sākas ar patskani: begin → beginner, win → winner, run → runner;
• -ful raksta ar vienu l: careful, beautiful. Apstākļa vārdā l ir divi, jo tas ir careful + -ly: carefully.

Priedēklis burtus neapēd: un + necessary = unnecessary (divi n), mis + spell = misspell (divi s), dis + satisfied = dissatisfied.

Uzsvars. Piedēkļi -tion, -sion, -ity, -ic pievelk uzsvaru uz zilbi tieši pirms sevis:

Piedēkļi -ment, -ness, -ful, -less, -er, -ly uzsvaru neaiztiek: employ → employment, happy → happiness. Izņēmums — photograph saime: photographer, photography. Piedēklis -ee parasti pats ņem uzsvaru: trainee, interviewee; bet employee biežāk skan employee. Priedēkļi parasti ir neuzsvērti: unhappy, impossible.

Tā nesaka. ✗ unhonest → ✓ dishonest. ✗ unregular → ✓ irregular. Noliedzošais priedēklis ir piesaistīts vārdam, un un- der ne vienmēr.

Pārbaudiet sevi. Ko nozīmē unbreakable? Izveidojiet lietvārdus no kind un decide. Uz kuru zilbi krīt uzsvars vārdā possibility?