Izteikt pretenziju un vēlēšanos
Varu izteikt nožēlu par pagātni, priekšroku un pārmetumu — trīs dažādās konstrukcijās.
Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.
Gramatika
17 minB1 #9 jūs iemācījāties nožēlot tagadni: I wish I had more time — pagātnes forma runā nevis par pagātni, bet par to, kā nav. Šajā nodarbībā tas pats paņēmiens darbojas trīs konstrukcijās: nožēla par pagātni, priekšroka, pārmetums „sen jau laiks”. Likums visām ir viens: forma par soli pagātnē nozīmē attālumu no realitātes. Jūs to sastapāt pie could (A2 #17), otrā tipa nosacījuma teikumos (B1 #8) un trešā tipa (B2 #4).
wish par pagātni: wish + Past Perfect. Lai nožēlotu to, kas jau ir noticis vai nav noticis, formu pārbīda vēl par pakāpi atpakaļ, kā trešā tipa nosacījuma teikumā. I wish I had known — būtībā frāzes If I had known, I would have… pirmā puse.
| kā bija | nožēla |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
Zīme mainās, kā B1 #9: kur dzīvē bija „ne”, nožēlā tā nav, un otrādi. If only — tas pats, tikai stiprāk, gandrīz izsauciens.
Trīs wish blakus:
| I wish I knew her number. | tagad nezinu |
| I wish I had known her number. | toreiz nezināju |
| I wish you would listen to me. | gribu, lai tu mainītu uzvedību |
would rather — priekšroka. Modeli I'd rather stay at home jūs zināt kopš A2 #32: pēc would rather — pamatforma bez to. Salīdzinājumu ievada ar vārdu than: I'd rather walk than wait for the bus. Šim modelim pievienojas divi jauni:
| par ko | forma | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | par sevi, tagad vai vēlāk | pamatforma |
| I'd rather have stayed at home. | par sevi, par pagātni | have + trešā forma |
| I'd rather you stayed at home. | par citu cilvēku | pagātne |
Galvenais jaunums ir pēdējā rinda. Kad priekšroka attiecas uz citu cilvēku, pēc would rather parādās jauns teikuma priekšmets, un darbības vārds aiziet pagātnē, lai gan runa ir par šodienu vai rītdienu: I'd rather you came tomorrow — „es labāk gribētu, lai jūs atnāktu rīt”. Tas ir tas pats attālums, kas pēc wish. Noliegums — didn't: I'd rather you didn't smoke in here — pieklājīgs, bet stingrs aizliegums. Tāpat atbild uz lūgumu: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. To pašu izsaka I'd prefer you not to…; pēc prefer vajag to, pēc would rather — nē.
It's time — „laiks”.
| It's time to go. | laiks, vienkārši un neitrāli |
| It's time for us to go. | mums ir laiks |
| It's time we went. | mums būtu laiks — jau mazliet par vēlu |
| It's high time you found a job. | sen jau laiks — atklāts pārmetums |
Ja pēc It's time nāk teikuma priekšmets, darbības vārds atkal ir pagātnē: notikums vēl nav noticis, bet tam vajadzētu būt. high vietā saka arī about: It's about time you called your mother.
Salīdziniet wish un would rather par cita rīcību. I wish you hadn't told him — nožēla: jau pateica, neko vairs nelabosi. I'd rather you didn't tell him — lūgums nākotnei: vēl nav pateicis, un labāk nevajag. Bet par sevi I'd rather have stayed at home gandrīz līdzinās I wish I had stayed at home.
Ko ņemt pretenzijā: I wish — nožēlai par notikušo, I'd rather you — pieklājīgai prasībai, It's high time — pārmetumam, kad pacietība ir beigusies.
Tā nesaka. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Blakus dzīvo I'd like to un I'd prefer to, bet pēc would rather to nav. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: pēc wish par pagātni — Past Perfect, bez would.
Pārbaudiet sevi. Kā pateikt „žēl, ka es neizlasīju līgumu”? Ar ko atšķiras I wish you hadn't told him un I'd rather you didn't tell him? Pabeidziet pārmetumu: It's high time the council ___ (repair) this road.
rādīt atbildes
Latviešu valodas runātāju kļūdas
pielāgots tavai valodaiwould rather you to un would rather you would
✗ I'd rather you to stay, ✗ I'd rather you would stay → ✓ I'd rather you stayed. Latviski „es labāk gribētu, lai tu paliktu” — teikums ar „lai” un vēlējuma izteiksmi. No tā rodas divi kārdinājumi: pazīstamais modelis I want you to stay vai „paliktu” → would stay. Bet would rather ar citu personu prasa veselu teikumu ar pagātni. Tagadne (I'd rather you stay) sastopama amerikāņu angļu valodā; britu — pagātne.
Tagadne pēc It's time
It's time we go sarunā sastopams, bet par normu uzskata pagātni: ✓ It's time we went, bet ✗ It's time we will go — tā jau ir kļūda. Latviski „mums laiks iet” runā par to, kas vēl būs, un pagātne šķiet bezjēdzīga: mēs taču vēl neesam aizgājuši. Bet pagātnes forma te nozīmē nevis pagātni, bet „vajadzētu jau būt, bet nav”.
Past Simple pēc wish par pagātni
✗ I wish I knew about it yesterday
✓ I wish I had known about it yesterday
B1 #9 modeli I wish I knew pārnes uz pagātni veselu. Bet tas runā par šodienu; par vakardienu vajag vēl soli atpakaļ — Past Perfect. Palīdz latviešu forma: „kaut es būtu zinājis” — saliktā forma, tāpat kā trešā tipa nosacījumā.
would have pēc wish
✗ I wish I would have known
✓ I wish I had known
„Kaut es būtu zinājis” satur „būtu”, un to tulko ar would have — tāpat kā daļā ar if (B2 #4). Amerikāņu sarunvalodā tā var dzirdēt, bet par normu to neuzskata; pēc wish par pagātni — tikai Past Perfect.
Noliegums no „žēl, ka ne…”
I wish I hadn't gone to the meeting — pareizi, bet nozīmē „žēl, ka aizgāju”. „Žēl, ka neaizgāju” — ✓ I wish I had gone to the meeting. Kā B1 #9: latviešu frāze nosauc to, kas bija, bet angļu — to, ko gribētos.
Izruna
4 minDivi 'd — divi dažādi vārdi. Teikumā I wish I'd known 'd ir had: aiz tā nāk trešā forma. Frāzē I'd rather 'd ir would: aiz tā nāk rather. Likums tas pats, kas B2 #4: skatieties uz nākamo vārdu. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — 'd gandrīz nav dzirdams; I wish I lived there un I wish I'd lived there atšķiras tikai ar šo skaņu, tāpēc izrunājiet to skaidri.
rather — /ˈrɑːðə/, ar garo /ɑː/ un balsīgo /ð/; beigu r britu izrunā neskan.
Nožēla skan ar kritumu un kāpumu uz galvenā vārda — tā skan „žēl”:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
Pārmetums, gluži otrādi, krītas strauji, uzsvars — uz high: It's HIGH time you ↘told them.
Teksts
6 minDear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
Vingrinājumi
35 min1. Atveriet iekavas: wish par tagadni, par pagātni vai ar would.
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Rādīt atbildes
2. Atveriet iekavas: would rather.
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
Rādīt atbildes
3. Pārrakstiet ar It's time vai ar izteicienu iekavās.
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
Rādīt atbildes
4. Pārrakstiet ar wish: izsakiet nožēlu.
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me. (gribu, lai viņš beidz)
Rādīt atbildes
5. Pārrakstiet ar konstrukciju iekavās.
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Rādīt atbildes
6. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
Rādīt atbildes
7. Pārtulkojiet angliski.
1) Žēl, ka es par to nezināju agrāk. 2) Es labāk gribētu, lai tu viņam neteiktu. 3) Sen jau laiks salabot šo jumtu. 4) Žēl, ka es neaizgāju uz sapulci. 5) Mums laiks iet.
Rādīt atbildes
Kopsavilkums
Apgūts
- wish un If only ar Past Perfect
- could have pēc wish
- trīs would rather modeļi
- It's time ar nenoteiksmi un ar pagātni
- high time un about time
- kopīgais attāluma likums
Tālāk — 9. nodarbība: minējumi par pagātni.
Pamata beigas
Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.
pēc izvēles
Vārdi kartīšu kavai
15 vārdi- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ labāk gribētu, dotu priekšroku
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ sen jau laiks
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ nokārtot, tikt skaidrībā
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ atzvanīt
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ rakstiski
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ bojāts
- mirror /ˈmɪrə/ spogulis
- van /væn/ furgons
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ aizkavēt
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ paņemt brīvdienu
- be covered /bi ˈkʌvəd/ tikt segtam (ar apdrošināšanu)
- in full /ɪn ˈfʊl/ pilnā apmērā
- settle /ˈsetl/ noregulēt (strīdu)
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ dot lietai gaitu
- to be fair /tə bi ˈfeə/ taisnības labad
Rakstīšana
Astoņi–desmit teikumi — pretenzijas vēstule veikalam, viesnīcai vai piegādes dienestam: ko jūs nožēlojat, ko jūs gribētu no uzņēmuma un kas tam sen jau laiks mainīt. Vajag visas trīs konstrukcijas.
Paraugs
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
Pašpārbaudes saraksts
Praktizē šo nodarbību citās sadaļās
Vai jums ir ideja par funkciju?
⚑ pēc izvēles