Smalkā tēma ~47 min no pamata palicis

Atkārtojums 3 (13.–17. nodarbība)

Sākt mācību Kodols 47 min · soļi: 3 · pēc izvēles: +1

Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.

Smalkā tēma

12 min

Latviešu „nemaz nerunājot par” angliski tulko ar diviem dažādiem izteicieniem, un izvēle starp tiem atkarīga no tā, kurp virzās doma. Ja jūs sakāt, ka nevarat pat mazo, tātad lielo jo vairāk ne, — tas ir let alone. Ja uzskaitāt argumentus un pieliekat klāt vēl vienu — tas ir not to mention.

let alone — „kur nu vēl, un jo vairāk ne”. Stāv pēc nolieguma un ievada to, kas vēl mazāk iespējams:

He can't boil an egg, let alone cook a dinner. Viņš pat olu novārīt nespēj, kur nu vēl pagatavot vakariņas.
I haven't read the summary, let alone the full report. Es pat kopsavilkumu neesmu lasījis, nemaz nerunājot par ziņojumu.
We can hardly afford a bike, let alone a car. Mēs knapi varam atļauties velosipēdu, kur nu vēl mašīnu.

Četri noteikumi. Pirms let alone stāv noliegums: not, never, can't, kā arī hardly (B1 #12) vai too … to. Secība — no maza uz lielu: vispirms tas, kas vienkāršāks vai ticamāks, pēc let alone — tas, kas grūtāks. Aiz let alone stāv tā pati forma, kas pirmajā daļā: darbības vārds pēc darbības vārda (boil — cook), lietvārds pēc lietvārda (a bike — a car). Pašu noliegumu pēc let alone neatkārto.

No kurienes šāda nozīme. let alone burtiski — „liec mierā, neaiztiec”: Let me alone! — „Liec mani mierā!”. Teikuma vidū tas nozīmē „par otro nav ko runāt, atstāsim to malā”. No tā arī secība: vispirms nosauc to, kas vienkāršāks, bet grūtāko „liek mierā” — ja nesanāca pat pirmais, par otro nav ne runas. Pirms let alone parasti liek komatu.

never mind — tas pats sarunā. Britu sarunvalodā let alone vietā bieži saka never mind: I can't afford a bike, never mind a car. Noteikumi tie paši: noliegums pirms tā, mazs — liels. Nejauciet ar Never mind! — „nekas, nav svarīgi”.

not to mention — „turklāt, un vēl”. Pievieno vēl vienu tā paša virziena argumentu, bieži visstiprāko. Noliegums pirms tā nav vajadzīgs:

The trip was expensive, not to mention exhausting. un turklāt nogurdinošs
The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. un vēl troksnis no ielas
She speaks four languages, not to mention a little Japanese. plus nedaudz japāņu
He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. un turklāt nekad neatvainojas

Aiz not to mention nāk lietvārds, īpašības vārds, forma ar -ing vai the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.

Salīdziniet vienā situācijā:

She doesn't speak French, let alone Arabic. Franciski nerunā, kur nu vēl arābiski.
She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. Runā divās valodās, un vēl nedaudz arābiski.

Pārbaude: ja pirms izteiciena ir apgalvojums, let alone neder — vajag not to mention. Ja pirms tā ir noliegums un jēga ir „un jo vairāk ne”, — let alone.

Kur tas skan. not to mention ir neitrāls: tas der gan rakstos, gan sarunā. let alone skan nedaudz izteiksmīgāk, never mind — sarunvalodā.

Tā nesaka. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Pirms izteiciena ir apgalvojums, un doma iet „uz augšu”, nevis „un jo vairāk ne”.

Pārbaudiet sevi. Pabeidziet: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Kas nav kārtībā teikumā He can't cook a dinner, let alone boil an egg? Ar ko aizstāt let alone sarunā?

rādīt atbildes
let alone (vai never mind); secība apgriezta — pēc let alone jāstāv grūtākajam: He can't boil an egg, let alone cook a dinner; never mind.
Reklāma

Vingrinājumi par 13.–17. nodarbību

35 min

1. Jaukta ievietošana. Ielieciet vajadzīgo formu vai vārdu. Kur ir divas tukšas vietas, ierakstiet prievārdu un darbības vārda formu.

  1. The supplier admitted (miss) the deadline
  2. Our lawyer urged us (read) the contract carefully
  3. They accused him (steal) the documents
  4. The company for she works is based in Bristol
  5. We interviewed ten candidates, three of were excellent
  6. The letters (send) on Monday have not arrived
  7. (finish) the report, she went home
  8. was Tom who found the mistake
  9. I need is a good night's sleep
  10. Never (I / hear) such nonsense
Rādīt atbildes
missing / having missed; to read; of / stealing; which; whom; sent; Having finished; It; What / All; have I heard

2. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.

  1. He denied to sign the agreement.
  2. She proposed us to wait until Monday.
  3. He was late again, what annoyed the boss.
  4. We received fifty orders, ten of them were cancelled.
  5. Having missed the bus, the meeting started without me.
  6. All what she wanted was an apology.
  7. Rarely we have seen such results.
  8. He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Rādīt atbildes
He refused to sign the agreement / He denied signing the agreement / He denied having signed the agreement; She proposed waiting until Monday / She proposed that we should wait until Monday / She proposed that we wait until Monday; He was late again, which annoyed the boss; We received fifty orders, ten of which were cancelled; Having missed the bus, I arrived after the meeting had started / Because I had missed the bus, the meeting started without me / As I had missed the bus, the meeting started without me / Because I missed the bus, the meeting started without me / As I missed the bus, the meeting started without me; All she wanted was an apology / All that she wanted was an apology; Rarely have we seen such results; He can't boil an egg, let alone cook a dinner

3. Pārveidojiet pēc norādes iekavās.

  1. "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
  2. The bridge was built in 1890. It is still in use. (teiciens)
  3. Tom found the mistake. (It was …)
  4. I have never felt so tired. (Never)
  5. The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
  6. We need a clear plan. (What)
Rādīt atbildes
She accused her brother of breaking her phone / She accused her brother of having broken her phone; Built in 1890, the bridge is still in use / The bridge, built in 1890, is still in use; It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; Never have I felt so tired; The project was delayed, which cost us a lot of money; What we need is a clear plan

4. Apvienojiet ar let alone vai not to mention.

  1. I can't afford a bike. + a car
  2. The flat is too small. + the noise from the street
  3. He hasn't read the summary. + the full report
  4. The job is well paid. + interesting
  5. She can hardly walk. + run
  6. The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Rādīt atbildes
I can't afford a bike, let alone a car; The flat is too small, not to mention the noise from the street; He hasn't read the summary, let alone the full report; The job is well paid, not to mention interesting; She can hardly walk, let alone run; The hotel was expensive, not to mention the extra charge for breakfast

5. Savienošana. Konstrukcija → kam tā vajadzīga.

  1. It was Anna who…
  2. What I need is…
  3. Never have I…
  4. which annoyed everyone
  5. Having finished…
Rādīt atbildes
It was Anna who… — izcelt vienu dalībnieku; What I need is… — ievadīt galveno; Never have I… — spēcīgs ziņojuma sākums; which annoyed everyone — atsauce uz visu teikto; Having finished… — darbība pirms galvenās

6. Apvienojiet vienā teikumā ar konstrukciju no 14.–17. nodarbības.

  1. Sixty people applied. + Most of them were students.
  2. The system failed twice. + This annoyed the customers.
  3. The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
  4. He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
  5. The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Rādīt atbildes
Sixty people applied, most of whom were students; The system failed twice, which annoyed the customers; Having examined the bridge, the engineers closed one lane; Not only did he forget the meeting, but he also lost the file; The report has thirty pages, ten of which deal with costs

7. Pārtulkojiet angliski.

1) Viņš atzina, ka kļūdījies. 2) Tieši Anna ierosināja pārcelt sanāksmi. 3) Saņēmusi vēstuli, viņa tūlīt piezvanīja juristam. 4) Es neesmu lasījis pat pirmo nodaļu, nemaz nerunājot par visu grāmatu. 5) Nekādā gadījumā neparakstiet līgumu.

Rādīt atbildes
He admitted making a mistake / He admitted that he had made a mistake / He admitted that he was wrong / He admitted having made a mistake / He admitted to making a mistake; It was Anna who proposed postponing the meeting / It was Anna who suggested postponing the meeting; Having received the letter, she immediately called her lawyer / Having received the letter, she called her lawyer at once / After receiving the letter, she immediately called her lawyer / After she received the letter, she immediately called her lawyer / When she received the letter, she immediately called her lawyer; I haven't read the first chapter, let alone the whole book / I haven't read the first chapter, never mind the whole book; Under no circumstances should you sign the contract / On no account should you sign the contract
Reklāma

Kopsavilkums

Apgūts: 13.–17. nodarbība pilnībā un „nemaz nerunājot par” divos virzienos — let alone un never mind pēc nolieguma, not to mention papildu argumentam. Tālāk — 19. nodarbība: pārliecināt.

Pamata beigas

Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.

Mācība 127

pēc izvēles

Īss produktīvs uzdevums

Pastāstiet skaļi un pierakstiet desmit teikumus — strīdīgas sanāksmes protokolu un īsu atskaiti par to. Vajag četrus runas darbības vārdus no 13. nodarbības, vienu of which vai which par visu teikumu, divus divdabja teicienus, vienu rāmi ar It vai What, vienu inversiju un vienu let alone vai not to mention.

Pašpārbaudes saraksts pirms 19. nodarbības:

  • pēc admit un deny — -ing vai that? pēc accuse — of, pēc blame — for vai on?
  • pēc prievārda — which vai whom, nevis that? pēc of which nav them?
  • teicienam un galvenajai daļai ir kopīgs teikuma priekšmets? nav lieka being?
  • rāmī izcelts vajadzīgais vārds? nav all what un lieka it?
  • pēc noliedzoša vārda — jautājuma secība un do, kur nav palīgdarbības vārda?
  • let alone — pēc nolieguma un no maza uz lielu?
Melnraksts saglabāts šajā ierīcē

Vai jums ir ideja par funkciju?

Sūtīt ideju
Reklāma
Reklāma