Smalkā tēma ~47 min no pamata palicis

Atkārtojums 4 (19.–23. nodarbība)

Sākt mācību Kodols 47 min · soļi: 3 · pēc izvēles: +1

Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.

Smalkā tēma

12 min

21.–23. nodarbībā jūs rakstījāt oficiālus un saistītus tekstus. Tajos bieži vajag domu „neatkarīgi no”: noteikums darbojas par jebkuru cenu, jebkuros laika apstākļos, lai ko kurš teiktu. Angliski to izsaka regardless of.

Forma. regardless of ir salikts prievārds, tāpēc aiz tā nāk tas pats, kas aiz jebkura prievārda: lietvārds vai palīgteikums ar jautājuma vārdu. Pirms vesela apgalvojuma liek whether.

We will go ahead regardless of the cost. neatkarīgi no izmaksām
The match will be played regardless of the weather. jebkuros laika apstākļos
Regardless of what he says, the rule applies to everyone. lai ko viņš teiktu
Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. lai cik ilgi paliktu
You must report the fault regardless of whether it seems serious. nopietns vai nē
All applications will be considered irrespective of age. neatkarīgi no vecuma — oficiāli

irrespective of nozīmē to pašu, bet skan vēl oficiālāk: tā vieta ir noteikumos, līgumos, darba sludinājumos.

regardless bez of — teikuma beigās. Te tas ir apstākļa vārds „vienalga, par spīti visam”: It started to rain, but we carried on regardless. — „…bet mēs vienalga turpinājām”. Tas, par spīti kam rīkojās, jau nosaukts iepriekš.

Sarunvalodas paralēle — no matter. Dzīvā runā regardless of what vietā bieži saka no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. — „Lai ko viņš teiktu, neparaksti”. No matter how hard I try, I can't remember her name.

Kur likt. Teiciens ar regardless of var stāvēt teikuma sākumā — tad aiz tā komats — vai beigās, bez komata: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. Sākumā tas skan stingrāk: vispirms atmet iebildumu, tad nosauc lēmumu. Oficiālā tekstā sastopams arī regardless of the fact that…, bet regardless of whether ir īsāks un parastāks.

Kā tulkot. Latviešu „neatkarīgi no tā, ko…”, „lai ko”, „lai kā” tulkojiet ar regardless of what, regardless of how; „neatkarīgi no tā, vai…” — ar regardless of whether. Vārds „tā” angliski atsevišķu tulkojumu nesaņem: prievārds of uzreiz pievieno jautājuma vārdu vai whether.

Nejauciet ar despite (B1 #32). despite runā par konkrētu šķērsli, kas bija, — un tomēr: We went out despite the rain. — lija, bet mēs izgājām. regardless of saka, ka apstāklis vispār nav svarīgs, lai kāds tas būtu: We go out every evening regardless of the weather. — vai lietus, vai saule. Pārbaude: ja var ielikt „lai kāds tas būtu” vai „lai ko”, vajag regardless of.

Despite the cost, we bought the house. cena augsta, bet mēs nopirkām
Regardless of the cost, we need a new roof. lai kāda būtu cena

Tā nesaka. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Vārdu irregardless var dzirdēt sarunā, īpaši amerikāņu angļu valodā, bet vārdnīcas to uzskata par kļūdu; rakstiet regardless.

Pārbaudiet sevi. Kā pateikt „Mēs turpināsim, lai ko viņš nolemtu”? Kāds vārds vajadzīgs regardless of ___ it rains? Ar ko atšķiras despite the weather un regardless of the weather?

rādīt atbildes
We will continue regardless of what he decides; whether; despite — laiks bija slikts, un tomēr; regardless of — jebkuros laika apstākļos.
Reklāma

Vingrinājumi par 19.–23. nodarbību

35 min

1. Jaukta ievietošana. Ielieciet vajadzīgo vārdu vai formu.

  1. — You didn't call me! — I call you — twice!
  2. She know the answer; she's just shy
  3. — Is the shop still open? — I'm afraid
  4. — Will it be ready by Monday? — I think
  5. — Would you like to join us for dinner? — I'd love
  6. The (decide) has been taken to close the branch
  7. There has been a sharp rise prices
  8. There (seem) to be a mistake in the report
  9. The flat is small; , it is very cheap
  10. The match will go ahead of the weather
Rādīt atbildes
did; does; not; so; to; decision; in; seems; however / nevertheless; regardless

2. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.

  1. I did sent the invoice on Monday.
  2. Are you ready? — Yes, I'm.
  3. Will he come? — I think no.
  4. The board accepted a decision to close the office. (= nolēma)
  5. I'm not agree with this plan.
  6. The price is high, however the quality is good.
  7. On the other side, the risk is small.
  8. Regardless of it rains, we will play.
Rādīt atbildes
I did send the invoice on Monday; Yes, I am.; I don't think so.; The board took a decision to close the office / The board made a decision to close the office / The board decided to close the office; I don't agree with this plan / I disagree with this plan; The price is high; however, the quality is good / The price is high. However, the quality is good / The price is high, but the quality is good; On the other hand, the risk is small; Regardless of whether it rains, we will play / We will play regardless of whether it rains

3. Pārveidojiet pēc norādes iekavās.

  1. I sent you the agenda. (iebilstiet ar do)
  2. Did you lock the door? — Yes, I locked it. (atbilde bez atkārtojuma)
  3. We've decided to put off the meeting. (oficiāli)
  4. The plan is wrong. (mīkstiniet ar quite)
  5. There is a problem with the heating. (seem)
  6. The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
  7. We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Rādīt atbildes
I did send you the agenda; Yes, I did.; The decision has been taken to postpone the meeting / It has been decided to postpone the meeting / The meeting has been postponed / The decision has been made to postpone the meeting / A decision has been taken to postpone the meeting / A decision has been made to postpone the meeting; The plan is not quite right / The plan isn't quite right; There seems to be a problem with the heating; The bus is cheap, whereas the train is fast; We will continue regardless of the cost / We will continue regardless of what the cost is

4. Pārrakstiet ar regardless of, irrespective of vai regardless — pēc norādes.

  1. Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
  2. We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
  3. All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
  4. The road was icy, but we drove on. (regardless, beigās)
Rādīt atbildes
Everyone pays the same price regardless of how old they are / Everyone pays the same price regardless of age; We will open on Monday regardless of whether the work is finished; All candidates will be considered irrespective of nationality / All candidates will be considered irrespective of their nationality; The road was icy, but we drove on regardless

5. Savienošana. Frāze → ko tā dara.

  1. I did tell you
  2. I hope not
  3. the rise in prices
  4. It's not ideal
  5. Moreover
Rādīt atbildes
I did tell you — iebildums; I hope not — noliedzoša īsā atbilde; the rise in prices — oficiālais stils; It's not ideal — mīkstinājums; Moreover — papildinājums

6. Pārtulkojiet angliski.

1) Es taču jūs brīdināju! 2) — Viņš atnāks? — Baidos, ka nē. 3) Sanāksme pārcelta direktora slimības dēļ. 4) Šķiet, ka rēķinā ir kļūda. 5) Tomēr plāns tika apstiprināts. 6) Mēs turpināsim, lai ko viņš teiktu.

Rādīt atbildes
I did warn you!; I'm afraid not.; The meeting has been postponed owing to the director's illness / The meeting has been postponed due to the director's illness; There seems to be a mistake in the invoice / There seems to be a mistake in the bill; Nevertheless, the plan was approved / However, the plan was approved / The plan was nevertheless approved / The plan was, however, approved; We will continue regardless of what he says / We'll carry on no matter what he says / We will continue no matter what he says / We'll carry on regardless of what he says

7. Atbildiet pilnos teikumos.

Atbildes zemāk ir paraugs. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?

Rādīt atbildes
I hope so, but I'm not entirely convinced — people tend to work longer hours when they work from home.; I go for a walk every morning regardless of the weather, even when it's pouring with rain.; The main argument for learning a language is that it opens doors. Moreover, it seems to keep the brain young.
Reklāma

Kopsavilkums

Apgūts: 19.–23. nodarbība pilnībā un regardless of — ar lietvārdu, ar jautājuma vārdu un ar whether; irrespective of, regardless teikuma beigās, sarunvalodas no matter, atšķirība no despite. Tālāk — 25. nodarbība: līdzsvarots skatījums.

Pamata beigas

Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.

Mācība 133

pēc izvēles

Īss produktīvs uzdevums

Pastāstiet skaļi un pierakstiet desmit–divpadsmit teikumus par strīdīgu lēmumu darbā vai mājā, kurā dzīvojat: atbilde uz netaisnīgu pārmetumu ar emfātisko do, īsa repliku apmaiņa bez atkārtojumiem, viens oficiāls paziņojums par lēmumu, pieklājīga iebilde ar mīkstinājumu un secinājums ar vienu vai diviem saistvārdiem. Vismaz viens regardless of.

Pašpārbaudes saraksts pirms 25. nodarbības:

  • pēc did — pamatforma? blakus be un modālajam darbības vārdam do nav?
  • atkārtojuma vietā — one, palīgdarbības vārds vai so? I hope not, nevis I don't hope so?
  • oficiālajā tekstā nav saīsinājumu un frāzes darbības vārdu? pēc rise un delay — in?
  • seem ir galvenais darbības vārds? I don't agree, nevis I'm not agree?
  • tēze ir rindkopas pirmais teikums? however nestāv aiz komata starp diviem teikumiem?
  • pēc regardless of — lietvārds, what, how vai whether?
Melnraksts saglabāts šajā ierīcē

Vai jums ir ideja par funkciju?

Sūtīt ideju
Reklāma
Reklāma