Grammatica ~63 min van de kern over

Iets melden zonder de bron te noemen

Na deze les kun je

Ik kan informatie doorgeven zonder de bron te noemen, en ik begrijp de formuleringen in nieuwsberichten en verslagen.

Start de les Kern 63 min · stappen: 6 · optioneel: +2

Opgegeven kerntijd. Twee van de kernblokken hebben geen tijdsaanduiding, dus de echte les duurt langer dan deze som.

Grammatica

18 min

De lijdende vorm als systeem ken je sinds B1 #13: be in de juiste tijd + derde vorm, en wie de handeling uitvoert, wordt meestal niet genoemd. In nieuwsberichten en verslagen wordt vaak ook de bron van de informatie niet genoemd: ‘men zegt’, ‘naar verluidt’, ‘volgens berichten’. Het Nederlands heeft daarvoor ‘men’, ‘er wordt gezegd’ of het werkwoord ‘zou’: ‘hij zou in het buitenland wonen’. Het Engels bouwt zulke zinnen met een lijdende vorm van werkwoorden van zeggen en denken.

De onpersoonlijke lijdende vorm — twee modellen voor één betekenis.

It is said that he lives abroad. It + lijdende vorm + that + zin
He is said to live abroad. onderwerp + lijdende vorm + to + werkwoord

Allebei betekenen ze ‘men zegt dat hij in het buitenland woont’. Het tweede model is korter en komt in het nieuws vaker voor. Om van het eerste naar het tweede te gaan, zet je het onderwerp uit het deel met that vooraan, en maak je van zijn werkwoord to + werkwoord. Zo werken say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate, en in rechtbanknieuws allege (‘er wordt beweerd, maar het is niet bewezen’).

De tijd zit in de infinitief. Het werkwoord is said gaat over ‘nu zegt men’. Wanneer de gebeurtenis zelf plaatsvond, laat de vorm na to zien:

dezelfde tijd He is said to live abroad. men zegt dat hij er woont
nu bezig He is believed to be hiding in France. men denkt dat hij zich er schuilhoudt
eerder He is said to have left the country. hij zou vertrokken zijn
eerder en lijdend The map is believed to have been stolen. men denkt dat de kaart gestolen is
later The minister is expected to resign. de minister treedt naar verwachting af

to have + derde vorm is de voltooide infinitief. Die zet dezelfde stap terug als have na modale werkwoorden (B2 #9). Staat ‘men zei’ ook in het verleden, dan verandert alleen be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. Met there werkt het model ook: There are thought to be about 200 people inside.

be supposed to — ‘naar men zegt’. In B1 #11 betekende be supposed to ‘zo hoort het’. Het heeft ook een tweede betekenis, dezelfde als is said to: The film is supposed to be very good — ‘de film schijnt heel goed te zijn’. Welke betekenis het is, haal je uit de zin: be + bijvoeglijk naamwoord is bijna altijd ‘men zegt’; en I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) — ‘zo is het afgesproken’.

De lijdende infinitief en de lijdende -ing-vorm. Na een werkwoord dat to of -ing vraagt (B1 #21), kan ook een lijdende vorm staan: to be + derde vorm of being + derde vorm. De keuze tussen to en -ing is dezelfde als in de bedrijvende vorm; de lijdende vorm laat zien dat de handeling op het onderwerp gericht is.

bedrijvend — ik doe het lijdend — het wordt met mij gedaan
I want to tell you. I want to be told. — ik wil dat het me verteld wordt
I don't like interrupting people. I don't like being interrupted.
She avoided meeting him. She avoided being seen.

Nog meer: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. In het Brits Engels kan na need ook -ing met een lijdende betekenis: The car needs washing = The car needs to be washed.

Waarom is dit nodig? Het Nederlands gebruikt hier vaak een bijzin: ‘ik houd er niet van als ik onderbroken word’, ‘ik wil dat het me verteld wordt’. Het Engels perst zo'n bijzin samen tot twee woorden — being interrupted, to be told —, en de zin blijft één geheel. Waar het Nederlands ‘als ik … word’, ‘dat … wordt’ zegt, heeft het Engels vaak een lijdende -ing-vorm of infinitief.

De lijdende -ing-vorm heb je ook na een voorzetsel nodig: na een voorzetsel staat alleen -ing. He left without being seen. — ‘hij vertrok zonder gezien te worden’. She's afraid of being forgotten. — ‘ze is bang dat ze vergeten wordt’. De lijdende infinitief staat ook na een voorwerp: I want the room to be cleaned. — ‘ik wil dat de kamer wordt schoongemaakt’. Visitors expect valuable items to be protected. Het Nederlandse ‘dat’ wordt hier geen that: het Engels neemt een voorwerp en een infinitief, zoals in I want you to stay (B1 #22).

Vergelijk spreektaal en schrijftaal:

in een gesprek in nieuws en verslagen
People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. He is said to have moved abroad.
They think it was an accident. It is thought to have been an accident.

Het bijwoord reportedly — ‘naar verluidt’ — vervangt een hele constructie: He has reportedly left the country. De informele lijdende vorm met get (My bike got stolen) ken je uit B1 #14; in nieuws en verslagen schrijf je in plaats daarvan be: was stolen.

Eén bijzonderheid van het model met to: bij say bestaat het alleen in de lijdende vorm. He is said to live abroad is goed, maar een bedrijvende vorm ✗ People say him to live abroad bestaat niet — in de bedrijvende vorm alleen People say that he lives abroad. Begin je de zin dus met een persoon of een ding, zet er dan meteen is said, is thought, is believed achter.

Zo zeg je het niet. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad of It is said that he lives abroad. De modellen meng je niet: óf It … that, óf een onderwerp en to.

Test jezelf. Herschrijf en begin met The painting: It is believed that the painting was stolen at night. Wat betekent I don't like being interrupted, en wat is het verschil met I don't like interrupting? Hoe zeg je ‘hij vertrok zonder gezien te worden’ met without?

toon de antwoorden
The painting is believed to have been stolen at night; ‘ik houd er niet van als ik onderbroken word’ — zonder lijdende vorm: ‘ik houd er niet van anderen te onderbreken’; He left without being seen — na een voorzetsel alleen -ing.
Advertentie

Fouten van Nederlandstaligen

geschreven voor jouw taal
1

‘Er wordt gezegd’ als There is said

‘Er wordt gezegd dat hij in het buitenland woont’ → ✗ There is said that he lives abroad → ✓ It is said that he lives abroad / He is said to live abroad. Het Nederlandse ‘er’ lijkt op there, maar het formele onderwerp van zo'n Engelse zin is it. Zo ook ‘er wordt verwacht’, ‘er wordt aangenomen’: It is expected, It is believed.

2

Het ‘zou’ van horen zeggen

‘Hij zou het land verlaten hebben’ is niet He would have left the country: dat is het ‘zou’ van een voorwaarde (B2 #4) — ‘hij zou vertrokken zijn, als …’. Het Engelse would geeft geen bericht van horen zeggen door; daarvoor heb je ✓ He is said to have left the country of ✓ He has reportedly left the country nodig. Zo ook ‘dit restaurant zou heel goed zijn’ → ✓ This restaurant is supposed to be very good.

3

‘Zijn’ in de voltooide infinitief

‘De dief zou door het raam ontsnapt zijn’ → ✗ The thief is believed to be escaped through the window → ✓ The thief is believed to have escaped through the window. ‘Ontsnappen’, ‘vertrekken’, ‘gaan’ krijgen in het Nederlands ‘zijn’ (B1 #13, B2 #9). In de Engelse voltooide infinitief staat altijd to have, bij elk werkwoord.

4

‘Willen dat’ als want that

‘Ik wil dat de kamer wordt schoongemaakt’ → ✗ I want that the room is cleaned → ✓ I want the room to be cleaned. Na want en would like neemt het Engels een voorwerp en een infinitief, en als er met het voorwerp iets gebeurt, een lijdende infinitief.

5

‘Zonder … te’ als without to

‘Ze vertrok zonder gezien te worden’ → ✗ She left without to be seen → ✓ She left without being seen. Na ‘zonder’ staat in het Nederlands een infinitief met ‘te’. Na een Engels voorzetsel staat alleen -ing, ook in de lijdende vorm.

Uitspraak

4 min

said — /sed/, zonder tweeklank. De spelling doet een tweeklank vermoeden, maar in said en says /sez/ is de klinker kort.

In een lange keten zijn alle functiewoorden zwak, en de inhoudswoorden beklemtoond:

The map is believed to have been stolen.

is said to klinkt als /ɪz ˈsed tə/, to have been — /tə həv bɪn/, bijna als één lettergreep. Steun op de derde vorm aan het eind: die is altijd beklemtoond en draagt de betekenis.

being is in de lijdende -ing-vorm onbeklemtoond, de klemtoon valt op de derde vorm: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.

reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — de klemtoon op de tweede lettergreep, -edly spreek je uit met een klinker: /ɪdli/.

Advertentie

Tekst

6 min

Rare map missing from town library

A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.

The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.

Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."

A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.

The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."

Anyone with information is asked to contact Westbridge police.

Hardop lezen

Oefeningen

35 min

1. Herschrijf en begin met het onderwerp uit het deel met that.

  1. It is said that the hotel is haunted.
  2. It is believed that the thief used a key.
  3. It is expected that the minister will resign.
  4. It is thought that the painting is worth a million pounds.
  5. It is reported that two people were injured.
  6. It is known that she speaks five languages.
Toon de antwoorden
The hotel is said to be haunted; The thief is believed to have used a key; The minister is expected to resign; The painting is thought to be worth a million pounds; Two people are reported to have been injured; She is known to speak five languages

2. Herschrijf zonder people en experts: elk van de twee modellen is goed.

  1. People say that the new manager is very strict.
  2. People believe that the fire started in the kitchen.
  3. Experts expect that prices will fall.
  4. People think that he is living in Spain.
  5. Everyone knows that the road is dangerous.
Toon de antwoorden
It is said that the new manager is very strict / The new manager is said to be very strict; It is believed that the fire started in the kitchen / The fire is believed to have started in the kitchen; It is expected that prices will fall / Prices are expected to fall; It is thought that he is living in Spain / He is thought to be living in Spain; It is known that the road is dangerous / The road is known to be dangerous

3. Invuloefening. Lijdende infinitief of lijdende -ing-vorm.

  1. The form needs (sign) by both parents
  2. I hate (keep) waiting
  3. She expects (pay) for the extra hours
  4. Nobody likes (criticise) in public
  5. The windows have (clean) before the guests arrive
  6. He asked (not / disturb)
  7. I remember (take) to the seaside as a child
  8. The results are expected (publish) next week
Toon de antwoorden
to be signed / signing; being kept; to be paid; being criticised; to be cleaned; not to be disturbed; being taken; to be published

4. Herschrijf met een lijdende infinitief of een lijdende -ing-vorm.

  1. Somebody needs to repair the roof. (begin met: The roof…)
  2. She doesn't like it when people photograph her.
  3. He expects that they will promote him this year.
  4. She went home early, and nobody noticed her. (without)
  5. I want somebody to check these figures. (begin met: I want these figures…)
Toon de antwoorden
The roof needs to be repaired / The roof needs repairing; She doesn't like being photographed / She doesn't like to be photographed; He expects to be promoted this year; She went home early without being noticed; I want these figures to be checked / I want these figures checked

5. Foutopsporing. Vind de fout en verbeter hem. In elke zin staat er één.

  1. There is said that he lives abroad.
  2. He is said that he lives abroad.
  3. The thief is believed to be escaped through the window last night.
  4. The document needs to be sign by the manager.
  5. I don't like to be interrupt.
  6. The minister is expected resigning.
Toon de antwoorden
It is said that he lives abroad / He is said to live abroad; He is said to live abroad / It is said that he lives abroad; The thief is believed to have escaped through the window last night; The document needs to be signed by the manager; I don't like being interrupted / I don't like to be interrupted; The minister is expected to resign

6. Vertaal naar het Engels.

1) Dit restaurant schijnt heel goed te zijn. 2) Er wordt aangenomen dat het schilderij 's nachts is gestolen. 3) Ik houd er niet van als iemand me vertelt wat ik moet doen. 4) De resultaten worden naar verwachting maandag gepubliceerd. 5) Hij zou het land hebben verlaten.

Toon de antwoorden
This restaurant is said to be very good / It is said that this restaurant is very good / This restaurant is supposed to be very good / They say that this restaurant is very good / They say this restaurant is very good / People say that this restaurant is very good / People say this restaurant is very good; The painting is believed to have been stolen at night / It is believed that the painting was stolen at night / The painting is thought to have been stolen at night / It is thought that the painting was stolen at night / The painting is believed to have been stolen during the night / It is believed that the painting was stolen during the night / The painting is thought to have been stolen during the night / It is thought that the painting was stolen during the night; I don't like being told what to do / I don't like it when people tell me what to do; The results are expected to be published on Monday / It is expected that the results will be published on Monday; He is said to have left the country / It is said that he has left the country / It is said that he left the country / They say that he has left the country / They say he has left the country / They say that he left the country / They say he left the country / People say that he has left the country / People say he has left the country / People say that he left the country / People say he left the country

7. Schrijf een kop als samenvatting.

Pers elke zin samen tot één zin met een onpersoonlijke lijdende vorm, zoals in het nieuws. De antwoorden hieronder zijn een voorbeeld. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.

Toon de antwoorden
The driver is said to have been using his phone; The fire is believed to have been started on purpose; The company is expected to open a new factory next year
Advertentie

Samenvatting

Behandeld: twee modellen van de onpersoonlijke lijdende vorm en de overgang tussen beide, de tijd in de infinitief — gewoon, duur, voltooid en lijdend, be supposed to in de betekenis ‘men zegt’, de lijdende infinitief en -ing-vorm — na een werkwoord, na een voorzetsel en na een voorwerp, reportedly. Volgende: les 12 — herhaling van de lessen 7–11.

Einde van de kern

De les telt als voltooid zodra de oefeningen zijn gedaan. Alles daarna is optioneel.

Les 120

optioneel

Woordenschat voor de kaartenset

16 woorden
  • reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ naar verluidt
  • allegedly /əˈledʒɪdli/ vermoedelijk, zogenaamd
  • suspect /ˈsʌspekt/ verdachte
  • release /rɪˈliːs/ vrijgeven, openbaar maken
  • CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ camerabewaking
  • display case /dɪˈspleɪ keɪs/ vitrine
  • force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ openbreken
  • librarian /laɪˈbreəriən/ bibliothecaris
  • collector /kəˈlektə/ verzamelaar
  • to order /tʊ ˈɔːdə/ op bestelling
  • upgrade /ˈʌpɡreɪd/ vernieuwing, upgrade
  • councillor /ˈkaʊnsələ/ gemeenteraadslid
  • valuable /ˈvæljuəbl/ waardevol
  • haunted /ˈhɔːntɪd/ waar het spookt
  • unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ onopgemerkt
  • injured /ˈɪndʒəd/ gewond

Schrijven

Acht à tien zinnen — een kort nieuwsbericht over een voorval in je stad of op je werk, waarin de bron niet genoemd wordt. Gebruik beide modellen van de onpersoonlijke lijdende vorm, één voltooide infinitief en één lijdende -ing-vorm of infinitief.

Voorbeeld

A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.

Checklist

Het concept is opgeslagen op dit apparaat

Heb je een idee voor een functie?

Idee versturen
Advertentie
Advertentie