Mówić w rejestrze zawodowym
Potrafię dobrać słowo, które łączy się z innym, i przełączać się między wariantem biznesowym a potocznym.
Deklarowany czas rdzenia. Dwa bloki rdzenia nie mają podanego czasu, więc rzeczywista lekcja jest dłuższa niż suma.
Gramatyka
18 minKolokacja to utarte połączenie słów: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Rodzimy użytkownik wybiera czasownik nie według logiki, tylko z przyzwyczajenia. Dlaczego decyzję po angielsku się „robi” (make), a badanie też „robi”, ale innym czasownikiem (do)? Wyjaśnienia nie ma, tak się utarło. Błąd w kolokacji nie przeszkadza zrozumieć zdania, ale od razu zdradza cudzoziemca. W liście służbowym widać to szczególnie. W B2 #21 widziałeś, że przy rzeczowniku w rodzaju decision czasownik jest prawie pusty: take a decision, reach an agreement. Dziś — jaki dokładnie czasownik stoi przy jakim rzeczowniku.
Najważniejsza rada: zapamiętuj rzeczownik razem z jego czasownikiem, jak jedno słowo. Nie decision, tylko make a decision.
Polski czasownik nie podpowiada angielskiego. Jedno polskie słowo rozpada się na kilka angielskich (bywa też odwrotnie), a wybór należy do rzeczownika:
| po polsku | po angielsku |
|---|---|
| podjąć decyzję / wziąć udział / podjąć działania / przyjąć ofertę | make (BrE także take) a decision / take part / take action / accept an offer |
| przeprowadzić spotkanie / badanie / spędzić czas | hold a meeting / carry out research / spend time |
| wyznaczyć termin / poruszyć kwestię | set a deadline / raise a question |
| osiągnąć porozumienie / cel | reach an agreement / achieve a goal |
| dotrzymać terminu, spełnić wymagania | meet a deadline / meet the requirements |
make i do. Ogólna idea pomaga, choć wyjątki są. make — stworzyć coś, uzyskać wynik: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — wykonywać pracę, zajmować się czymś: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Szkodę też „robi się” czasownikiem do: do damage, do harm.
take i have. take — wziąć na siebie: take responsibility, take action, take steps, take part, take place („odbywać się, mieć miejsce”). W brytyjskim języku biznesowym mówi się też take a decision, na równi z make a decision. have — uczestniczyć w wydarzeniu albo mieć skutki: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.
Inne czasowniki zawodowe. meet — zmieścić się, sprostać: meet a deadline, meet expectations. raise — poruszyć temat: raise a question, raise an issue, raise concerns (to raise, a nie rise: B1 #13). reach — dojść do wyniku: reach an agreement, reach a conclusion. hold — oficjalnie przeprowadzić: hold a meeting, hold talks. carry out — wykonać, przeprowadzić: carry out research, carry out a survey, carry out tests.
Przymiotnik przy rzeczowniku — to też kolokacja. Polskie „duży”, „silny”, „poważny” tłumaczy się różnie:
| a major problem, a major change | poważny problem, duża zmiana |
| a significant increase | znaczny wzrost |
| a serious concern, a serious mistake | poważna obawa, rażący błąd |
| strong evidence | mocne dowody |
| a valid point | słuszna uwaga |
| a tight deadline | napięty termin |
| a heavy workload, heavy traffic | duże obciążenie pracą, duży ruch |
| a high price, a high cost | wysoka cena, wysoki koszt |
Neutralnie i oficjalnie. Część par znasz z B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Oto kolejne:
| neutralnie | oficjalnie |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= około) | approximately |
| about (= w sprawie) | regarding |
| try | attempt |
Zasada umiaru. Oficjalne słowo pasuje do umowy, raportu, listu do klienta. W rozmowie brzmi napuszenie, a czasem komicznie: Could you assist me with this box? zamiast Could you help me with this box? I odwrotnie: Hi! Quick one: we're kicking off next week w liście do klienta brzmi niedbale. Między tymi biegunami jest neutralny list służbowy bez skrótów, w którym większość słów to zwykłe słowa.
Porównaj.
| We made a mistake in the invoice. | Zrobiliśmy coś — i jest wynik: błąd. |
| We did some research before the launch. | Wykonywaliśmy pracę. |
Więcej przykładów:
| The board took the decision to close the office. | Zarząd podjął decyzję o zamknięciu biura. |
| The conference will take place in Leeds. | Konferencja odbędzie się w Leeds. |
| We held a meeting with the residents. | Odbyliśmy spotkanie z mieszkańcami. |
| The client raised a concern about security. | Klient wyraził obawę dotyczącą bezpieczeństwa. |
| The tests were carried out in March. | Testy przeprowadzono w marcu. |
| You make a valid point. | To słuszna uwaga. |
Tak się nie mówi. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage albo caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — samemu poświęcać uwagę, a cudzą uwagę się „przyciąga” — draw.
Sprawdź się. Jaki czasownik jest potrzebny w ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Jaki przymiotnik w „mocne dowody”? Gdzie bardziej pasuje commence — w umowie czy w rozmowie z kolegą?
pokaż odpowiedzi
Błędy osób mówiących po polsku
dostosowane do Twojego języka„Zrobić błąd” jako do a mistake
✗ We did a mistake in the report
✓ We made a mistake
Potoczne „zrobić błąd” tłumaczy się przez do, bo „robić” zna się ze szkoły jako do. Ale błąd to wynik, a wynik „robi się” czasownikiem make. Tak samo make a decision.
make research
✗ We made research on the market
✓ We did research on the market
albo carried out research. To błąd odwrotny: kto zapamiętał, że wynik to make, stawia je wszędzie, a polskie „robić” niczego tu nie rozstrzyga. Badanie to zajęcie, praca, więc do albo carry out.
„Dotrzymać terminu” jako keep the deadline
✗ We kept the deadline
✓ We met the deadline
„Dotrzymać” kojarzy się z keep, jak w „dotrzymać słowa”. Ale z terminem angielski łączy meet, tak jak w meet the requirements — „spełnić wymagania”.
„Zwrócić Państwa uwagę” jako pay your attention
✗ We would like to pay your attention to the new rules
✓ We would like to draw your attention to the new rules
„Zwracać uwagę na” to pay attention to, więc „zwrócić czyjąś uwagę” też idzie przez pay. Ale pay attention to — samemu poświęcać uwagę, a cudzą uwagę się „przyciąga”: draw your attention to.
„Duży ruch”, „silny deszcz”
✗ There was big traffic → ✓ There was heavy traffic. ✗ strong rain → ✓ heavy rain. Polskie przymiotniki przechodzą wprost: „duży” → big, „silny” → strong. Ale ruch i deszcz są po angielsku „ciężkie”: heavy, jak w a heavy workload.
Wymowa
4 minW kolokacji główny akcent pada na rzeczownik, czasownik brzmi słabiej:
We made a decision ‖ and met the deadline.
Przyrostki przyciągają akcent (B1 #29), a w słownictwie biznesowym widać to szczególnie:
| -tion | information, collocation → akcentowana sylaba tuż przed przyrostkiem: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement — akcentu nie przesuwają |
Oficjalne słowa, w których łatwo o błąd: commence /kəˈmens/ — akcent na drugiej sylabie; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — akcent na pierwszej, a druga sylaba słaba: nie „czejs”; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — akcent na drugiej sylabie z pięciu; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — bez „r” na końcu.
Tekst
6 minAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
Ćwiczenia
35 min1. Uzupełnianie luk. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — w odpowiedniej formie.
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
Pokaż odpowiedzi
2. Wybór: strong, valid, tight, heavy, significant.
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
Pokaż odpowiedzi
3. Dopasowywanie. Polskie wyrażenie → angielska kolokacja.
- wziąć udział
- podjąć działania
- przeprowadzić badanie
- dotrzymać terminu
Pokaż odpowiedzi
4. Zastąp zwykłe słowo oficjalnym z nawiasu. Przepisz całe zdanie.
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
Pokaż odpowiedzi
5. Przepisz oficjalnie — jak w liście do klienta. Użyj słów z nawiasu.
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Pokaż odpowiedzi
6. Wyszukiwanie błędów. Znajdź błąd i popraw — w każdym zdaniu jest jeden.
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- We would like to pay your attention to the new rules.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
Pokaż odpowiedzi
7. Przetłumacz na angielski.
Pierwsze trzy — oficjalnie, ostatnie dwa — jak do kolegi. 1) Podjęliśmy decyzję o rozpoczęciu drugiego etapu w czerwcu. 2) Klient wyraził obawę dotyczącą terminów. 3) Zwracamy Państwa uwagę na nowe zasady. 4) Mieliśmy spotkanie i wszystko ustaliliśmy. 5) Możesz mi pomóc z tym raportem?
Pokaż odpowiedzi
Podsumowanie
Omówione: kolokacje czasownik + rzeczownik — make i do, take i have, meet, raise, reach, hold, carry out; polskie „podjąć”, „przeprowadzić”, „dotrzymać” w angielskich połączeniach; przymiotnik przy rzeczowniku — major, significant, strong, valid, tight, heavy; osiem par „neutralnie — oficjalnie” i zasada umiaru. Dalej — lekcja 29: streszczenie i notatki.
Koniec części głównej
Lekcja zostanie zaliczona po wykonaniu ćwiczeń. Wszystko po tym jest opcjonalne.
opcjonalne
Słownictwo do fiszek
16 słów- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ kolokacja, utarte połączenie słów
- commence /kəˈmens/ rozpoczynać (oficj.)
- conclude /kənˈkluːd/ kończyć, zakończyć
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ kupować, nabywać (oficj.)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ pokazywać, wykazywać
- sufficient /səˈfɪʃnt/ wystarczający
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ w przybliżeniu, około
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ odnośnie do, w sprawie
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ przeprowadzać, wykonywać
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ przeprowadzić spotkanie
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ wyrazić obawę
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ podjąć działania
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ napięty termin
- workload /ˈwɜːkləʊd/ obciążenie pracą
- phase /feɪz/ etap, faza
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ zwrócić uwagę na
Pisanie
Jedna wiadomość w dwóch rejestrach — do klienta i do kolegi: nowy etap projektu, przesunięcie terminu, prośba o dokumenty. W każdej po pięć-sześć zdań i co najmniej cztery kolokacje z lekcji.
Wzór
oficjalnie — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Do kolegi — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
Lista kontrolna
Ćwicz tę lekcję w innych sekcjach
Masz pomysł na funkcję?
⚑ opcjonalne