Gramática ~63 min do núcleo restante

Falar no registro profissional

Após esta lição você poderá

Consigo escolher a palavra que combina com outra e alternar entre a versão profissional e a coloquial.

Iniciar a lição Núcleo 63 min · etapas: 6 · opcional: +2

Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.

Gramática

18 min

Colocação é uma combinação fixa de palavras: make a decision, meet a deadline, heavy rain. O falante nativo não escolhe o verbo pela lógica, e sim pelo costume. Por que uma decisão se “faz” com make (em português ela se “toma”), e uma pesquisa, que também se “faz”, leva outro verbo, do? Não há explicação: foi assim que se fixou. Um erro de colocação não impede que a frase seja entendida, mas denuncia o estrangeiro na hora. Num e-mail de trabalho isso se nota especialmente. Na B2 #21 você viu que, junto de um substantivo como decision, o verbo é quase vazio: take a decision, reach an agreement. Hoje — qual verbo exatamente acompanha cada substantivo.

O conselho principal: guarde o substantivo junto com o seu verbo, como uma palavra só. Não decision, e sim make a decision.

O verbo português não dá a pista do inglês. Uma palavra portuguesa se divide em várias inglesas, e quem escolhe é o substantivo:

em português em inglês
tomar uma decisão / parte / medidas make (BrE e take) a decision / take part / take action
realizar uma reunião / uma pesquisa / testes hold a meeting / carry out research / carry out tests
fazer uma oferta / um trabalho / estragos make an offer / do a job / do damage
estabelecer um prazo / levantar uma questão set a deadline / raise a question
chegar a um acordo / atingir uma meta; cumprir um prazo / os requisitos reach an agreement / achieve a goal; meet a deadline / meet the requirements

make e do. A ideia geral ajuda, embora haja exceções. make — criar algo, obter um resultado: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — executar um trabalho, ocupar-se de uma tarefa: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. O estrago também se “faz” com do: do damage, do harm.

take e have. take — assumir: take responsibility, take action, take steps, take part, take place (“acontecer, realizar-se”). No inglês britânico dos negócios se diz também take a decision, tanto quanto make a decision. have — participar de um evento ou ter consequências: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.

Outros verbos de trabalho. meet — cumprir, atender: meet a deadline, meet expectations. raise — levantar um assunto: raise a question, raise an issue, raise concerns (é raise, e não rise: B1 #13). reach — chegar a um resultado: reach an agreement, reach a conclusion. hold — realizar oficialmente: hold a meeting, hold talks. carry out — executar, realizar: carry out research, carry out a survey, carry out tests.

O adjetivo junto do substantivo também é uma colocação. “Grande”, “forte”, “sério” se traduzem de maneiras diferentes:

a major problem, a major change grande, sério
a significant increase um aumento significativo
a serious concern, a serious mistake uma preocupação séria, um erro grave
strong evidence provas sólidas
a valid point um argumento válido
a tight deadline um prazo apertado
a heavy workload, heavy traffic uma carga de trabalho pesada, trânsito intenso
a high price, a high cost um preço alto

Neutro e oficial. Alguns pares você já conhece da B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Aqui vão mais:

neutro oficial
start commence
end, finish conclude
buy purchase
show demonstrate, indicate
enough sufficient
about (= cerca de) approximately
about (= sobre) regarding
try attempt

A regra da medida. A palavra oficial cabe num contrato, num relatório, numa carta a um cliente. Na conversa ela soa pomposa e às vezes cômica: Could you assist me with this box? no lugar de Could you help me with this box? E vice-versa: Hi! Quick one: we're kicking off next week numa carta a um cliente soa descuidado. Entre esses dois polos fica a carta profissional neutra, sem contrações, em que a maior parte das palavras é comum.

Compare.

We made a mistake in the invoice. Fizemos — e saiu um resultado: um erro.
We did some research before the launch. Nós nos ocupamos de uma tarefa.

Mais exemplos:

The board took the decision to close the office. A diretoria tomou a decisão de fechar o escritório.
The conference will take place in Leeds. A conferência vai acontecer em Leeds.
We held a meeting with the residents. Realizamos uma reunião com os moradores.
The client raised a concern about security. O cliente manifestou uma preocupação com a segurança.
The tests were carried out in March. Os testes foram realizados em março.
You make a valid point. É um argumento válido.

Assim não se diz. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage ou caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to é prestar atenção você mesmo; a atenção dos outros se “atrai” — draw.

Teste-se. Que verbo é preciso em ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Que adjetivo vai em “provas sólidas”? Onde commence cabe melhor — num contrato ou numa conversa com um colega?

mostrar as respostas
meet, do ou carry out, make; strong evidence; num contrato.
Anúncio

Erros de quem fala português do Brasil

escrito para o seu idioma
1

Um “fazer” para dois verbos

“Fizemos uma pesquisa de mercado” → ✗ We made a research on the market → ✓ We did research on the market ou carried out research. E no sentido contrário: ✗ We did a mistake in the report → ✓ We made a mistake. O português tem um verbo só, e o inglês, dois. Resultado (a mistake, a decision, an offer) — make; atividade, trabalho (research, a job, business) — do. E research é incontável: sem a.

2

realise no lugar de “realizar”

“Realizamos uma reunião com os moradores” → ✗ We realised a meeting with the residents → ✓ We held a meeting with the residents. Falso cognato: realise quer dizer “perceber, dar-se conta” (I realised my mistake). Reunião se realiza com hold ou have; pesquisa e testes, com carry out.

3

rise no lugar de raise

“O cliente levantou duas questões” → ✗ The client rose two concerns → ✓ The client raised two concerns. Em português “aumentar” serve para os dois casos: “aumentaram os preços” e “os preços aumentaram”. Em inglês são dois verbos (B1 #13): raise tem objeto, rise não.

4

A palavra parecida com o português — na conversa

conclude, require, sufficient, demonstrate lembram “concluir”, “requerer”, “suficiente”, “demonstrar” e vêm à cabeça primeiro também na fala. I require sufficient time to conclude the report está certo, mas dito a um colega soa como contrato. Em inglês a palavra de origem latina costuma ser a oficial; na conversa se usa a curta: I need enough time to finish the report.

Pronúncia

4 min

Na colocação, o acento principal vai no substantivo; o verbo soa mais fraco:

We made a decision ‖ and met the deadline.

Os sufixos atraem o acento (B1 #29), e no vocabulário profissional isso se nota especialmente:

-tion information, collocation → a sílaba tônica vem logo antes do sufixo: /ˌkɒləˈkeɪʃn/
-ity responsibility, possibility
-ic economic, strategic
-ment agreement, requirement — não mudam o acento de lugar

Palavras oficiais em que é fácil errar: commence /kəˈmens/ — tônica na segunda sílaba; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — tônica na primeira, e a segunda é fraca: /tʃəs/, e não “tcheis”; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — tônica na segunda de cinco sílabas; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — sem /r/ no final.

Anúncio

Texto

6 min

An email to the client:

Dear Ms Collins,

I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.

At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.

I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.

Yours sincerely, Daniel Shaw

A message to a colleague:

Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan

Exercícios

35 min

1. Preenchimento de lacunas. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — na forma certa.

  1. We need to a decision by Friday
  2. The team a lot of research before the launch
  3. I'm afraid we won't the deadline
  4. The new rules will a big impact on small firms
  5. Several customers have concerns about the price
  6. After long talks, the two sides an agreement
  7. The meeting will be in the main hall
  8. Our company a profit for the first time last year
Mostrar as respostas
make / take; did; meet; have; raised; reached; held; made

2. Múltipla escolha: strong, valid, tight, heavy, significant.

  1. There is evidence that the new drug works
  2. You make a point, but I still disagree
  3. We have a very deadline: Friday morning
  4. Nurses often have a workload
  5. The report found a increase in sales
Mostrar as respostas
strong; valid; tight; heavy; significant

3. Associação. Expressão portuguesa → colocação inglesa.

  1. tomar parte
  2. tomar medidas
  3. realizar uma pesquisa
  4. cumprir um prazo
Mostrar as respostas
tomar parte — take part; tomar medidas — take action; realizar uma pesquisa — carry out research; cumprir um prazo — meet a deadline

4. Troque a palavra comum pela oficial entre parênteses. Escreva a frase inteira.

  1. We will start the work in May. (commence)
  2. The company bought new equipment. (purchase)
  3. The results show a clear trend. (demonstrate)
  4. We don't have enough data. (sufficient)
  5. The meeting ended at five. (conclude)
  6. The tickets cost about £50. (approximately)
Mostrar as respostas
We will commence the work in May; The company purchased new equipment; The results demonstrate a clear trend; We do not have sufficient data; The meeting concluded at five; The tickets cost approximately £50

5. Reescreva em tom oficial — para uma carta a um cliente. Use as palavras entre parênteses.

  1. We're starting the project next month. (commence)
  2. Can you send us more information? (Could you / provide / further)
  3. We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
  4. Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
  5. We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Mostrar as respostas
We will commence the project next month / We are commencing the project next month / We shall commence the project next month; Could you provide further information? / Could you provide us with further information?; We did not receive your email regarding the price; We regret that we are unable to meet the deadline / We regret to inform you that we are unable to meet the deadline; We have sufficient staff to complete the work on time / We have sufficient staff to complete the project on time

6. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.

  1. We did a mistake in the report.
  2. They made research on the market.
  3. The client rose two concerns at the meeting.
  4. We realised a meeting with the residents.
  5. The storm made a lot of damage.
  6. The conference will take part in Leeds.
Mostrar as respostas
We made a mistake in the report; They did research on the market / They carried out research on the market; The client raised two concerns at the meeting; We held a meeting with the residents / We had a meeting with the residents; The storm did a lot of damage / The storm caused a lot of damage; The conference will take place in Leeds

7. Traduza para o inglês.

As três primeiras em tom oficial; as duas últimas, como para um colega. 1) Tomamos a decisão de começar a segunda fase em junho. 2) O cliente manifestou uma preocupação com os prazos. 3) Chamamos a sua atenção para as novas regras. 4) Tivemos uma reunião e acertamos tudo. 5) Você pode me ajudar com este relatório?

Mostrar as respostas
We have taken the decision to commence the second phase in June / We have made the decision to start the second phase in June / We have decided to commence the second phase in June / We have taken the decision to start the second phase in June / We have made the decision to commence the second phase in June / We took the decision to commence the second phase in June / We took the decision to start the second phase in June / We made the decision to commence the second phase in June / We made the decision to start the second phase in June / We decided to commence the second phase in June / We have taken a decision to commence the second phase in June / We have taken a decision to start the second phase in June / We have made a decision to commence the second phase in June / We have made a decision to start the second phase in June / We took a decision to commence the second phase in June / We took a decision to start the second phase in June / We made a decision to commence the second phase in June / We made a decision to start the second phase in June / We have decided to start the second phase in June / We decided to start the second phase in June; The client raised a concern about the deadlines / The client raised a concern regarding the schedule / The client raised a concern about the schedule / The client raised a concern regarding the deadlines; We would like to draw your attention to the new rules / Please note the new rules / We draw your attention to the new rules; We had a meeting and agreed on everything / We had a meeting and sorted everything out; Can you help me with this report? / Could you help me with this report?
Anúncio

Resumo

Visto nesta lição: as colocações verbo + substantivo — make e do, take e have, meet, raise, reach, hold, carry out; os “tomar”, “realizar”, “fazer”, “cumprir” do português nas colocações inglesas; o adjetivo junto do substantivo — major, significant, strong, valid, tight, heavy; oito pares “neutro — oficial” e a regra da medida. A seguir — lição 29: paráfrase e anotações.

Fim do núcleo

A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.

Lição 137

opcional

Vocabulário para o deck

16 palavras
  • collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ colocação (combinação fixa de palavras)
  • commence /kəˈmens/ iniciar (formal)
  • conclude /kənˈkluːd/ concluir, encerrar
  • purchase /ˈpɜːtʃəs/ adquirir, comprar (formal)
  • demonstrate /ˈdemənstreɪt/ mostrar, demonstrar
  • sufficient /səˈfɪʃnt/ suficiente
  • approximately /əˈprɒksɪmətli/ aproximadamente
  • regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ a respeito de, com relação a
  • carry out /ˌkæri ˈaʊt/ realizar, executar
  • hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ realizar uma reunião
  • raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ manifestar uma preocupação
  • take action /ˌteɪk ˈækʃn/ tomar medidas
  • tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ prazo apertado
  • workload /ˈwɜːkləʊd/ carga de trabalho
  • phase /feɪz/ fase, etapa
  • draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ chamar a atenção para

Escrita

Uma mesma mensagem em dois registros — para um cliente e para um colega: a nova fase do projeto, o adiamento do prazo, um pedido de documentos. Em cada uma, cinco ou seis frases e pelo menos quatro colocações da lição.

Modelo

oficial — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Para o colega — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.

Checklist

O rascunho é salvo neste dispositivo

Tem uma ideia de funcionalidade?

Enviar ideia
Anúncio
Anúncio