Ponto delicado ~47 min do núcleo restante

Revisão 5 (lições 25–29)

Iniciar a lição Núcleo 47 min · etapas: 3 · opcional: +1

Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.

Ponto delicado

12 min

Na paráfrase e na discussão muitas vezes é preciso separar o fenômeno em si daquilo que está à volta dele: “o dinheiro em si não é o problema, o problema é como ele é gasto”. O “em si”, o “por si só” e o “propriamente dito” do português correspondem em inglês a três expressões. Elas têm sentido próximo, mas diferem no estilo, e as such tem ainda um segundo sentido.

as such, per se, in itself — “em si”. As três vêm logo depois da palavra a que se referem e restringem a conversa ao próprio objeto, sem o que está ligado a ele:

The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. A regra em si não é injusta.
Money per se is not the issue. O dinheiro em si não é a questão.
The idea in itself is good, but the timing is wrong. A ideia em si é boa.
Technology is not dangerous per se. A tecnologia, por si só, não é perigosa.

O estilo é diferente. in itself (in themselves no plural) é neutro e serve em qualquer lugar. as such também é neutro, mas na conversa aparece mais com negação. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ é latino, culto, querido de juristas e cientistas — como o “per se” do português. Na conversa soa um pouco erudito.

Para que servem. Essas expressões quase sempre trabalham em par com uma objeção: primeiro se tira a culpa do próprio objeto, depois se diz a causa verdadeira. O esquema “não é X em si, e sim Y” é um dos mais frequentes num texto equilibrado (B2 #25):

It's not the money per se, it's the way it's spent. Não é o dinheiro em si, e sim a forma como é gasto.
Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. O turismo em si não é o mal — o mal é o turismo de massa.

Sem a expressão, a frase Money is not the problem soa como uma discussão com a própria ideia. Com ela, você concorda que a questão é importante e especifica onde exatamente está a dificuldade.

Posição e número. A expressão vem logo depois do substantivo ou no fim da parte com be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such e per se não mudam. Já in itself concorda com aquilo de que se fala: The idea in itself, mas The rules in themselves are fair — sobre várias coisas.

“Propriamente dito, não há”. Depois de no e not, as such quer dizer “no sentido estrito da palavra”:

There is no plan as such, just a few ideas. Um plano propriamente dito não há, só algumas ideias.
He isn't a doctor as such, but he has medical training. Não é bem médico, no sentido estrito.

O segundo sentido de as such — “nessa qualidade”. Aqui such aponta para o substantivo que acabou de ser dito. as such = “como tal, sendo isso”:

He is the manager, and as such he signs all contracts. Ele é o gerente e, como tal, assina os contratos.
The paintings are very old and, as such, must be handled with care. Por serem antigos, exigem cuidado.

Teste: ponha no lugar de such o substantivo mencionado. as the manager — o sentido é o mesmo, então o uso está certo.

Cuidado. Muita gente escreve As such, no começo da frase no sentido de “por isso”, quando antes dele não há substantivo nenhum: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Não é erro: muitos falantes nativos dizem e escrevem assim. Mas na escrita rigorosa — num ensaio, num relatório, numa prova — esse As such é evitado, e os revisores o corrigem: aqui such não tem para onde apontar. Mais seguro é Therefore, ou As a result, (B2 #23).

Compare.

The museum is free, but the exhibitions as such are small. as exposições em si
She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. na qualidade de diretora

Assim não se diz. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as — “por exemplo” (B2 #23), as such — “propriamente dito”. A ordem das palavras muda o sentido.

Teste-se. Como dizer “O problema não é o dinheiro em si”? Qual das três — as such, per se, in itself — é a mais culta? Para onde aponta as such em She is a lawyer and, as such, she knows the risks?

mostrar as respostas
The problem is not money as such (ou money per se, money in itself); per se; para a palavra lawyer: “como advogada”.
Anúncio

Exercícios das lições 25–29

35 min

1. Preenchimento de lacunas misto. Uma palavra ou expressão em cada lacuna. Onde não for preciso nada, ponha —.

  1. Rent has risen, wages have not
  2. I like the idea, it won't work
  3. The result was positive, small
  4. The delay resulted higher costs
  5. The main reason the delay was the weather
  6. inflation is a sustained increase in prices
  7. It was such unusual request
  8. We need to a decision by Friday
  9. The client two concerns at the meeting
  10. The author rightly out that the figures are incomplete
Mostrar as respostas
whereas / while / but; Much as / Although / Even though / While / Though; albeit / though; in; for; —; an; make / take; raised; points

2. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.

  1. Whereas it was raining, we went out.
  2. Despite that the price was high, we bought it.
  3. The new tax led to raise prices.
  4. The changes affected on our sales.
  5. The computers are machines that process data. (em geral)
  6. We did a mistake in the invoice.
  7. The article discusses about remote work.
  8. There is no plan such as.
Mostrar as respostas
Although it was raining, we went out / Even though it was raining, we went out / Though it was raining, we went out / While it was raining, we went out; Despite the fact that the price was high, we bought it / Although the price was high, we bought it / Despite the high price, we bought it; The new tax led to higher prices / The new tax led to a rise in prices / The new tax led to prices rising / The new tax led companies to raise prices / The new tax led shops to raise prices; The changes affected our sales / The changes had an effect on our sales; Computers are machines that process data / A computer is a machine that processes data / The computer is a machine that processes data; We made a mistake in the invoice; The article discusses remote work; There is no plan as such

3. Transforme seguindo a pista entre parênteses. Escreva a frase inteira.

  1. Although I respect her, I can't agree. (much as)
  2. Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
  3. We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
  4. The team started the project in May. (em tom oficial: commence)
  5. "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
  6. Money is not the problem in itself. (per se)
Mostrar as respostas
Much as I respect her, I can't agree / Much as I respect her, I cannot agree; The rise in prices resulted from a shortage of oil / The rise in prices resulted from the shortage of oil; We considered Paris and Rome. The latter was cheaper; The team commenced the project in May; The report suggests that prices may fall next year; Money per se is not the problem / Money is not the problem per se

4. Junte as duas frases numa só com a palavra entre parênteses.

  1. My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
  2. The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
  3. The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
  4. A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
  5. He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Mostrar as respostas
My brother loves the city, whereas I prefer the countryside; Despite the fact that the flight was delayed, we arrived on time / We arrived on time despite the fact that the flight was delayed; The strike stopped the trains, which in turn caused traffic jams; A thermometer is an instrument that measures temperature; He is the director, and as such he signs all contracts / He is the director, and as such, he signs all contracts / He is the director and, as such, signs all contracts

5. Associação. Palavra → para que ela serve.

  1. whereas
  2. much as
  3. result from
  4. the latter
  5. claims that
Mostrar as respostas
whereas — comparar dois fatos; much as — admitir o próprio sentimento e discordar; result from — nomear a causa depois do efeito; the latter — o segundo dos dois; claims that — relatar uma afirmação discutível

6. Traduza para o inglês.

1) Embora o plano seja caro, é o melhor de todos. 2) O atraso levou a um aumento dos custos. 3) Por inflação entende-se um aumento contínuo dos preços. 4) Receio que não vamos cumprir o prazo. 5) O dinheiro em si não é o problema.

Mostrar as respostas
Although the plan is expensive, it is the best of all / The plan is the best of all, albeit expensive / Even though the plan is expensive, it is the best of all / Though the plan is expensive, it is the best of all; The delay led to higher costs / The delay resulted in higher costs / The delay led to an increase in costs / The delay led to a rise in costs; By inflation we mean a sustained increase in prices / Inflation is understood as a sustained rise in prices / By inflation we mean a sustained rise in prices / Inflation is understood as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained rise in prices; I'm afraid we won't meet the deadline / I'm afraid we won't be able to meet the deadline / I'm afraid we won't make the deadline; Money in itself is not the problem / Money as such is not the problem / Money per se is not the problem
Anúncio

Resumo

Visto nesta lição: as lições 25–29 por inteiro e o “em si” em três expressões — as such, per se, in itself; as such no sentido de “nessa qualidade” e o cuidado com As such no sentido de “por isso”. A seguir — lição 31: descrever dados.

Fim do núcleo

A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.

Lição 139

opcional

Miniprodução

Conte em voz alta e depois escreva dez frases — uma análise equilibrada de uma decisão polêmica na sua cidade ou no trabalho. São necessários contraste e concessão, uma cadeia de causa de três elos, uma definição, duas ou três colocações da lição 28, a paráfrase da opinião de outra pessoa com um verbo de moldura e um as such, per se ou in itself.

Checklist antes da lição 31:

  • contraste com whereas ou while, concessão com although ou much as? depois de albeit não há oração?
  • a direção de result in / result from está certa? depois de lead to vem substantivo? the reason for?
  • os conceitos gerais estão sem the? a definição tem palavra genérica? such a no singular?
  • make para o resultado, do para a atividade? as palavras oficiais só na carta?
  • sobre o texto — presente? não há discusses about nem according to me?
  • as such depois do substantivo, e não such as?
O rascunho é salvo neste dispositivo

Tem uma ideia de funcionalidade?

Enviar ideia
Anúncio
Anúncio