Editar uma frase
Consigo encontrar no meu texto os erros de concordância e pôr a pontuação numa frase complexa.
Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.
Gramática
20 minO corretor ortográfico não encontra dois tipos de erro que denunciam na hora um estrangeiro: o verbo no número errado (The list of changes are attached) e as vírgulas mal colocadas, sobretudo a que junta duas orações completas. Nenhum dos dois impede de entender o texto, mas o leitor os nota já no primeiro parágrafo. Hoje — as regras com que se revisa o próprio texto antes de enviá-lo.
Concordância: o verbo olha para a palavra principal do sujeito. A regra é uma só: encontre a palavra principal (o núcleo) do sujeito e faça o verbo concordar com ela, e não com o substantivo mais próximo. As armadilhas aparecem onde a palavra principal é difícil de ver.
| armadilha | correto |
|---|---|
| um grupo longo entre o sujeito e o verbo | The list of the changes is attached. The quality of the photos is poor. |
| each, every, everyone (A2 #14) | Each of the rooms has a bathroom. Everyone in the offices has been told. |
| the number of — um só número | The number of complaints has fallen. |
| a number of — “vários” | A number of customers have complained. |
| palavras em -s que são singulares | The news is good. Economics is hard. |
| incontáveis | The information is useful. Your advice was helpful. |
| -ing e oração no papel de sujeito | Checking the figures takes time. What we need is time (B2 #16). |
| there is / there are | There are two problems. |
Na conversa muitas vezes se diz There's two problems; por escrito — There are two problems.
Os substantivos coletivos no inglês britânico. staff, team, government, company, family podem concordar nos dois números. No singular — quando se trata de um todo: The team is the best in the league. No plural — quando se pensa nas pessoas: The team are all ready. Nenhuma das duas opções é erro, mas dentro de um mesmo texto a escolha deve ser a mesma. police — sempre no plural: The police are investigating. data num texto de empresa costuma ir no singular (The data shows), num texto científico — no plural (The data show).
Pontuação: onde a vírgula é necessária.
| regra | exemplo |
|---|---|
| oração subordinada na frente — vírgula depois dela | When the report arrived, we changed the plan. |
| adjunto adverbial longo no começo — vírgula | After three months of testing, we chose System A. |
| oração relativa explicativa — entre vírgulas (B1 #17) | My brother, who lives in Leeds, is a doctor. |
| advérbio conectivo no começo — vírgula (B2 #23) | However, the costs are high. |
| enumeração — vírgulas | time, money and patience |
Na enumeração, o inglês britânico normalmente não põe vírgula antes de and; com ela (time, money, and patience) também está correto, se você fizer assim no texto inteiro.
Onde não vai vírgula. Na maioria destes casos o português também não põe vírgula, mas num texto longo ela escapa com facilidade — por isso vale conferir um por um.
| regra | ✓ |
|---|---|
| oração subordinada depois da principal — sem vírgula | We changed the plan when the report arrived. Let me know if you have questions. |
| antes de that (A2 #33) e da pergunta indireta | I think that it works. Could you tell me where it is? |
| oração relativa restritiva — sem vírgulas | The report that you sent is incomplete. |
| entre o sujeito e o verbo | The list of the changes we discussed is attached. |
Com as orações relativas, o inglês funciona como o português (B1 #17): entre vírgulas vai só a explicativa, aquela que pode ser riscada sem que deixe de ficar claro de que se fala: My brother, who lives in Leeds, is a doctor (só tenho um irmão). Se a oração diz qual dos objetos, não há vírgulas: The people who work here are friendly.
Comma splice — duas orações ligadas por vírgula. ✗ Costs rose, profits fell. Em português essa vírgula é normal (“Vim, vi, venci”); em inglês, não: a vírgula não liga duas orações completas. Há três maneiras de corrigir:
| maneira | exemplo |
|---|---|
| ponto | Costs rose. Profits fell. |
| conjunção depois da vírgula | Costs rose, but profits fell. |
| ponto e vírgula | Costs rose; profits fell. |
O ponto e vírgula liga duas orações de sentido próximo. Ele também vem antes de however, therefore, moreover, quando duas orações se fundem numa só: The figures are good; however, we must be careful (B2 #23).
Os dois-pontos vêm depois de uma oração completa e abrem uma lista ou uma explicação: We have two options: to wait or to cancel. The reason is simple: nobody tested it. Depois de include, are e verbos parecidos normalmente não se põem dois-pontos: The options are to wait or to cancel.
Como revisar. Encontre em cada frase o sujeito e a palavra principal dele, confira o verbo. Depois passe por cada vírgula: ela está entre duas orações completas? Antes de that, de if, de uma oração relativa restritiva? Leia o texto em voz alta: o sinal normalmente fica onde a voz faz uma pausa.
Exemplos:
| The list of the items is on the desk. | A lista das coisas está na mesa. |
| Each of the students has a copy. | Cada um dos alunos tem um exemplar. |
| The number of applications has doubled. | O número de inscrições dobrou. |
| The news from the factory is worrying. | As notícias da fábrica são preocupantes. |
| If you have any questions, please call me. | Se tiver alguma dúvida, me ligue. |
| Please call me if you have any questions. | Me ligue se tiver alguma dúvida. |
| The man who called yesterday said he would come back. | O homem que ligou ontem disse que voltaria. |
| Our designer, who joined in May, will present the layout. | Nosso designer, que entrou em maio, vai apresentar o layout. |
| The office was closed, so we went home. | O escritório estava fechado, então fomos para casa. |
| We need three things: time, money and patience. | Precisamos de três coisas: tempo, dinheiro e paciência. |
Assim não se diz. ✗ Each of the rooms have a bathroom → ✓ Each of the rooms has a bathroom. A palavra principal é each, “cada um”, e não rooms.
Teste-se. The number of users ___ (be) growing — is ou are? É preciso vírgula em I think that it works e em When it rains we stay at home? Como corrigir I called twice, nobody answered?
mostrar as respostas
Erros de quem fala português do Brasil
escrito para o seu idiomaDuas orações ligadas por vírgula
“O escritório estava fechado, fomos para casa”, “Os números são bons, no entanto, precisamos ter cuidado” → ✗ The office was closed, we went home, ✗ The figures are good, however, we must be careful → ✓ The office was closed, so we went home, The figures are good; however, we must be careful. Em português, orações coordenadas sem conjunção se separam por vírgula, e “no entanto” muitas vezes aparece entre vírgulas. Em inglês, essa vírgula é um dos erros mais visíveis da escrita.
that depois da vírgula
✗ Our designer, that joined us in May, will present the layout
✓ Our designer, who joined us in May, will present the layout
O “que” português serve aos dois tipos de oração relativa: “Nosso designer, que entrou em maio, …”. Em inglês, depois da vírgula não vem that, e sim who ou which. E o contrário: com that não há vírgulas (The report that you sent me is incomplete).
news, information, advice no plural
✗ The news are good
✗ informations
✗ advices
✓ The news is good
information, advice. “As notícias são boas”, “as informações”, “os conselhos”: em português são plurais comuns, e o plural passa para o inglês. Essas palavras inglesas são incontáveis: a piece of news, some advice.
police e everyone com o número trocado
✗ The police is looking into the matter
✗ Everyone in the team have checked it
✓ The police are looking into the matter
Everyone in the team has checked it. “A polícia está investigando” — singular; “todos verificaram” — plural. Em inglês é o contrário: police leva sempre o verbo no plural, e everyone — no singular.
Pronúncia
4 minA pontuação se ouve. A vírgula é uma pausa curta, o ponto e vírgula — uma pausa mais longa, o ponto — a mais longa, e com a voz descendo:
Costs rose ‖ but profits fell. Costs rose ‖‖ profits fell.
A explicativa soa diferente da restritiva. A explicativa se separa por pausas e é pronunciada mais baixo e mais depressa, como um parêntese. A restritiva vem sem pausas, num bloco só com a palavra principal:
My brother ‖ who lives in Leeds ‖ is a doctor. — um irmão só My brother who lives in Leeds is a doctor. — vários irmãos; fala-se do que mora em Leeds
Confira o seu texto de ouvido: se, na leitura em voz alta, a pausa não aparece onde está a vírgula, a vírgula provavelmente sobra.
semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/, colon /ˈkəʊlən/, comma /ˈkɒmə/.
Texto
6 minBefore editing:
Dear Ms Patel, thank you for your email, the list of changes you asked for are attached. Everyone in the design team have checked it and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget are good however, the number of shops in the trial have been reduced to six. Our designer who joined us in May, will present the new layout at the meeting, that you suggested. When you have read the document please let me know, if you have any questions.
After editing:
Dear Ms Patel,
Thank you for your email. The list of changes you asked for is attached. Everyone in the design team has checked it, and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget is good; however, the number of shops in the trial has been reduced to six. Our designer, who joined us in May, will present the new layout at the meeting that you suggested. When you have read the document, please let me know if you have any questions.
Exercícios
35 min1. Preenchimento de lacunas: o verbo no número certo.
- The list of changes (be) attached
- Each of the rooms (have) its own bathroom
- The number of complaints (have) fallen
- A number of customers (have) complained
- The news from the factory (be) worrying
- There (be) two problems with the plan
- Checking all the figures (take) a lot of time
- The police (be) looking into the matter
Mostrar as respostas
2. Reescreva, pondo as vírgulas necessárias.
- When the report arrived we changed the plan.
- My sister who lives in Leeds is a nurse. (só uma irmã)
- Although the figures are good the board is worried.
- If you have any questions please call me.
- Our new manager who started in May has already made changes. (só um gerente novo)
- We need three things: time money and patience.
Mostrar as respostas
3. Corrija a pontuação: tire as vírgulas que sobram.
- I think, that the plan will work.
- Please let me know, if you need anything.
- Everyone, who wants to come, should tell me by Friday.
- The list of the changes we discussed last week, is attached.
- Could you tell me, where the meeting is?
Mostrar as respostas
4. Corrija o comma splice: ligue as partes com a conjunção entre parênteses ou separe-as com ponto.
- The office was closed, we went home. (so)
- Costs rose, profits fell. (but)
- I called twice, nobody answered. (but)
- The train was late, I missed the meeting. (ponto)
- The figures are good, however, we must be careful. (ponto)
Mostrar as respostas
5. Reescreva com ponto e vírgula no lugar do ponto.
- Costs rose. Profits fell.
- The figures are good. However, we must be careful.
- Some staff work from home. Others come in every day.
- The plan is cheap. Moreover, it is quick.
Mostrar as respostas
6. Corrija os dois erros de cada frase.
- The quality of the photos are poor, we need new ones.
- Everyone in the offices have received the news, that the branch will close.
- The man, who called yesterday, said, that he would come back.
- When the news arrive we will tell the staff.
Mostrar as respostas
7. Traduza para o inglês
— atenção às vírgulas. 1) O relatório que você enviou está incompleto. 2) Meu irmão, que mora em Leeds, é médico. (só um irmão) 3) As notícias são boas: o orçamento foi aprovado. 4) Me diga, por favor, quando começa a reunião.
Mostrar as respostas
Resumo
Visto nesta lição: a concordância com a palavra principal do sujeito; as armadilhas de each, the number of e a number of, news, information, a forma em -ing como sujeito, there are; os substantivos coletivos no inglês britânico; a vírgula depois da oração subordinada que vem na frente e em volta da explicativa; sem vírgula antes de that, de if, da pergunta indireta e da restritiva; o comma splice e três maneiras de corrigi-lo; o ponto e vírgula e os dois-pontos; a revisão de ouvido. A seguir — lição 35: o projeto.
Fim do núcleo
A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.
opcional
Vocabulário para o deck
14 palavras- proofread /ˈpruːfriːd/ revisar (um texto)
- comma /ˈkɒmə/ vírgula
- semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/ ponto e vírgula
- colon /ˈkəʊlən/ dois-pontos
- full stop /fʊl ˈstɒp/ ponto final
- typo /ˈtaɪpəʊ/ erro de digitação
- draft /drɑːft/ rascunho
- revise /rɪˈvaɪz/ reformular, reescrever (um texto)
- attach /əˈtætʃ/ anexar
- consistent /kənˈsɪstənt/ coerente, consistente
- survey /ˈsɜːveɪ/ pesquisa, questionário
- punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/ pontuação
- layout /ˈleɪaʊt/ layout, disposição
- edit /ˈedɪt/ editar
Escrita
Pegue a sua carta da B2 #21 ou da B2 #23 (ou qualquer texto seu em inglês de 10 a 12 frases) e edite-a: encontre em cada frase a palavra principal do sujeito, confira cada vírgula e leia o texto em voz alta. Anote à parte o que você teve de corrigir.
Modelo de correção
The results of the survey shows, that most of our customers is happy with the service, the managers are less sure. → The results of the survey show that most of our customers are happy with the service. The managers are less sure.
Checklist
Pratique esta lição nas outras seções
Tem uma ideia de funcionalidade?
⚑ opcional