Gramatică ~53 min din conținutul principal rămas

Să povestesc o întâmplare cu antecedentele ei

După această lecție poți

Pot să construiesc o povestire în care o parte din întâmplări explică ce s-a petrecut apoi.

Începe lecția Nucleu 53 min · pași: 6 · opțional: +2

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Gramatică

14 min

În B1 #1 Past Perfect stătea într-o singură propoziție alături de Past Simple. O povestire adevărată e mai lungă, și în ea lucrează deodată trei timpuri trecute. Fiecare are rolul lui, iar dacă le amesteci, ascultătorul nu mai înțelege ce după ce s-a întâmplat.

Forma — totul e cunoscut. Past Simple (A2 #1): I left, I didn't leave. Past Continuous (A2 #2): I was leaving, They were talking. Past Perfect (B1 #1): I had left.

Cine de ce răspunde:

timpul rolul la ce întrebare răspunde exemplu
Past Simple lanțul întâmplărilor ce s-a întâmplat apoi? I got up, had breakfast and left.
Past Continuous fundalul, procesul din acel moment ce se petrecea în jur? It was raining, people were hurrying to work.
Past Perfect antecedentele ce fusese înainte? I had forgotten my umbrella.

Povestirea e comod s-o vezi ca pe un film. Past Simple mișcă acțiunea: fiecare întâmplare nouă e cadrul următor. Past Continuous e decorul — ce era deja în desfășurare când a început cadrul. Past Perfect e o scurtă privire înapoi: ce se întâmplase înaintea acestei scene și de ce ea arată așa.

Cum găsești punctul povestirii. Întreabă-te: despre ce moment povestesc acum? Tot ce s-a întâmplat în acel moment și după el — Past Simple. Tot ce era deja în desfășurare în acel moment — Past Continuous. Tot ce se încheiase înaintea lui — Past Perfect. Punctul se mișcă odată cu acțiunea, de aceea aceeași întâmplare la începutul povestirii stă la Past Simple, iar un paragraf mai încolo e amintită deja la Past Perfect.

Conjuncțiile care țin ordinea:

conjuncția sensul exemplu
when când When I got home, my sister had made dinner.
after după ce After I had finished the report, I went home.
before înainte să I checked the windows before I left.
as soon as imediat ce As soon as I saw the time, I jumped up.
by the time până în momentul în care By the time we arrived, the shop had closed.

După after și before Past Perfect nu e obligatoriu: conjuncția însăși spune ce a fost mai întâi. After I finished the report, I went home — e la fel de corect ca și cu had finished. Cu as soon as ambele verbe stau de obicei la Past Simple: o întâmplare vine imediat după cealaltă.

by the time cere aproape întotdeauna Past Perfect în partea principală. El înseamnă „până în momentul în care…”, iar întâmplarea principală se încheiase deja până atunci: By the time we arrived, everyone had left.

Compară trei răspunsuri la întrebarea ce făcea sora mea când am venit:

When I got home, my sister made dinner. Am venit — și ea s-a apucat de gătit.
When I got home, my sister was making dinner. Tocmai gătea.
When I got home, my sister had made dinner. Cina era deja gata.

Începutul e unul, iar poveștile sunt trei. Diferența o face doar timpul verbului.

Regula măsurii. Past Perfect servește ca să faci un pas înapoi, nu ca să rămâi acolo. Când antecedentele sunt lungi, el apare în prima sau a doua propoziție, iar apoi se trece la Past Simple — ordinea e deja clară:

I had met Anna years before, in Edinburgh. We worked in the same café and shared a flat. Then she moved to Canada, and we lost touch.

Ordinea părților e liberă. Engleza începe des cu urmarea și abia apoi explică cauza: I couldn't get in because I had lost my keys. Dacă partea cu conjuncția vine prima, după ea se pune virgulă: By the time we arrived, the shop had closed.

Așa nu se spune. ✗ After I had finished, I had gone home → ✓ After I had finished, I went home. Întâmplarea mai recentă este chiar punctul povestirii, iar ea are Past Simple.

Verifică-te. Ce înseamnă When I got home, my sister had made dinner: a început să gătească de față cu tine sau cina era deja pe masă? E nevoie de Past Perfect în After I ___ (finish), I went home? Ce timp stă de obicei în partea principală după by the time?

arată răspunsurile
cina era deja gata; nu e obligatoriu — e corect și finished, și had finished; Past Perfect: By the time we arrived, the shop had closed.
Reclamă

Greșelile vorbitorilor de limba română

adaptat pentru limba ta
1

„Până am ajuns” tradus cu until sau cu by the time when

„Până am ajuns noi, magazinul se închisese” → ✗ Until we arrived, the shop had closed, ✗ By the time when we arrived… → ✓ By the time we arrived, the shop had closed. Româna are pentru amândouă un singur „până”, dar until înseamnă „până atunci, fără întrerupere” (I worked until two), iar ce se încheiase deja până la acel moment cere by the time. Și „când” e deja în by the time: when e în plus.

2

Perfectul compus după by the time și because

„Până am ajuns, magazinul s-a închis” → ✗ By the time we got there, the shop has closed; „n-am putut intra, pentru că mi-am pierdut cheile” → ✗ I couldn't get in because I have lost my keys → ✓ the shop had closed, because I had lost my keys. În vorbire româna pune aici perfectul compus în loc de „se închisese”, „pierdusem”, iar „s-a închis”, „am pierdut” seamănă cu has closed, have lost. Într-o povestire despre trecut e nevoie de had.

3

Imperfectul tradus cu Past Simple

„Când am intrat, toți stăteau la masă și vorbeau” → ✗ When I came in, everybody sat at the table and talked → ✓ everybody was sitting at the table and talking. sat și talked înseamnă că s-au așezat și au început să vorbească după ce ai intrat. Româna face aceeași diferență („stăteau” — „s-au așezat”), dar imperfectul e un singur cuvânt și pare să-i corespundă sat; fundalul în engleză e Past Continuous (A2 #2).

Pronunție

4 min

O propoziție lungă se împarte în grupuri de sens, iar între ele e o pauză scurtă:

By the time I got to the office ‖ the meeting had already started. I had set my alarm for half past six ‖ but I hadn't heard it.

Pauza stă la granița dintre părți, de obicei acolo unde în scris e o virgulă sau o conjuncție. Între subiect și predicat nu se face pauză.

La sfârșitul primei părți vocea urcă puțin — e semnul „urmează continuarea”. Coboară doar la sfârșitul întregii propoziții. Dacă cobori vocea după By the time I got to the office, ascultătorul va crede că ai terminat.

had în antecedente e slab — /həd/, după pronume doar /d/: I'd set my alarm /aɪd ˈset maɪ əˈlɑːm/.

Reclamă

Text

5 min

By the time I got to the office on Monday, the meeting had already started. It was not a good beginning to my first week in a new job.

I had set my alarm for half past six, but I hadn't heard it. The night before, I had worked on my presentation until two in the morning and had fallen asleep on the sofa with my laptop on my knees. When I finally woke up, the sun was shining and the birds were singing. It was ten to nine.

As soon as I saw the time, I jumped up, put on yesterday's shirt and ran to the bus stop. It was raining hard, and of course I had left my umbrella at the office on Friday.

When I opened the door of the meeting room, everyone turned round. My new manager was standing by the board, and somebody had already written half of the plan on it. I said sorry and sat down.

After the meeting had finished, my manager asked me to stay. I expected the worst. But she just smiled and said, "Don't worry. On my first day here, I came to work in my slippers."

Citire cu voce tare

Exerciții

30 min

1. Completare.

  1. By the time I (get) to the office, the meeting (start)
  2. When I came in, my colleagues (discuss) the new project
  3. I (not / hear) my alarm because I (work) until two
  4. It (rain) hard, and I (leave) my umbrella at the office the day before
  5. As soon as she (see) the time, she (jump) up
  6. When we got to the party, most of the guests (already / go) home
  7. While I (wait) for the bus, I (realise) that I (leave) my phone at home
Arată răspunsurile
got / had started; were discussing; didn't hear / had worked; was raining / had left; saw / jumped; had already gone; was waiting / realised / had left

2. Alegere.

  1. we got to the cinema, the film had already started. (by the time / as soon as)
  2. I saw the message, I called her back. (as soon as / by the time)
  3. I always check the windows I leave the house. (before / after)
  4. she had paid the bill, she left the restaurant. (after / before)
  5. I opened the door, the dog ran out into the street. (when / by the time)
Arată răspunsurile
By the time; As soon as; before; After; When

3. Unește cele două propoziții

  1. The shop closed. + We arrived. (by the time)
  2. I finished the report. + I went home. (after)
  3. Everyone left. + The police came. (by the time)
  4. She read the instructions twice. + She started. (before)
  5. The guests went home. + I finished the washing-up. (by the time)
Arată răspunsurile
By the time we arrived, the shop had closed / The shop had closed by the time we arrived; After I had finished the report, I went home / I went home after I had finished the report; By the time the police came, everyone had left / Everyone had left by the time the police came; She had read the instructions twice before she started / Before she started, she had read the instructions twice; By the time I finished the washing-up, the guests had gone home / The guests had gone home by the time I finished the washing-up

4. Identificarea greșelii.

  1. By the time when we arrived, the shop had closed.
  2. After I had finished, I had gone home.
  3. When I came in, she was cooked dinner.
  4. I couldn't get in because I have lost my keys.
  5. By the time we got there, the shop has closed.
Arată răspunsurile
By the time we arrived, the shop had closed; After I had finished, I went home / After I finished, I went home; When I came in, she was cooking dinner / When I came in, she cooked dinner / When I came in, she had cooked dinner; I couldn't get in because I had lost my keys / I couldn't get in because I lost my keys; By the time we got there, the shop had closed

5. Rescrie, începând cu urmarea.

  1. I lost my keys, so I couldn't get in.
  2. She forgot her passport, so she missed the flight.
  3. We didn't book a table, so we had to wait.
  4. He worked all night, so he was exhausted.
Arată răspunsurile
I couldn't get in because I had lost my keys; She missed the flight because she had forgotten her passport; We had to wait because we hadn't booked a table; He was exhausted because he had worked all night

6. Dezvoltă indiciul într-un răspuns complet

  1. Why was the street wet? (it / rain / in the night)
  2. Why didn't you recognise Tom? (he / grow / a beard)
  3. Why was Anna so happy? (she / pass / her driving test)
  4. Why were you late for the meeting? (I / miss / the bus)
Arată răspunsurile
Because it had rained in the night / The street was wet because it had rained in the night; Because he had grown a beard / I didn't recognise him because he had grown a beard; Because she had passed her driving test / She was so happy because she had passed her driving test; Because I had missed the bus / I was late because I had missed the bus

7. Tradu în engleză.

1) Până am ajuns noi, plecaseră toți. 2) Când am intrat, toată lumea stătea la masă și vorbea. 3) Imediat ce am văzut mesajul, l-am sunat. 4) N-am auzit alarma, pentru că lucrasem până la două noaptea.

Arată răspunsurile
By the time we arrived, everyone had left / By the time we arrived, everybody had gone; When I came in, everyone was sitting at the table and talking; As soon as I saw the message, I called him; I didn't hear my alarm because I had worked until two in the morning
Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit: trei timpuri trecute într-o singură povestire, when, after, before, as soon as, by the time, regula măsurii, ordinea „urmare — cauză”. Urmează lecția 3: granița exactă a perfectului.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 75

opțional

Vocabular pentru carduri

15 cuvinte
  • alarm /əˈlɑːm/ ceas deșteptător, alarmă
  • set /set/ a pune, a fixa (ceasul, alarma)
  • presentation /ˌpreznˈteɪʃn/ prezentare
  • fall asleep /ˌfɔːl əˈsliːp/ a adormi
  • wake up /ˌweɪk ˈʌp/ a se trezi
  • jump up /ˌdʒʌmp ˈʌp/ a sări în picioare
  • umbrella /ʌmˈbrelə/ umbrelă
  • turn round /ˌtɜːn ˈraʊnd/ a se întoarce (cu fața)
  • board /bɔːd/ tablă
  • colleague /ˈkɒliːɡ/ coleg
  • manager /ˈmænɪdʒə/ manager
  • as soon as /əz ˈsuːn əz/ imediat ce, de îndată ce
  • finally /ˈfaɪnəli/ în cele din urmă, în sfârșit
  • expect the worst /ɪkˌspekt ðə ˈwɜːst/ a se aștepta la ce e mai rău
  • lose touch /ˌluːz ˈtʌtʃ/ a pierde legătura

Scriere

Șase-opt propoziții — o povestire despre o dimineață sau o zi care a mers prost. Ai nevoie de toate cele trei timpuri: lanțul întâmplărilor, fundalul și antecedentele.

Model

By the time I got to the airport, they had closed the check-in desk. I had left home early, but there had been an accident on the motorway. While we were sitting in the traffic, I was checking the time every minute. When I finally ran into the terminal, the screen said "Gate closed". As soon as I saw it, I called my sister. She laughed and said, "Come and stay with us instead."

Listă de verificare

Schița este salvată pe acest dispozitiv
Reclamă

Exersează această lecție în celelalte secțiuni

Dictarebazat pe această lecție Scrie ce auzi. Verificarea arată fiecare cuvânt diferit și cum. Scrie dictarea Citire cu voce tarebazat pe această lecție Citește textul lecției cu voce tare — recunoașterea vocală evidențiază cuvintele pe care nu le-a surprins. Citește textul cu voce tare Citire și ascultareA1–C1 Texte la fiecare nivel cu întrebări de înțelegere; transcrierea se deschide după ce răspunzi. Încearcă

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Trimite ideea
Reclamă
Reclamă