Să vorbesc în registrul de serviciu
Pot să aleg cuvântul care se potrivește cu altul și să trec de la varianta de afaceri la cea colocvială și invers.
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Gramatică
18 minColocația e o îmbinare stabilă de cuvinte: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Vorbitorul nativ alege verbul nu după logică, ci din obișnuință. De ce o greșeală se „face” cu make, iar o cercetare tot se „face”, dar cu alt verb (do)? Nu există o explicație, așa s-a încetățenit. O greșeală de colocație nu împiedică înțelegerea frazei, dar îl trădează imediat pe străin. Într-o scrisoare de serviciu asta se observă mai ales. În B2 #21 ai văzut că lângă un substantiv ca decision verbul e aproape gol: take a decision, reach an agreement. Azi — ce verb anume stă lângă ce substantiv.
Sfatul principal: învață substantivul împreună cu verbul lui, ca pe un singur cuvânt. Nu decision, ci make a decision.
Verbul românesc nu sugerează verbul englez. Un singur cuvânt românesc se împarte în mai multe englezești, iar alegerea o face substantivul:
| în română | în engleză |
|---|---|
| a lua o decizie / parte / măsuri; a accepta o ofertă | make (BrE și take) a decision / take part / take action / accept an offer |
| a ține o ședință, a face o cercetare, a petrece timp | hold a meeting / carry out research / spend time |
| a stabili un termen, a ridica o problemă | set a deadline / raise a question |
| a ajunge la un acord, a atinge un obiectiv | reach an agreement / achieve a goal |
| a respecta termenul, a îndeplini cerințele | meet a deadline / meet the requirements |
make și do. Ideea generală ajută, deși există excepții. make — a crea ceva, a obține un rezultat: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — a executa o muncă, a se ocupa de o treabă: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Și paguba se „face” cu do: do damage, do harm.
take și have. take — a-ți asuma: take responsibility, take action, take steps, take part, take place („a avea loc, a se desfășura”). În engleza britanică de afaceri se spune și take a decision, la egalitate cu make a decision. have — a participa la un eveniment sau a avea urmări: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.
Alte verbe de serviciu. meet — a respecta, a îndeplini: meet a deadline, meet expectations. raise — a aduce în discuție: raise a question, raise an issue, raise concerns (e raise, nu rise: B1 #13). reach — a ajunge la un rezultat: reach an agreement, reach a conclusion. hold — a ține oficial: hold a meeting, hold talks. carry out — a efectua, a realiza: carry out research, carry out a survey, carry out tests.
Adjectivul de lângă substantiv e și el o colocație. Românescul „mare”, „puternic”, „serios” se traduce în moduri diferite:
| a major problem, a major change | majoră, importantă |
| a significant increase | creștere semnificativă |
| a serious concern, a serious mistake | îngrijorare serioasă, greșeală gravă |
| strong evidence | dovezi solide |
| a valid point | argument întemeiat |
| a tight deadline | termen strâns |
| a heavy workload, heavy traffic | volum mare de muncă, trafic intens |
| a high price, a high cost | preț ridicat, cost ridicat |
Neutru și oficial. Câteva perechi le știi din B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Iată încă:
| neutru | oficial |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= aproximativ) | approximately |
| about (= despre, privind) | regarding |
| try | attempt |
Regula măsurii. Cuvântul oficial își are locul într-un contract, într-un raport, într-o scrisoare către client. În conversație sună pompos, uneori comic: Could you assist me with this box? în loc de Could you help me with this box? Și invers: Hi! Quick one: we're kicking off next week într-o scrisoare către client sună neglijent. Între acești doi poli stă scrisoarea de afaceri neutră, fără contracții, în care majoritatea cuvintelor sunt obișnuite.
Compară.
| We made a mistake in the invoice. | Am făcut — și am obținut un rezultat: o greșeală. |
| We did some research before the launch. | Ne-am ocupat de o treabă. |
Încă exemple:
| The board took the decision to close the office. | Consiliul de administrație a luat decizia de a închide biroul. |
| The conference will take place in Leeds. | Conferința va avea loc la Leeds. |
| We held a meeting with the residents. | Am ținut o întâlnire cu locatarii. |
| The client raised a concern about security. | Clientul și-a exprimat o îngrijorare legată de securitate. |
| The tests were carried out in March. | Testele au fost efectuate în martie. |
| You make a valid point. | E un argument întemeiat. |
Așa nu se spune. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage sau caused a lot of damage. ✗ We would like to attract your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: cu attention verbul e draw. Iar pay attention to înseamnă să fii tu însuți atent, nu să atragi atenția altcuiva.
Verifică-te. Ce verb trebuie în ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Ce adjectiv trebuie în „dovezi solide”? Unde se potrivește mai bine commence — într-un contract sau într-o discuție cu un coleg?
arată răspunsurile
Greșelile vorbitorilor de limba română
adaptat pentru limba ta„A face” → do sau make la întâmplare
✗ We did a mistake in the report → ✓ We made a mistake. ✗ We made research on the market → ✓ We did research on the market sau carried out research. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ did a lot of damage. Româna spune „a face” în toate trei cazurile. Rezultatul (greșeala, profitul, oferta) se face cu make, activitatea și paguba — cu do.
„A respecta termenul” → respect
✗ We respected the deadline → ✓ We met the deadline. ✗ respect the requirements → ✓ meet the requirements. Calcul e foarte răspândit în e-mailurile de serviciu, dar cu termenul și cu cerințele verbul e meet.
„Vă atragem atenția” → attract
✗ We would like to attract your attention to the new rules
✓ We would like to draw your attention to the new rules
Formula se traduce cuvânt cu cuvânt, dar cu attention verbul e draw.
Cuvântul oficial, pentru că seamănă cu româna
sufficient amintește de „suficient”, approximately de „aproximativ”, demonstrate de „a demonstra”. În română sunt cuvinte de zi cu zi și trec în conversație: We don't have sufficient time. În engleză însă sunt cuvinte oficiale, iar în vorbire sună țeapăn. Cu un coleg — enough, about, show.
Pronunție
4 minÎntr-o colocație accentul principal îl primește substantivul, verbul sună mai slab:
We made a decision ‖ and met the deadline.
Sufixele atrag accentul (B1 #29), iar în vocabularul de afaceri asta se vede mai ales:
| -tion | information, collocation → accentuată e silaba de chiar dinaintea sufixului: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement — accentul nu se mută |
Cuvinte oficiale în care e ușor să greșești: commence /kəˈmens/ — accentuată e silaba a doua; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — accentuată e prima, iar a doua e slabă: /tʃəs/, nu ca în chase; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — accentuată e a doua silabă din cinci; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — fără /r/ la sfârșit.
Text
6 minAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
Exerciții
35 min1. Completare. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — la forma potrivită.
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
Arată răspunsurile
2. Alegere: strong, valid, tight, heavy, significant.
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
Arată răspunsurile
3. Asociere. Îmbinarea românească → colocația engleză.
- a lua parte
- a lua măsuri
- a face o cercetare
- a respecta termenul
Arată răspunsurile
4. Înlocuiește cuvântul obișnuit cu cel oficial din paranteză. Scrie propoziția întreagă.
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
Arată răspunsurile
5. Rescrie oficial — pentru o scrisoare către client. Folosește cuvintele din paranteză.
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Arată răspunsurile
6. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- We would like to attract your attention to the new rules.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
Arată răspunsurile
7. Tradu în engleză.
Primele trei — oficial, ultimele două — ca pentru un coleg. 1) Am luat decizia de a începe a doua etapă în iunie. 2) Clientul și-a exprimat o îngrijorare legată de termene. 3) Vă atragem atenția asupra noilor reguli. 4) Am avut o ședință și ne-am înțeles în toate. 5) Mă poți ajuta cu raportul ăsta?
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit: colocațiile verb + substantiv — make și do, take și have, meet, raise, reach, hold, carry out; românescul „a lua”, „a face”, „a respecta” în îmbinările englezești; adjectivul de lângă substantiv — major, significant, strong, valid, tight, heavy; opt perechi „neutru — oficial” și regula măsurii. Urmează lecția 29: repovestirea și notițele.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Vocabular pentru carduri
16 cuvinte- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ colocație, îmbinare stabilă de cuvinte
- commence /kəˈmens/ a începe (oficial)
- conclude /kənˈkluːd/ a încheia
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ a cumpăra, a achiziționa (oficial)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ a arăta, a demonstra
- sufficient /səˈfɪʃnt/ suficient
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ aproximativ
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ privind, referitor la
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ a efectua, a realiza
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ a ține o ședință
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ a-și exprima o îngrijorare
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ a lua măsuri
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ termen strâns
- workload /ˈwɜːkləʊd/ volum de muncă
- phase /feɪz/ etapă
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ a atrage atenția asupra
Scriere
Un singur mesaj în două registre — pentru client și pentru un coleg: o nouă etapă a proiectului, amânarea termenului, o cerere de documente. În fiecare câte cinci-șase propoziții și cel puțin patru colocații din lecție.
Model
oficial — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Colegei — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
Listă de verificare
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional