Să editez o propoziție
Pot să găsesc în textul meu greșelile de acord și să pun semnele de punctuație într-o frază complexă.
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Gramatică
20 minCorectorul ortografic nu găsește două tipuri de greșeli care trădează imediat un străin: verbul la alt număr (The list of changes are attached) și virgulele puse după obișnuința din limba maternă. Niciuna dintre ele nu împiedică înțelegerea textului, dar cititorul le observă din primul paragraf. Azi — regulile după care îți verifici textul înainte să-l trimiți.
Acordul: verbul se uită la cuvântul principal al subiectului. Regula e una singură: găsește cuvântul principal din subiect și acordă verbul cu el, nu cu substantivul cel mai apropiat. Capcanele apar acolo unde cuvântul principal e greu de văzut.
| capcana | corect |
|---|---|
| un grup lung între subiect și verb | The list of the changes is attached. The quality of the photos is poor. |
| each, every, everyone (A2 #14) | Each of the rooms has a bathroom. Everyone in the offices has been told. |
| the number of — un singur număr | The number of complaints has fallen. |
| a number of — „mai mulți”, „o serie de” | A number of customers have complained. |
| cuvinte în -s la singular | The news is good. Economics is hard. |
| substantivele nenumărabile | The information is useful. Your advice was helpful. |
| forma în -ing și propoziția în rol de subiect | Checking the figures takes time. What we need is time (B2 #16). |
| there is / there are | There are two problems. |
În conversație se spune des There's two problems; în scris — There are two problems.
Substantivele colective în engleza britanică. staff, team, government, company, family se pot acorda la ambele numere. Singularul — când e vorba de un întreg: The team is the best in the league. Pluralul — când te gândești la oameni: The team are all ready. Nici una, nici alta nu e greșeală, dar în același text alegerea trebuie să fie aceeași. police — mereu la plural: The police are investigating. data într-un text de afaceri e de obicei la singular (The data shows), într-unul științific — la plural (The data show).
Punctuația: unde e nevoie de virgulă.
| regula | exemplu |
|---|---|
| subordonata stă în față — virgulă după ea | When the report arrived, we changed the plan. |
| complement circumstanțial lung la început — virgulă | After three months of testing, we chose System A. |
| relativa explicativă — între virgule (B1 #17) | My brother, who lives in Leeds, is a doctor. |
| adverb-conector la început — virgulă (B2 #23) | However, the costs are high. |
| enumerare — virgule | time, money and patience |
Într-o enumerare, înainte de and virgula de obicei nu se pune în engleza britanică — ca înainte de „și” în română; cu ea (time, money, and patience) e de asemenea corect, dacă faci așa în tot textul.
Unde nu se pune virgulă. Multe dintre aceste reguli le știi din română: nici acolo nu se pune virgulă înainte de „că”, înaintea unei întrebări indirecte („spune-mi unde e”) sau între subiect și predicat.
| regula | ✓ |
|---|---|
| subordonata stă în spate — fără virgulă | We changed the plan when the report arrived. Let me know if you have questions. |
| înainte de that (A2 #33) și de întrebarea indirectă | I think that it works. Could you tell me where it is? |
| relativa determinativă — fără virgule | The report that you sent is incomplete. |
| între subiect și verb | The list of the changes we discussed is attached. |
La relative regula e aceeași ca în română (B1 #17): virgulele se pun doar dacă relativa e explicativă, adică o poți tăia, iar obiectul rămâne clar: My brother, who lives in Leeds, is a doctor (am un singur frate). Dacă relativa spune care dintre obiecte, virgule nu sunt: The people who work here are friendly.
Comma splice — două propoziții legate printr-o virgulă. ✗ Costs rose, profits fell. În română se poate: propozițiile alăturate fără conjuncție se despart prin virgulă („Costurile au crescut, profitul a scăzut”). În engleză nu: o virgulă nu leagă două propoziții complete. Trei feluri de a corecta:
| felul | exemplu |
|---|---|
| punct | Costs rose. Profits fell. |
| conjuncție după virgulă | Costs rose, but profits fell. |
| punct și virgulă | Costs rose; profits fell. |
Punctul și virgula leagă două propoziții apropiate ca sens. Tot el stă înainte de however, therefore, moreover, dacă cele două propoziții se contopesc într-una: The figures are good; however, we must be careful (B2 #23).
Două puncte se pun după o propoziție încheiată și deschid o enumerare sau o explicație: We have two options: to wait or to cancel. The reason is simple: nobody tested it. După include, are și altele asemenea, de obicei nu se pun două puncte: The options are to wait or to cancel.
Cum să-ți verifici textul. Găsește în fiecare propoziție subiectul și cuvântul lui principal, verifică verbul. Apoi treci pe la fiecare virgulă: stă între două propoziții complete? înainte de that, if, de o relativă determinativă? Citește textul cu voce tare: semnul stă de obicei acolo unde vocea face o pauză.
Exemple:
| The list of the items is on the desk. | Lista lucrurilor e pe birou. |
| Each of the students has a copy. | Fiecare student are un exemplar. |
| The number of applications has doubled. | Numărul cererilor s-a dublat. |
| The news from the factory is worrying. | Veștile de la fabrică sunt îngrijorătoare. |
| If you have any questions, please call me. | Dacă aveți întrebări, sunați-mă. |
| Please call me if you have any questions. | Sunați-mă dacă aveți întrebări. |
| The man who called yesterday said he would come back. | Omul care a sunat ieri a spus că va mai trece. |
| Our designer, who joined in May, will present the layout. | Designerul nostru, venit în mai, va prezenta macheta. |
| The office was closed, so we went home. | Biroul era închis, așa că am plecat acasă. |
| We need three things: time, money and patience. | Ne trebuie trei lucruri: timp, bani și răbdare. |
Așa nu se spune. ✗ Each of the rooms have a bathroom → ✓ Each of the rooms has a bathroom. Cuvântul principal e each, „fiecare”, nu rooms.
Verifică-te. The number of users ___ (be) growing — is sau are? E nevoie de virgulă în I think that it works și în When it rains we stay at home? Cum corectezi I called twice, nobody answered?
arată răspunsurile
Greșelile vorbitorilor de limba română
adaptat pentru limba taDouă propoziții legate printr-o virgulă
✗ The office was closed, we went home
✓ The office was closed, so we went home
sau The office was closed. We went home. În română propozițiile alăturate fără conjuncție se despart prin virgulă: „Biroul era închis, am plecat acasă”. În engleză e una dintre cele mai vizibile greșeli de scriere.
however în locul lui „însă”
✗ The figures are good, however we must be careful
✓ The figures are good; however, we must be careful
sau The figures are good. However, we must be careful. „Cifrele sunt bune, însă trebuie să fim atenți”: „însă” stă liniștit după virgulă, iar however e pus în același loc. Dar however nu leagă două propoziții (B2 #23): înaintea lui — punct sau punct și virgulă, după el — virgulă.
news, information, advice la plural
✗ The news are good
✗ informations
✗ advices
✓ The news is good
information, advice. „Veștile sunt bune”, „niște informații”, „sfaturile”: în română sunt la plural, iar pluralul trece în engleză. Aceste cuvinte englezești sunt nenumărabile: a piece of news, some advice.
police la singular
✗ The police is looking into the matter
✓ The police are looking into the matter
„Poliția cercetează cazul”: în română cuvântul e la singular, și verbul la fel. În engleză police cere mereu verbul la plural.
Pronunție
4 minPunctuația se aude. Virgula e o pauză scurtă, punctul și virgula — o pauză mai lungă, punctul — cea mai lungă, cu vocea care coboară:
Costs rose ‖ but profits fell. Costs rose ‖‖ profits fell.
Relativa explicativă sună altfel decât cea determinativă. Explicativa se desparte prin pauze și se rostește mai jos și mai repede, ca o paranteză. Determinativa merge fără pauze, dintr-o bucată cu cuvântul principal:
My brother ‖ who lives in Leeds ‖ is a doctor. — am un singur frate My brother who lives in Leeds is a doctor. — am mai mulți frați, e vorba de cel din Leeds
Verifică-ți textul după ureche: dacă la citirea cu voce tare pauza nu apare acolo unde stă virgula, virgula e, cel mai probabil, în plus.
semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/, colon /ˈkəʊlən/, comma /ˈkɒmə/.
Text
6 minBefore editing:
Dear Ms Patel, thank you for your email, the list of changes you asked for are attached. Everyone in the design team have checked it and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget are good however, the number of shops in the trial have been reduced to six. Our designer who joined us in May, will present the new layout at the meeting, that you suggested. When you have read the document please let me know, if you have any questions.
After editing:
Dear Ms Patel,
Thank you for your email. The list of changes you asked for is attached. Everyone in the design team has checked it, and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget is good; however, the number of shops in the trial has been reduced to six. Our designer, who joined us in May, will present the new layout at the meeting that you suggested. When you have read the document, please let me know if you have any questions.
Exerciții
35 min1. Completare: verbul la numărul potrivit.
- The list of changes (be) attached
- Each of the rooms (have) its own bathroom
- The number of complaints (have) fallen
- A number of customers (have) complained
- The news from the factory (be) worrying
- There (be) two problems with the plan
- Checking all the figures (take) a lot of time
- The police (be) looking into the matter
Arată răspunsurile
2. Rescrie, punând virgulele necesare.
- When the report arrived we changed the plan.
- My sister who lives in Leeds is a nurse. (am o singură soră)
- Although the figures are good the board is worried.
- If you have any questions please call me.
- Our new manager who started in May has already made changes. (avem un singur manager nou)
- We need three things: time money and patience.
Arată răspunsurile
3. Corectează punctuația: șterge virgulele în plus.
- I think, that the plan will work.
- Please let me know, if you need anything.
- Everyone, who wants to come, should tell me by Friday.
- The list of the changes we discussed last week, is attached.
- Could you tell me, where the meeting is?
Arată răspunsurile
4. Corectează comma splice-ul: leagă părțile cu conjuncția din paranteză sau desparte-le cu punct.
- The office was closed, we went home. (so)
- Costs rose, profits fell. (but)
- I called twice, nobody answered. (but)
- The train was late, I missed the meeting. (punct)
- The figures are good, however, we must be careful. (punct)
Arată răspunsurile
5. Rescrie cu punct și virgulă în loc de punct.
- Costs rose. Profits fell.
- The figures are good. However, we must be careful.
- Some staff work from home. Others come in every day.
- The plan is cheap. Moreover, it is quick.
Arată răspunsurile
6. Corectează ambele greșeli din fiecare propoziție.
- The quality of the photos are poor, we need new ones.
- Everyone in the offices have received the news, that the branch will close.
- The man, who called yesterday, said, that he would come back.
- When the news arrive we will tell the staff.
Arată răspunsurile
7. Tradu în engleză
— atenție la virgule. 1) Raportul pe care l-ați trimis este incomplet. 2) Fratele meu, care locuiește în Leeds, este medic. (am un singur frate) 3) Veștile sunt bune: bugetul a fost aprobat. 4) Spuneți-mi, vă rog, când începe ședința.
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit: acordul cu cuvântul principal al subiectului; capcanele each, the number of și a number of, news, information, forma în -ing ca subiect, there are; substantivele colective în engleza britanică; virgula după subordonata pusă în față și în jurul relativei explicative; fără virgulă înainte de that, if, de întrebarea indirectă și de relativa determinativă; comma splice și trei feluri de a-l corecta; punctul și virgula și cele două puncte; verificarea textului după ureche. Urmează lecția 35: proiectul.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Vocabular pentru carduri
14 cuvinte- proofread /ˈpruːfriːd/ a corecta (un text), a face corectura
- comma /ˈkɒmə/ virgulă
- semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/ punct și virgulă
- colon /ˈkəʊlən/ două puncte
- full stop /fʊl ˈstɒp/ punct
- typo /ˈtaɪpəʊ/ greșeală de tipar
- draft /drɑːft/ ciornă
- revise /rɪˈvaɪz/ a revizui, a reface
- attach /əˈtætʃ/ a atașa
- consistent /kənˈsɪstənt/ consecvent
- survey /ˈsɜːveɪ/ sondaj, chestionar
- punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/ punctuație
- layout /ˈleɪaʊt/ machetă, așezare în pagină
- edit /ˈedɪt/ a edita, a redacta
Scriere
Ia textul pe care l-ai scris la B2 #21 sau B2 #23 (sau orice text al tău în engleză de 10–12 propoziții) și editează-l: găsește în fiecare propoziție cuvântul principal al subiectului, verifică fiecare virgulă și citește textul cu voce tare. Notează separat ce a trebuit să corectezi.
Model de corectură
The results of the survey shows, that most of our customers is happy with the service, the managers are less sure. → The results of the survey show that most of our customers are happy with the service. The managers are less sure.
Listă de verificare
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional