Сообщить без автора
Могу изложить сведения, не называя источник, и понять формулировки новостей и отчётов.
Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.
Грамматика
18 минПассив как систему вы знаете с B1 #13: be в нужном времени + третья форма, а деятель обычно не назван. В новостях и отчётах часто не называют и источник сведений: «говорят», «считается», «по сообщениям». Русскому хватает глагола без подлежащего. Английскому подлежащее нужно всегда, и он строит такие фразы пассивом от глаголов речи и мнения.
Безличный пассив — две модели для одного смысла.
| It is said that he lives abroad. | It + пассив + that + предложение |
| He is said to live abroad. | подлежащее + пассив + to + глагол |
Обе значат «говорят, что он живёт за границей». Вторая короче и чаще встречается в новостях. Чтобы перейти от первой ко второй, подлежащее из части с that ставят в начало, а его глагол превращают в to + глагол. Так работают say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate, а в судебных новостях — allege («утверждается, но не доказано»).
Время — в инфинитиве. Глагол is said относится к «сейчас говорят». Когда случилось само событие, показывает форма после to:
| то же время | He is said to live abroad. | говорят, что живёт |
| идёт сейчас | He is believed to be hiding in France. | считается, что скрывается |
| было раньше | He is said to have left the country. | говорят, что уехал |
| раньше и с ним | The map is believed to have been stolen. | считается, что украли |
| будет потом | The minister is expected to resign. | ожидается, что уйдёт в отставку |
to have + третья форма — перфектный инфинитив. Он делает тот же шаг назад, что have после модальных (B2 #9). Если «говорили» тоже в прошлом, меняется только be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. С there модель тоже работает: There are thought to be about 200 people inside.
be supposed to — «говорят, якобы». В B1 #11 be supposed to значило «так положено». У него есть и второй смысл, тот же, что у is said to: The film is supposed to be very good — «говорят, фильм очень хороший». Различают по смыслу: be + прилагательное — почти всегда «говорят»; а I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) — «так договорено».
Пассивный инфинитив и пассивный герундий. После глагола, который требует to или -ing (B1 #21), пассив тоже возможен: to be + третья форма или being + третья форма. Выбор между to и -ing тот же, что в активе; пассив показывает, что действие направлено на подлежащее.
| актив — делаю я | пассив — делают со мной |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. — хочу, чтобы мне сказали |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
Ещё: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. В британском английском после need годится и -ing в пассивном смысле: The car needs washing = The car needs to be washed.
Зачем это нужно? Русский обходится придаточным: «не люблю, когда меня перебивают», «хочу, чтобы мне сказали». Английский сжимает такое придаточное в два слова — being interrupted, to be told, — и фраза остаётся одной. Где по-русски «когда меня…», «чтобы меня…», там в английском часто пассивный герундий или инфинитив.
Пассивный герундий нужен и после предлога: там, где стоит предлог, бывает только -ing. He left without being seen. — «ушёл незамеченным». She's afraid of being forgotten. — «боится, что её забудут». Пассивный инфинитив встаёт и после дополнения: I want the room to be cleaned. — «хочу, чтобы комнату убрали». Visitors expect valuable items to be protected. Русское «чтобы» здесь не превращается в that: английский берёт дополнение и инфинитив, как в I want you to stay (B1 #22).
Сравните разговорный и письменный вариант:
| в разговоре | в новостях и отчётах |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
Наречие reportedly — «по сообщениям» — заменяет целую конструкцию: He has reportedly left the country. Разговорный пассив с get (My bike got stolen) вы знаете из B1 #14; в новостях и отчётах вместо него пишут be: was stolen.
Одна тонкость модели с to: у say она бывает только в пассиве. He is said to live abroad верно, а активного ✗ People say him to live abroad не существует — в активе только People say that he lives abroad. Поэтому, начиная фразу с человека или предмета, сразу ставьте is said, is thought, is believed.
Так не говорят. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad или It is said that he lives abroad. Модели не смешивают: либо It … that, либо подлежащее и to.
Проверьте себя. Перепишите, начав с The painting: It is believed that the painting was stolen at night. Что значит I don't like being interrupted и чем оно отличается от I don't like interrupting? Как сказать «он ушёл незамеченным» с without?
показать ответы
Ошибки носителя русского языка
написано под ваш язык«Говорят, что» без подлежащего
✗ Say that he lives abroad
✗ Is said that he lives abroad
✓ It is said that he lives abroad
Русская фраза обходится без подлежащего, и английскую строят так же. Но английскому предложению подлежащее нужно всегда — хотя бы формальное it.
Простой инфинитив о прошлом
✗ The thief is believed to escape through the window last night
✓ is believed to have escaped
По-русски прошлое видно в глаголе «сбежал», а «считается» стоит в настоящем. В английском прошлое тоже нужно показать, но не в is believed, а в инфинитиве: to have + третья форма.
Активный герундий вместо пассивного
I don't like interrupting — верный английский, но он значит «не люблю перебивать». Если вы хотели «не люблю, когда меня перебивают», нужно ✓ I don't like being interrupted. По-русски «когда перебивают» не говорит, кого, и роли легко перепутать; в английском их различает being.
that после want
✗ I want that the room is cleaned
✓ I want the room to be cleaned
Русское «хочу, чтобы комнату убрали» — придаточное с «чтобы», и его переводят придаточным с that. Но после want и would like английский берёт дополнение и инфинитив, а если с предметом что-то делают, — пассивный инфинитив.
Произношение
4 минsaid — /sed/, а не «сейд». Написание подсказывает дифтонг, но в said и says /sez/ гласный короткий.
В длинной цепочке слабы все служебные слова, а ударны — смысловые:
The map is believed to have been stolen.
is said to звучит /ɪz ˈsed tə/, to have been — /tə həv bɪn/, почти одним слогом. Опирайтесь на третью форму в конце: она всегда ударная и несёт смысл.
being в пассивном герундии безударное, ударение падает на третью форму: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — ударение на втором слоге, -edly произносится с гласным: /ɪdli/.
Текст
6 минRare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
Упражнения
35 мин1. Перепишите, начав с подлежащего из части с that.
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
Показать ответы
2. Перепишите без people и experts: годится любая из двух моделей.
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
Показать ответы
3. Подстановка. Пассивный инфинитив или пассивный герундий.
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
Показать ответы
4. Перепишите с пассивным инфинитивом или пассивным герундием.
- Somebody needs to repair the roof. (начните: The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (начните: I want these figures…)
Показать ответы
5. Найдите ошибку и исправьте. В каждом предложении одна.
- Is said that he lives abroad.
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to escape through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
Показать ответы
6. Переведите на английский.
1) Говорят, этот ресторан очень хороший. 2) Считается, что картину украли ночью. 3) Не люблю, когда мне говорят, что делать. 4) Ожидается, что результаты опубликуют в понедельник. 5) Говорят, что он уехал из страны.
Показать ответы
7. Напишите заголовок-пересказ.
Сожмите каждую фразу в одно предложение безличного пассива, как в новостях. Ответы ниже — образец. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
Показать ответы
Итог
Закрыто: две модели безличного пассива и переход между ними, время в инфинитиве — простой, длительный, перфектный и пассивный, be supposed to в смысле «говорят», пассивный инфинитив и герундий — после глагола, после предлога и после дополнения, reportedly. Дальше — урок 12: повторение уроков 7–11.
Финиш ядра
Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.
по желанию
Лексика в колоду
16 слов- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ по сообщениям
- allegedly /əˈledʒɪdli/ предположительно, якобы
- suspect /ˈsʌspekt/ подозреваемый
- release /rɪˈliːs/ обнародовать
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ видеонаблюдение
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ витрина
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ взломать
- librarian /laɪˈbreəriən/ библиотекарь
- collector /kəˈlektə/ коллекционер
- to order /tʊ ˈɔːdə/ на заказ
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ обновление
- councillor /ˈkaʊnsələ/ член городского совета
- valuable /ˈvæljuəbl/ ценный
- haunted /ˈhɔːntɪd/ с привидениями
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ незамеченный
- injured /ˈɪndʒəd/ раненый
Письмо
Восемь-десять предложений — короткая новость о происшествии в вашем городе или на работе, где источник не назван. Нужны обе модели безличного пассива, один перфектный инфинитив и один пассивный герундий или инфинитив.
Образец
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
Чек-лист
Отработать этот урок в других разделах
Есть идея для новой функции?
⚑ по желанию