Opakovanie 4 (lekcie 19–23)
Deklarovaný čas jadra. Dva bloky jadra nemajú žiadny údaj, takže skutočná lekcia je dlhšia ako tento súčet.
Záludná téma
12 minV lekciách 21–23 si písal úradné a súvislé texty. Často je v nich potrebná myšlienka „bez ohľadu na“: pravidlo platí pri akejkoľvek cene, za každého počasia, nech hovorí ktokoľvek čokoľvek. Po anglicky ju vyjadruje regardless of.
Tvar. regardless of je viacslovná predložka, preto za ňou nasleduje to isté čo za každou predložkou: podstatné meno alebo vedľajšia veta s opytovacím slovom. Pred celé tvrdenie sa dáva whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | bez ohľadu na cenu |
| The match will be played regardless of the weather. | za každého počasia |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | nech hovorí čokoľvek |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | nech zostane akokoľvek dlho |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | či sa zdá vážna, alebo nie |
| All applications will be considered irrespective of age. | bez ohľadu na vek — úradne |
irrespective of znamená to isté, ale znie ešte úradnejšie: patrí do pravidiel, zmlúv a inzerátov na pracovné miesta.
regardless bez of — na konci vety. Tu je to príslovka „aj tak, napriek všetkému“: It started to rain, but we carried on regardless. — „…ale aj tak sme pokračovali.“ To, napriek čomu sa konalo, už bolo pomenované skôr.
Hovorová paralela — no matter. V živej reči sa namiesto regardless of what často hovorí no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. — „Nech hovorí čokoľvek, nepodpisuj to.“ No matter how hard I try, I can't remember her name.
Kam ho dať. Obrat s regardless of môže stáť na začiatku vety — vtedy je za ním čiarka — alebo na konci, bez čiarky: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. Na začiatku znie pevnejšie: najprv sa odmietne námietka, potom sa pomenuje rozhodnutie. V úradnom texte sa vyskytuje aj regardless of the fact that…, ale regardless of whether je kratšie a bežnejšie.
Ako prekladať. Slovenské „bez ohľadu na to, čo…“, „nech… čokoľvek“, „nech… akokoľvek“ prekladaj ako regardless of what, regardless of how; „bez ohľadu na to, či…“ — regardless of whether. Slovo „to“ v „bez ohľadu na to“ v angličtine samostatný preklad nemá: predložka of hneď pripojí opytovacie slovo alebo whether.
Nezamieňaj s despite (B1 #32). despite hovorí o konkrétnej prekážke, ktorá tu bola, — a predsa: We went out despite the rain. — pršalo, a my sme išli von. regardless of hovorí, že okolnosť vôbec nie je dôležitá, nech je akákoľvek: We go out every evening regardless of the weather. — či prší, či svieti slnko. Skúška: ak sa dá dosadiť „nech je akýkoľvek“ alebo „nech… čokoľvek“, treba regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | cena je vysoká, a predsa sme ho kúpili |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | nech je cena akákoľvek |
Takto sa nehovorí. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Slovo irregardless možno počuť v rozhovore, najmä v americkej angličtine, ale slovníky ho považujú za chybu; píš regardless.
Otestuj sa. Ako povedať „Budeme pokračovať, nech rozhodne čokoľvek“? Aké slovo treba v regardless of ___ it rains? Čím sa líšia despite the weather a regardless of the weather?
zobraziť odpovede
Cvičenia k lekciám 19–23
35 min1. Zmiešané doplňovanie. Doplň správne slovo alebo tvar.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Zobraziť odpovede
2. Hľadanie chyby. Nájdi ju a oprav — v každej vete je jedna.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board accepted a decision to close the office. (= rozhodlo)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Zobraziť odpovede
3. Prepíš podľa nápovedy v zátvorke.
- I sent you the agenda. (odporuj pomocou do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (odpoveď bez opakovania)
- We've decided to put off the meeting. (úradne)
- The plan is wrong. (zmierni pomocou quite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Zobraziť odpovede
4. Prepíš s regardless of, irrespective of alebo regardless — podľa nápovedy.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, na konci)
Zobraziť odpovede
5. Priraďovanie. Fráza → čo robí.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Zobraziť odpovede
6. Prelož do angličtiny.
1) Veď som vás varoval! 2) — Príde? — Obávam sa, že nie. 3) Stretnutie bolo presunuté pre chorobu riaditeľa. 4) Zdá sa, že vo faktúre je chyba. 5) Napriek tomu bol plán schválený. 6) Budeme pokračovať, nech povie čokoľvek.
Zobraziť odpovede
7. Odpovedz celými vetami.
Odpovede nižšie sú vzor. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Zobraziť odpovede
Zhrnutie
Prebrali sme
- lekcie 19–23 celé a regardless of — s podstatným menom
- s opytovacím slovom a s whether; irrespective of
- regardless na konci vety
- hovorové no matter
- rozdiel oproti despite
Ďalej — lekcia 25: vyvážený pohľad.
Koniec jadra
Lekcia sa považuje za dokončenú, keď sú splnené cvičenia. Všetko za tým je voliteľné.
voliteľné
Krátky vlastný prejav
Porozprávaj nahlas a zapíš desať až dvanásť viet o spornom rozhodnutí v práci alebo v dome, kde bývaš: odpoveď na nespravodlivú výčitku so zdôrazňovacím do, krátku výmenu replík bez opakovania, jedno úradné oznámenie o rozhodnutí, zdvorilú námietku so zmiernením a záver s jedným-dvoma spojovacími výrazmi. Aspoň jedno regardless of.
Kontrolný zoznam pred lekciou 25:
- je za did základný tvar? nie je do vedľa be a modálneho slovesa?
- stojí namiesto opakovania one, pomocné sloveso alebo so? I hope not, a nie I don't hope so?
- nie sú v úradnom texte skrátené tvary a frázové slovesá? je za rise a delay — in?
- je seem hlavné sloveso? I don't agree, a nie I'm not agree?
- stojí téza ako prvá veta odseku? nestojí however za čiarkou medzi dvoma vetami?
- je za regardless of podstatné meno, what, how alebo whether?
Precvičte si túto lekciu v ďalších sekciách
Máte nápad na funkciu?
⚑ voliteľné