Sporočiti brez navedbe vira
Znam podati podatke, ne da bi imenoval vir, in razumem ubeseditve v novicah in poročilih.
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Slovnica
18 minTrpnik kot sistem poznaš iz B1 #13: be v pravem času + tretja oblika, vršilec pa navadno ni imenovan. V novicah in poročilih pogosto ne imenujejo niti vira podatkov: „pravijo“, „menijo“, „kot poročajo“. Slovenščini zadošča glagol brez osebka ali oblika s „se“ („govori se“, „domneva se“). Angleščina pa osebek potrebuje vedno, in take povedi gradi s trpnikom glagolov govorjenja in mnenja.
Brezosebni trpnik — dva modela za en pomen.
| It is said that he lives abroad. | It + trpnik + that + odvisnik |
| He is said to live abroad. | osebek + trpnik + to + glagol |
Oba pomenita „pravijo, da živi v tujini“. Drugi je krajši in v novicah pogostejši. Za prehod od prvega k drugemu osebek iz dela s that postavimo na začetek, njegov glagol pa spremenimo v to + glagol. Tako delujejo say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate, v sodnih novicah pa še allege („trdijo, a ni dokazano“).
Čas — v nedoločniku. Glagol is said se nanaša na „zdaj pravijo“. Kdaj se je zgodil sam dogodek, pokaže oblika za to:
| isti čas | He is said to live abroad. | pravijo, da živi |
| poteka zdaj | He is believed to be hiding in France. | domnevajo, da se skriva |
| prej | He is said to have left the country. | pravijo, da je odšel |
| prej in z njim | The map is believed to have been stolen. | domnevajo, da so jo ukradli |
| pozneje | The minister is expected to resign. | pričakujejo, da bo odstopil |
to have + tretja oblika — perfektni nedoločnik. Naredi isti korak nazaj kot have za modalnimi glagoli (B2 #9). Če je bilo tudi „govorili so“ v preteklosti, se spremeni samo be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. Model deluje tudi s there: There are thought to be about 200 people inside.
be supposed to — „naj bi, pravijo“. V B1 #11 je be supposed to pomenilo „tako je dogovorjeno, tako je predpisano“. Ima pa še drugi pomen, enak kot is said to: The film is supposed to be very good — „film naj bi bil zelo dober“. Slovenski „naj bi“ ima prav tako oba pomena. Ločimo ju po smislu: be + pridevnik — skoraj vedno „pravijo“; I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) pa — „tako je dogovorjeno“.
Trpni nedoločnik in trpna oblika na -ing. Za glagolom, ki zahteva to ali -ing (B1 #21), je mogoč tudi trpnik: to be + tretja oblika ali being + tretja oblika. Izbira med to in -ing je ista kot v tvorniku; trpnik pokaže, da je dejanje usmerjeno na osebek.
| tvornik — delam jaz | trpnik — delajo z mano |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. — želim, da mi povedo |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
Še: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. V britanski angleščini je za need mogoča tudi oblika na -ing v trpnem pomenu: The car needs washing = The car needs to be washed.
Zakaj je to potrebno? Slovenščina si pomaga z odvisnikom: „ne maram, da me prekinjajo“, „želim, da mi povedo“. Angleščina tak odvisnik stisne v dve besedi — being interrupted, to be told —, in poved ostane ena. Kjer slovensko stoji „da me…“, „da mi…“, ima angleščina pogosto trpno obliko na -ing ali trpni nedoločnik.
Trpna oblika na -ing je potrebna tudi za predlogom: kjer stoji predlog, je mogoča samo -ing. He left without being seen. — „odšel je neopažen“. She's afraid of being forgotten. — „boji se, da jo bodo pozabili“. Trpni nedoločnik stoji tudi za predmetom: I want the room to be cleaned. — „želim, da sobo pospravijo“. Visitors expect valuable items to be protected. Slovenski „da“ se tu ne spremeni v that: angleščina vzame predmet in nedoločnik, kot v I want you to stay (B1 #22).
Primerjaj pogovorno in pisno različico:
| v pogovoru | v novicah in poročilih |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
Prislov reportedly — „kot poročajo“ — nadomesti celo konstrukcijo: He has reportedly left the country. Pogovorni trpnik z get (My bike got stolen) poznaš iz B1 #14; v novicah in poročilih namesto njega pišejo be: was stolen.
Ena posebnost modela s to: pri say obstaja samo v trpniku. He is said to live abroad je pravilno, tvornega ✗ People say him to live abroad pa ni — v tvorniku je samo People say that he lives abroad. Ko torej poved začneš s človekom ali predmetom, takoj postavi is said, is thought, is believed.
Tako se ne reče. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad ali It is said that he lives abroad. Modelov ne mešamo: ali It … that ali osebek in to.
Preveri se. Prepiši tako, da začneš s The painting: It is believed that the painting was stolen at night. Kaj pomeni I don't like being interrupted in v čem se razlikuje od I don't like interrupting? Kako rečeš „odšel je neopažen“ z without?
prikaži odgovore
Napake govorcev slovenščine
prirejeno za vaš jezik„Znano je, da“ brez osebka
✗ Is said that he lives abroad, ✗ Is known that she speaks five languages → ✓ It is said that he lives abroad, ✓ It is known that she speaks five languages. Slovenski „znano je, da“, „rečeno je, da“ nima osebka, in angleško poved zgradimo enako. Angleška poved pa osebek potrebuje vedno — vsaj formalni it.
Preprosti nedoločnik o preteklosti
✗ The thief is believed to escape through the window last night
✓ is believed to have escaped
Slovensko preteklost pokaže glagol „je pobegnil“, „domnevajo“ pa je v sedanjiku. Tudi v angleščini je treba preteklost pokazati, a ne v is believed, ampak v nedoločniku: to have + tretja oblika.
Tvorna oblika na -ing namesto trpne
I don't like interrupting je pravilna angleščina, a pomeni „ne maram prekinjati“. Če si hotel reči „ne maram, da me prekinjajo“, potrebuješ ✓ I don't like being interrupted. Slovenščina tu ne vzame trpnika, ampak tvorni odvisnik z „da“, zato se ponudi tvorna oblika, ki jo poznaš za like. Vloge v angleščini loči prav being.
that za want
✗ I want that the room is cleaned
✓ I want the room to be cleaned
Slovensko „želim, da sobo pospravijo“ je odvisnik z „da“, in ga prevedemo z that — ista napaka kot I want that you call me v B1 #22. Za want in would like pa angleščina vzame predmet in nedoločnik, in če se s predmetom nekaj dela, — trpni nedoločnik.
Izgovorjava
4 minsaid — /sed/, ne /seɪd/. Pisava namiguje na dvoglasnik kot v paid, a v said in says /sez/ je samoglasnik kratek.
V dolgi verigi so vse slovnične besede šibke, naglašene pa so pomenske:
The map is believed to have been stolen.
is said to zveni /ɪz ˈsed tə/, to have been — /tə həv bɪn/, skoraj kot en zlog. Opiraj se na tretjo obliko na koncu: vedno je naglašena in nosi pomen.
being v trpni obliki na -ing je nenaglašen, naglas pade na tretjo obliko: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — naglas na drugem zlogu, -edly se izgovori s samoglasnikom: /ɪdli/.
Besedilo
6 minRare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
Vaje
35 min1. Prepiši tako, da začneš z osebkom iz dela s that.
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
Prikaži odgovore
2. Prepiši brez people in experts: primeren je kateri koli od obeh modelov.
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
Prikaži odgovore
3. Vstavljanje. Trpni nedoločnik ali trpna oblika na -ing.
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
Prikaži odgovore
4. Prepiši s trpnim nedoločnikom ali trpno obliko na -ing.
- Somebody needs to repair the roof. (začni: The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (začni: I want these figures…)
Prikaži odgovore
5. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.
- Is said that he lives abroad.
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to escape through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
Prikaži odgovore
6. Prevedi v angleščino.
1) Pravijo, da je ta restavracija zelo dobra. 2) Domnevajo, da so sliko ukradli ponoči. 3) Ne maram, da mi govorijo, kaj naj delam. 4) Pričakujejo, da bodo rezultate objavili v ponedeljek. 5) Pravijo, da je odšel iz države.
Prikaži odgovore
7. Napiši naslov-povzetek.
Vsako izjavo strni v eno poved z brezosebnim trpnikom, kot v novicah. Rešitve spodaj so zgled. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano: dva modela brezosebnega trpnika in prehod med njima, čas v nedoločniku — preprosti, trajni, perfektni in trpni, be supposed to v pomenu „naj bi, pravijo“, trpni nedoločnik in trpna oblika na -ing — za glagolom, za predlogom in za predmetom, reportedly. Sledi lekcija 12: ponavljanje lekcij 7–11.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Besedišče za kartice
16 besed- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ kot poročajo
- allegedly /əˈledʒɪdli/ domnevno, baje
- suspect /ˈsʌspekt/ osumljenec
- release /rɪˈliːs/ objaviti, dati v javnost
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ videonadzor
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ vitrina
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ vlomiti, odpreti na silo
- librarian /laɪˈbreəriən/ knjižničar
- collector /kəˈlektə/ zbiratelj
- to order /tʊ ˈɔːdə/ po naročilu
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ posodobitev
- councillor /ˈkaʊnsələ/ občinski svetnik
- valuable /ˈvæljuəbl/ dragocen
- haunted /ˈhɔːntɪd/ kjer straši
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ neopažen
- injured /ˈɪndʒəd/ ranjen, poškodovan
Pisanje
Osem do deset povedi — kratka novica o dogodku v tvojem mestu ali v službi, kjer vir ni imenovan. Potrebna sta oba modela brezosebnega trpnika, en perfektni nedoločnik in ena trpna oblika na -ing ali trpni nedoločnik.
Zgled
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
Kontrolni seznam
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno