Tala i arbetsregister
Jag kan välja det ord som hör ihop med ett annat och växla mellan en formell och en vardaglig variant.
Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.
Grammatik
18 minEn kollokation är en fast ordförbindelse: make a decision, meet a deadline, heavy rain. En infödd talare väljer verbet inte efter logik utan av vana. Varför heter det make a mistake, när en undersökning också ”görs”, men med ett annat verb (do research)? Det finns ingen förklaring, det har bara blivit så. Ett fel i en kollokation hindrar inte förståelsen, men det avslöjar genast en utlänning. I ett arbetsmejl märks det särskilt. I B2 #21 såg du att verbet nästan är tomt vid ett substantiv som decision: take a decision, reach an agreement. I dag: vilket verb som står vid vilket substantiv.
Det viktigaste rådet: lär dig substantivet tillsammans med sitt verb, som ett enda ord. Inte decision, utan make a decision.
Det svenska verbet är ingen ledtråd till det engelska. Svenskan och engelskan väljer verb var för sig, och samma svenska verb kan motsvara olika engelska. Det är substantivet som väljer:
| på svenska | på engelska |
|---|---|
| fatta ett beslut / delta / vidta åtgärder / anta ett erbjudande | make (BrE och take) a decision / take part / take action / accept an offer |
| hålla ett möte / genomföra en undersökning / tillbringa tid | hold a meeting / carry out research / spend time |
| sätta en deadline / ta upp en fråga | set a deadline / raise a question |
| nå en överenskommelse / uppnå ett mål | reach an agreement / achieve a goal |
| hålla en deadline, uppfylla kraven | meet a deadline / meet the requirements |
make och do. En allmän idé hjälper, även om det finns undantag. make — skapa något, få ett resultat: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — utföra ett arbete, syssla med något: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Skada ”gör” man också med do: do damage, do harm.
take och have. take — ta på sig: take responsibility, take action, take steps, take part, take place (”äga rum”). I brittisk affärsengelska säger man också take a decision, lika gärna som make a decision. have — delta i en händelse eller få följder: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.
Andra arbetsverb. meet — klara, uppfylla: meet a deadline, meet expectations. raise — ta upp ett ämne: raise a question, raise an issue, raise concerns (det är raise, inte rise: B1 #13). reach — komma fram till ett resultat: reach an agreement, reach a conclusion. hold — officiellt hålla: hold a meeting, hold talks. carry out — utföra, genomföra: carry out research, carry out a survey, carry out tests.
Adjektivet vid substantivet är också en kollokation. Svenskans ”stor”, ”stark”, ”allvarlig” översätts på olika sätt:
| a major problem, a major change | ett stort, allvarligt problem; en genomgripande förändring |
| a significant increase | en betydande ökning |
| a serious concern, a serious mistake | en allvarlig farhåga, ett grovt fel |
| strong evidence | starka bevis |
| a valid point | en befogad invändning |
| a tight deadline | en snäv tidsfrist |
| a heavy workload, heavy traffic | en tung arbetsbörda, tät trafik |
| a high price, a high cost | ett högt pris, en hög kostnad |
Neutralt och formellt. En del par känner du från B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Här är fler:
| neutralt | formellt |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= ungefär) | approximately |
| about (= angående) | regarding |
| try | attempt |
Regeln om måtta. Det formella ordet passar i ett avtal, en rapport, ett brev till en kund. I ett samtal låter det uppblåst och ibland komiskt: Could you assist me with this box? i stället för Could you help me with this box? Och omvänt: Hi! Quick one: we're kicking off next week låter slarvigt i ett brev till en kund. Mellan de två polerna finns det neutrala affärsbrevet utan förkortningar, där de flesta ord är vanliga.
Jämför.
| We made a mistake in the invoice. | Något blev till — ett resultat: felet. |
| We did some research before the launch. | Vi sysslade med ett arbete. |
Fler exempel:
| The board took the decision to close the office. | Styrelsen fattade beslutet att stänga kontoret. |
| The conference will take place in Leeds. | Konferensen kommer att äga rum i Leeds. |
| We held a meeting with the residents. | Vi höll ett möte med de boende. |
| The client raised a concern about security. | Kunden uttryckte oro för säkerheten. |
| The tests were carried out in March. | Testerna genomfördes i mars. |
| You make a valid point. | Det är en befogad invändning. |
Så säger man inte. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage eller caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — att själv ägna något uppmärksamhet, medan någon annans uppmärksamhet ”dras” till något — draw.
Testa dig själv. Vilket verb behövs i ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Vilket adjektiv står i ”starka bevis”? Var passar commence bättre — i ett avtal eller i ett samtal med en kollega?
visa svaren
Vanliga fel hos svensktalande
skriven för ditt språk”Göra ett misstag” som do
✗ We did a mistake in the report
✓ We made a mistake
Samma fel som i A2 #22: svenskans ”göra” blir lätt do. Men ett misstag är ett resultat, och ett resultat ”görs” med make — liksom make a profit (”göra vinst”) och make progress (”göra framsteg”).
”Göra” åt andra hållet: make research
✗ We made research on the market
✓ We did research on the market
eller carried out research. ”Göra research”, ”göra affärer”: den som har lärt sig att ”göra” ofta blir make, sätter det överallt. Forskning och affärer är verksamhet, arbete — därför do eller carry out, och do business.
”Hålla deadline” som keep
✗ Our team has kept every deadline so far
✓ Our team has met every deadline so far
”Hålla deadline”, ”hålla tidsplanen”: ”hålla” blir keep. På engelska ”möter” man en deadline: meet a deadline, liksom meet the requirements för ”uppfylla kraven”.
”Hålla en presentation” som hold
✗ I held a presentation at the conference
✓ I gave a presentation at the conference
På svenska ”håller” man både möten och presentationer, och eftersom hold a meeting är rätt, följer hold med. En presentation ”ger” man på engelska: give.
För rakt till en kund
We want two more weeks är grammatiskt rätt, men i ett brev till en kund låter det burdust. I svenska arbetsmejl är tonen ofta rak, och artigheten sitter i ett vänligt ”Hej” och ”tack”. En engelsk kund väntar sig att en begäran slås in: we would like to request an additional two weeks, Could you…?, please.
Uttal
4 minI en kollokation får substantivet huvudbetoningen, verbet låter svagare:
We made a decision ‖ and met the deadline.
Suffixen drar till sig betoningen (B1 #29), och i affärsordförrådet märks det särskilt:
| -tion | information, collocation → betonad är stavelsen närmast före suffixet: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement — betoningen flyttar sig inte |
Formella ord där man lätt gör fel: commence /kəˈmens/ — betonad andra stavelse; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — betonad första, och den andra stavelsen är svag: inte ”tjejs”; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — betonad andra stavelse av fem; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — utan r i slutet.
Text
6 minAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
Övningar
35 min1. Ifyllning. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — i rätt form.
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
Visa svaren
2. Flerval: strong, valid, tight, heavy, significant.
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
Visa svaren
3. Matchning. Svenskt uttryck → engelsk kollokation.
- delta
- vidta åtgärder
- genomföra en undersökning
- klara tidsfristen
Visa svaren
4. Ersätt det vanliga ordet med det formella inom parentes. Skriv hela meningen.
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
Visa svaren
5. Skriv om formellt — för ett brev till en kund. Använd orden inom parentes.
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Visa svaren
6. Felrättning. Varje mening har ett fel.
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- Our team has kept every deadline so far.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
Visa svaren
7. Översätt till engelska.
De tre första formellt, de två sista som till en kollega. 1) Vi har fattat beslutet att inleda den andra fasen i juni. 2) Kunden uttryckte en farhåga angående tidsplanen. 3) Vi vill uppmärksamma er på de nya reglerna. 4) Vi hade ett möte och kom överens om allt. 5) Kan du hjälpa mig med den här rapporten?
Visa svaren
Sammanfattning
Genomgånget: kollokationer verb + substantiv — make och do, take och have, meet, raise, reach, hold, carry out; svenska verb som ”fatta”, ”hålla”, ”sätta” i engelska kollokationer; adjektivet vid substantivet — major, significant, strong, valid, tight, heavy; åtta par ”neutralt — formellt” och regeln om måtta. Nästa steg — lektion 29: referat och anteckningar.
Slut på kärnan
Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.
valfritt
Ord till kortleken
16 ord- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ kollokation, fast ordförbindelse
- commence /kəˈmens/ påbörja, inleda (formellt)
- conclude /kənˈkluːd/ avsluta, slutföra
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ köpa (formellt)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ visa, påvisa
- sufficient /səˈfɪʃnt/ tillräcklig
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ ungefär, cirka
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ angående, beträffande
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ genomföra, utföra
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ hålla ett möte
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ uttrycka en farhåga
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ vidta åtgärder
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ snäv tidsfrist
- workload /ˈwɜːkləʊd/ arbetsbörda
- phase /feɪz/ fas, etapp
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ fästa uppmärksamheten på
Skrivuppgift
Ett och samma besked i två register — till en kund och till en kollega: en ny fas i projektet, en senarelagd deadline, en begäran om dokument. Fem–sex meningar i vardera och minst fyra kollokationer från lektionen.
Förebild
formellt — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Till kollegan — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
Checklista
Öva denna lektion i de andra avsnitten
Har du en idé på en funktion?
⚑ valfritt