Redigera en mening
Jag kan hitta kongruensfel i min egen text och sätta ut skiljetecken i en sammansatt mening.
Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.
Grammatik
20 minStavningskontrollen hittar inte två sorters fel som genast avslöjar en utlänning: verbet i fel numerus (The list of changes are attached) och kommatecken som sätts efter svenska vanor. Inget av felen gör texten svår att förstå, men läsaren märker dem redan i första stycket. I dag — reglerna man följer när man korrekturläser sin text innan man skickar den.
Kongruens: verbet rättar sig efter subjektets huvudord. Regeln är en enda: hitta huvudordet i subjektet och böj verbet efter det, inte efter det närmaste substantivet. Fällorna finns där huvudordet är svårt att se. På svenska ser verbet likadant ut i singular och plural (”listan är”, ”listorna är”), så örat ger ingen signal — man måste leta efter huvudordet medvetet.
| fälla | rätt |
|---|---|
| en lång fras mellan subjektet och verbet | The list of the changes is attached. The quality of the photos is poor. |
| each, every, everyone (A2 #14) | Each of the rooms has a bathroom. Everyone in the offices has been told. |
| the number of — ett tal | The number of complaints has fallen. |
| a number of — ”flera” | A number of customers have complained. |
| ord på -s i singular | The news is good. Economics is hard. |
| oräknebara | The information is useful. Your advice was helpful. |
| -ing och en bisats som subjekt | Checking the figures takes time. What we need is time (B2 #16). |
| there is / there are | There are two problems. |
I tal säger man ofta There's two problems; i skrift — There are two problems.
Kollektiva substantiv på brittisk engelska. staff, team, government, company, family kan ta verbet i båda numerus. Singular — när det är en helhet: The team is the best in the league. Plural — när man tänker på människorna: The team are all ready. Inget av dem är fel, men inom en och samma text ska valet vara detsamma. police — alltid plural: The police are investigating. data står i en affärstext oftast i singular (The data shows), i en vetenskaplig text i plural (The data show).
Kommatering: där kommatecken behövs.
| regel | exempel |
|---|---|
| bisatsen först — kommatecken efter den | When the report arrived, we changed the plan. |
| ett långt inledande adverbial — kommatecken | After three months of testing, we chose System A. |
| en icke-nödvändig bisats — inom kommatecken (B1 #17) | My brother, who lives in Leeds, is a doctor. |
| adverb-bindeord i början — kommatecken (B2 #23) | However, the costs are high. |
| uppräkning — kommatecken | time, money and patience |
I en uppräkning sätter man på brittisk engelska oftast inget kommatecken före and, precis som på svenska; med kommatecken (time, money, and patience) är det också rätt, om du gör så i hela texten.
Där det inte blir något kommatecken. Här ligger engelskan nära svenskan: inte heller på svenska sätter man kommatecken före ”att” eller kring en nödvändig relativsats. Skillnaden ligger i bisatsen efter huvudsatsen: på svenska sätter man ibland ett kommatecken där för pausens skull, på engelska inte.
| regel | ✓ |
|---|---|
| bisatsen sist — utan kommatecken | We changed the plan when the report arrived. Let me know if you have questions. |
| före that (A2 #33) och en indirekt fråga | I think that it works. Could you tell me where it is? |
| en nödvändig bisats — utan kommatecken | The report that you sent is incomplete. |
| mellan subjektet och verbet | The list of the changes we discussed is attached. |
Engelskan gör samma skillnad som svenskan med ”som” (B1 #17): kommatecken bara om bisatsen är icke-nödvändig, alltså om man kan stryka den och ändå förstå vad det handlar om: My brother, who lives in Leeds, is a doctor (jag har bara en bror). Om bisatsen säger vilken av sakerna det gäller, blir det inga kommatecken: The people who work here are friendly.
Comma splice — två meningar med kommatecken emellan. ✗ Costs rose, profits fell. På svenska går det: ”Kostnaderna steg, vinsten sjönk”. På engelska inte: ett kommatecken förbinder inte två fullständiga meningar. Tre sätt att rätta det:
| sätt | exempel |
|---|---|
| punkt | Costs rose. Profits fell. |
| konjunktion efter kommatecknet | Costs rose, but profits fell. |
| semikolon | Costs rose; profits fell. |
Semikolon förbinder två meningar som ligger nära varandra i betydelse. Det står också före however, therefore, moreover, när två meningar smälter samman till en: The figures are good; however, we must be careful (B2 #23).
Kolon står efter en fullständig mening och inleder en uppräkning eller en förklaring: We have two options: to wait or to cancel. The reason is simple: nobody tested it. Efter include, are och liknande sätter man oftast inget kolon: The options are to wait or to cancel.
Hur man korrekturläser. Hitta subjektet och dess huvudord i varje mening, kontrollera verbet. Gå sedan igenom varje kommatecken: står det mellan två fullständiga meningar? före that, if, en nödvändig bisats? Läs texten högt: skiljetecknet står oftast där rösten gör en paus.
Exempel:
| The list of the items is on the desk. | Listan över sakerna ligger på skrivbordet. |
| Each of the students has a copy. | Var och en av studenterna har ett exemplar. |
| The number of applications has doubled. | Antalet ansökningar har fördubblats. |
| The news from the factory is worrying. | Nyheterna från fabriken är oroande. |
| If you have any questions, please call me. | Om du har några frågor, ring mig. |
| Please call me if you have any questions. | Ring mig om du har några frågor. |
| The man who called yesterday said he would come back. | Mannen som ringde i går sa att han skulle komma tillbaka. |
| Our designer, who joined in May, will present the layout. | Vår designer, som började i maj, presenterar layouten. |
| The office was closed, so we went home. | Kontoret var stängt, så vi gick hem. |
| We need three things: time, money and patience. | Vi behöver tre saker: tid, pengar och tålamod. |
Så säger man inte. ✗ Each of the rooms have a bathroom → ✓ Each of the rooms has a bathroom. Huvudordet är each, ”vart och ett”, inte rooms.
Testa dig själv. The number of users ___ (be) growing — is eller are? Behövs det ett kommatecken i I think that it works och i When it rains we stay at home? Hur rättar man I called twice, nobody answered?
visa svaren
Vanliga fel hos svensktalande
skriven för ditt språkComma splice
✗ The office was closed, we went home
✓ The office was closed, so we went home
eller The office was closed. We went home. På svenska kan ett kommatecken foga ihop två huvudsatser: ”Kontoret var stängt, vi gick hem”. På engelska är det ett av de mest iögonfallande felen i skrift.
Verbet efter det närmaste ordet
✗ The quality of the photos are poor
✗ Everyone in the team have checked it
✓ is
has. Det svenska verbet ändras inte efter numerus, så man har ingen vana att leta efter huvudordet, och pluralen närmast verbet drar med sig verbet. ”Alla” är dessutom plural på svenska, men everyone står i singular, som he.
police i singular
✗ The police is looking into the matter
✓ The police are looking into the matter
”Polisen” är singular på svenska, men engelskans police är alltid plural.
news och advice
✗ The news are good
✗ an advice
✗ advices
✓ The news is good
some advice, a piece of advice. ”Nyheterna” är plural, och ”ett råd” går att räkna. De engelska orden är oräknebara: a piece of news.
there is med plural
✗ There is two problems with the plan
✓ There are two problems with the plan
Svenskans ”det finns” är detsamma i singular och plural. På engelska rättar sig verbet efter det som kommer efter det: there is + singular, there are + plural.
Uttal
4 minSkiljetecknen hörs. Kommatecken — en kort paus, semikolon — en längre paus, punkt — den längsta och med fallande röst:
Costs rose ‖ but profits fell. Costs rose ‖‖ profits fell.
En icke-nödvändig bisats låter annorlunda än en nödvändig. Den icke-nödvändiga avgränsas med pauser och uttalas lägre och snabbare, som en parentes. Den nödvändiga går utan pauser, i ett stycke med huvudordet:
My brother ‖ who lives in Leeds ‖ is a doctor. — en enda bror My brother who lives in Leeds is a doctor. — flera bröder, det gäller den som bor i Leeds
Kontrollera din text med örat: om det inte blir någon paus där kommatecknet står när du läser högt, är kommatecknet troligen överflödigt.
semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/, colon /ˈkəʊlən/, comma /ˈkɒmə/.
Text
6 minBefore editing:
Dear Ms Patel, thank you for your email, the list of changes you asked for are attached. Everyone in the design team have checked it and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget are good however, the number of shops in the trial have been reduced to six. Our designer who joined us in May, will present the new layout at the meeting, that you suggested. When you have read the document please let me know, if you have any questions.
After editing:
Dear Ms Patel,
Thank you for your email. The list of changes you asked for is attached. Everyone in the design team has checked it, and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget is good; however, the number of shops in the trial has been reduced to six. Our designer, who joined us in May, will present the new layout at the meeting that you suggested. When you have read the document, please let me know if you have any questions.
Övningar
35 min1. Ifyllning: verbet i rätt numerus.
- The list of changes (be) attached
- Each of the rooms (have) its own bathroom
- The number of complaints (have) fallen
- A number of customers (have) complained
- The news from the factory (be) worrying
- There (be) two problems with the plan
- Checking all the figures (take) a lot of time
- The police (be) looking into the matter
Visa svaren
2. Skriv om och sätt ut de kommatecken som behövs.
- When the report arrived we changed the plan.
- My sister who lives in Leeds is a nurse. (jag har bara en syster)
- Although the figures are good the board is worried.
- If you have any questions please call me.
- Our new manager who started in May has already made changes. (vi har bara en chef)
- We need three things: time money and patience.
Visa svaren
3. Rätta kommateringen: ta bort de överflödiga kommatecknen.
- I think, that the plan will work.
- Please let me know, if you need anything.
- Everyone, who wants to come, should tell me by Friday.
- The list of the changes we discussed last week, is attached.
- Could you tell me, where the meeting is?
Visa svaren
4. Rätta en comma splice: foga ihop delarna med konjunktionen inom parentes eller dela dem med punkt.
- The office was closed, we went home. (so)
- Costs rose, profits fell. (but)
- I called twice, nobody answered. (but)
- The train was late, I missed the meeting. (punkt)
- The figures are good, however, we must be careful. (punkt)
Visa svaren
5. Skriv om med semikolon i stället för punkt.
- Costs rose. Profits fell.
- The figures are good. However, we must be careful.
- Some staff work from home. Others come in every day.
- The plan is cheap. Moreover, it is quick.
Visa svaren
6. Rätta båda felen i varje mening.
- The quality of the photos are poor, we need new ones.
- Everyone in the offices have received the news, that the branch will close.
- The man, who called yesterday, said, that he would come back.
- When the news arrive we will tell the staff.
Visa svaren
7. Översätt till engelska
— tänk på kommatecknen. 1) Rapporten som du skickade är ofullständig. 2) Min bror, som bor i Leeds, är läkare. (jag har bara en bror) 3) Nyheterna är goda: budgeten har godkänts. 4) Kan du säga mig när mötet börjar?
Visa svaren
Sammanfattning
Genomgånget: kongruens efter subjektets huvudord; fällorna each, the number of och a number of, news, information, -ing som subjekt, there are; kollektiva substantiv på brittisk engelska; kommatecken efter en bisats som står först och kring en icke-nödvändig bisats; inget kommatecken före that, if, en indirekt fråga och en nödvändig bisats; comma splice och tre sätt att rätta det; semikolon och kolon; korrekturläsning med örat. Nästa steg — lektion 35: projekt.
Slut på kärnan
Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.
valfritt
Ord till kortleken
14 ord- proofread /ˈpruːfriːd/ korrekturläsa
- comma /ˈkɒmə/ kommatecken
- semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/ semikolon
- colon /ˈkəʊlən/ kolon
- full stop /fʊl ˈstɒp/ punkt
- typo /ˈtaɪpəʊ/ skrivfel, stavfel
- draft /drɑːft/ utkast
- revise /rɪˈvaɪz/ omarbeta, revidera
- attach /əˈtætʃ/ bifoga
- consistent /kənˈsɪstənt/ konsekvent
- survey /ˈsɜːveɪ/ enkät
- punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/ interpunktion, skiljetecken
- layout /ˈleɪaʊt/ layout, disposition
- edit /ˈedɪt/ redigera
Skrivuppgift
Ta ditt brev från B2 #21 eller B2 #23 (eller vilken engelsk text som helst som du har skrivit, på 10–12 meningar) och redigera det: hitta subjektets huvudord i varje mening, kontrollera varje kommatecken och läs texten högt. Skriv upp separat vad du fick rätta.
Förebild
The results of the survey shows, that most of our customers is happy with the service, the managers are less sure. → The results of the survey show that most of our customers are happy with the service. The managers are less sure.
Checklista
Öva denna lektion i de andra avsnitten
Har du en idé på en funktion?
⚑ valfritt