Ipahayag ang reklamo at ang kagustuhan
Kaya kong magpahayag ng panghihinayang tungkol sa nakaraan, ng mas gusto ko, at ng paninisi — sa tatlong magkakaibang balangkas.
Inihayag na oras ng pangunahing bahagi. Dalawa sa mga pangunahing bloke ay walang numero, kaya mas mahaba ang tunay na aralin kaysa sa kabuuan nito.
Gramatika
17 minSa B1 #9, natuto kayong manghinayang tungkol sa kasalukuyan: I wish I had more time — hindi nakaraan ang sinasabi ng anyong pangnagdaan, kundi ang wala. Sa araling ito, gumagana ang parehong paraan sa tatlong balangkas: panghihinayang tungkol sa nakaraan, kung ano ang mas gusto, at paninising “noon pa dapat”. Iisa ang tuntunin ng lahat: ang anyong umatras nang isang hakbang sa nakaraan ay nangangahulugang layo mula sa katotohanan. Nakita na ninyo ito sa could (A2 #17), sa ikalawang uri ng conditional (B1 #8) at sa ikatlo (B2 #4).
wish tungkol sa nakaraan: wish + Past Perfect. Para manghinayang sa nangyari na o sa hindi nangyari, inuurong pa ang anyo nang isang baitang, gaya ng sa ikatlong uri ng conditional. Ang I wish I had known ay, sa totoo lang, ang unang kalahati ng If I had known, I would have….
| ang nangyari | panghihinayang |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
Nagbabago ang tanda, gaya ng sa B1 #9: kung saan may “hindi” sa buhay, wala ito sa panghihinayang, at kabaligtaran. Pareho ang If only, pero mas malakas — halos padamdam.
Tatlong wish, magkakatabi:
| I wish I knew her number. | hindi ko alam ngayon |
| I wish I had known her number. | hindi ko alam noon |
| I wish you would listen to me. | gusto kong magbago ang ugali mo |
would rather — ang mas gusto. Kilala na ninyo mula sa A2 #32 ang modelong I'd rather stay at home: pagkatapos ng would rather — batayang anyo na walang to. Ipinapakilala ang paghahambing sa salitang than: I'd rather walk than wait for the bus. Dalawang bagong modelo ang idinadagdag dito:
| tungkol kanino at saan | anyo | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | tungkol sa sarili, ngayon o mamaya | batayang anyo |
| I'd rather have stayed at home. | tungkol sa sarili, sa nakaraan | have + ikatlong anyo |
| I'd rather you stayed at home. | tungkol sa ibang tao | pangnagdaan |
Ang huling hanay ang pinakamahalagang bago. Kapag ibang tao ang tinutukoy ng gusto, may bagong simuno pagkatapos ng would rather, at napupunta sa pangnagdaan ang pandiwa, kahit tungkol sa ngayon o bukas ang usapan: I'd rather you came tomorrow — “mas gusto ko sanang bukas kayo pumunta”. Ito rin ang layo na nasa likod ng wish. Ang negatibo — didn't: I'd rather you didn't smoke in here — magalang pero matatag na pagbabawal. Ganito rin sinasagot ang pakiusap: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Pareho ang kahulugan ng I'd prefer you not to…; pagkatapos ng prefer kailangan ang to, pagkatapos ng would rather — hindi.
It's time — “oras na”.
| It's time to go. | oras na, simple at neutral |
| It's time for us to go. | oras na para sa atin |
| It's time we went. | dapat umalis na tayo — medyo huli na |
| It's high time you found a job. | noon pa dapat — tahasang paninisi |
Kapag may simuno pagkatapos ng It's time, nasa pangnagdaan ulit ang pandiwa: hindi pa nangyayari ang pangyayari, pero dapat sana ay nangyari na. Sa halip na high, sinasabi rin ang about: It's about time you called your mother.
Paghambingin ang wish at would rather tungkol sa ginawa ng iba. I wish you hadn't told him — panghihinayang: nasabi na, wala nang maitatama. I'd rather you didn't tell him — pakiusap para sa hinaharap: hindi pa nasasabi, at mas mabuting huwag na. At tungkol sa sarili, halos pareho ang I'd rather have stayed at home at I wish I had stayed at home.
Ano ang gagamitin sa reklamo: I wish — para sa panghihinayang sa nangyari, I'd rather you — para sa magalang na paghingi, It's high time — para sa paninisi kapag ubos na ang pasensiya.
Hindi ganito ang sinasabi. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Kalapit nito ang I'd like to at I'd prefer to, pero walang to pagkatapos ng would rather. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: pagkatapos ng wish tungkol sa nakaraan — Past Perfect, walang would.
Subukin ang sarili. Paano sasabihin ang “Sana binasa ko ang kontrata” (pero hindi ko binasa)? Ano ang pagkakaiba ng I wish you hadn't told him at I'd rather you didn't tell him? Tapusin ang paninisi: It's high time the council ___ (repair) this road.
ipakita ang mga sagot
Mga mali ng mga nagsasalita ng Filipino
isinulat para sa iyong wikawould rather you to
✗ I'd rather you to stay
✓ I'd rather you stayed
Iisa ang balangkas ng “gusto kong manatili ka” at “mas gusto kong manatili ka” — “mas” lang ang dagdag, kaya ang kilalang I want you to stay ang ginagaya. Pero kapag ibang tao, buong pangungusap na may pangnagdaan ang kasunod ng would rather. Madalas ding marinig ang I'd rather you stay — sa American English ito; sa British, pangnagdaan.
Kasalukuyan o hinaharap pagkatapos ng It's time
Naririnig sa usapan ang It's time we go, pero pangnagdaan ang itinuturing na pamantayan: ✓ It's time we went, at mali na ang ✗ It's time we will go. Walang panahunan sa “Oras na para umuwi tayo”, at parang walang saysay ang pangnagdaan: hindi pa naman tayo umaalis. Pero dito, hindi nakaraan ang ibig sabihin ng anyong pangnagdaan, kundi “dapat nangyari na sana, pero hindi pa”.
Past Simple pagkatapos ng wish tungkol sa nakaraan
✗ I wish I knew about it yesterday
✓ I wish I had known about it yesterday
Hindi nagbabago ang “alam” sa “Sana alam ko”, kahapon man o ngayon, kaya buong inililipat sa nakaraan ang I wish I knew mula sa B1 #9. Pero tungkol sa ngayon ang modelong iyon; para sa kahapon, isa pang hakbang pabalik — Past Perfect.
would have pagkatapos ng wish
✗ I wish I would have known
✓ I wish I had known
May “sana” sa “Sana nalaman ko”, at would ang katapat ng “sana” sa isip (B2 #4). Naririnig din ito sa mga pelikulang Amerikano, pero hindi ito itinuturing na tama; pagkatapos ng wish tungkol sa nakaraan — Past Perfect lang.
Pagbigkas
4 minDalawang 'd — dalawang magkaibang salita. Sa I wish I'd known, ang 'd ay had: ikatlong anyo ang kasunod nito. Sa I'd rather, ang 'd ay would: rather ang kasunod nito. Pareho ang tuntunin sa B2 #4: tingnan ang susunod na salita. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — halos hindi naririnig ang 'd; ang tunog na ito lang ang pinagkaiba ng I wish I lived there at I wish I'd lived there, kaya bigkasin ito nang malinaw.
rather — /ˈrɑːðə/, na may mahabang /ɑː/ at /ð/ na may boses — hindi /d/; hindi binibigkas ang huling r sa British.
Bumababa at tumataas ang boses sa pangunahing salita kapag nanghihinayang — ganito ang tunog ng “sayang”:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
Ang paninisi naman ay biglang bumababa, at nasa high ang diin: It's HIGH time you ↘told them.
Teksto
6 minDear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
Mga pagsasanay
35 min1. Buksan ang panaklong: wish tungkol sa kasalukuyan, sa nakaraan o may would.
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Ipakita ang mga sagot
2. Buksan ang panaklong: would rather.
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
Ipakita ang mga sagot
3. Isulat muli gamit ang It's time o ang pahayag na nasa panaklong.
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
Ipakita ang mga sagot
4. Isulat muli gamit ang wish: ipahayag ang panghihinayang.
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me. (gusto kong tumigil na siya)
Ipakita ang mga sagot
5. Isulat muli gamit ang balangkas na nasa panaklong.
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Ipakita ang mga sagot
6. Paghahanap ng mali. Hanapin at itama; may isang mali sa bawat pangungusap.
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
Ipakita ang mga sagot
7. Isalin sa Ingles.
1) Sayang at hindi ko ito nalaman nang mas maaga. 2) Mas gusto ko sanang huwag mo nang sabihin sa kanya. (lalaki) 3) Panahon na talagang ayusin ang bubong na ito. 4) Sayang at hindi ako pumunta sa pulong. 5) Oras na para umalis tayo.
Ipakita ang mga sagot
Buod
Natalakay
- wish at If only na may Past Perfect
- could have pagkatapos ng wish
- tatlong modelo ng would rather
- It's time na may infinitive at may pangnagdaan
- high time at about time
- ang pangkalahatang tuntunin ng layo
Susunod — aralin 9: mga hinuha tungkol sa nakaraan.
Dulo ng core
Itinuturing na tapos ang aralin kapag nagawa na ang mga ehersisyo. Lahat pagkatapos nito ay opsyonal.
opsyonal
Bokabularyo para sa deck
15 salita- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ mas gugustuhin
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ panahon na talaga, noon pa dapat
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ ayusin, lutasin
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ tumawag pabalik
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ nang nakasulat
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ nasira, may pinsala
- mirror /ˈmɪrə/ salamin (na pantingin sa sarili)
- van /væn/ van
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ antalain, makaabala
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ mag-day off, lumiban nang isang araw
- be covered /bi ˈkʌvəd/ masakop (ng insurance)
- in full /ɪn ˈfʊl/ nang buo
- settle /ˈsetl/ ayusin (ang hindi pagkakasundo)
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ iakyat pa ang usapin
- to be fair /tə bi ˈfeə/ para maging patas
Pagsulat
Walo hanggang sampung pangungusap — liham-reklamo sa isang tindahan, hotel o serbisyo ng delivery: ano ang pinanghihinayangan ninyo, ano ang gusto ninyong gawin ng kompanya, at ano ang dapat na nitong binago noon pa. Kailangan ang tatlong balangkas.
Halimbawa
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
Checklist
Magsanay sa araling ito sa iba pang mga seksyon
May ideya ka ba para sa feature?
⚑ opsyonal