Повідомити без автора
Можу викласти відомості, не називаючи джерела, і зрозуміти формулювання новин і звітів.
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
18 хвПасив як систему ви знаєте з B1 #13: be у потрібному часі + третя форма, а виконавця зазвичай не названо. У новинах і звітах часто не називають і джерела відомостей: «кажуть», «вважається», «за повідомленнями». Українській вистачає дієслова без підмета. Англійській підмет потрібен завжди, і вона будує такі фрази пасивом від дієслів мовлення й думки.
Безособовий пасив — дві моделі для одного змісту.
| It is said that he lives abroad. | It + пасив + that + речення |
| He is said to live abroad. | підмет + пасив + to + дієслово |
Обидві означають «кажуть, що він живе за кордоном». Друга коротша і частіше трапляється в новинах. Щоб перейти від першої до другої, підмет із частини з that ставлять на початок, а його дієслово перетворюють на to + дієслово. Так працюють say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate, а в судових новинах — allege («стверджується, але не доведено»).
Час — в інфінітиві. Дієслово is said стосується «зараз кажуть». Коли сталася сама подія, показує форма після to:
| той самий час | He is said to live abroad. | кажуть, що живе |
| триває зараз | He is believed to be hiding in France. | вважається, що переховується |
| було раніше | He is said to have left the country. | кажуть, що виїхав |
| раніше і з ним | The map is believed to have been stolen. | вважається, що вкрали |
| буде потім | The minister is expected to resign. | очікується, що піде у відставку |
to have + третя форма — перфектний інфінітив. Він робить той самий крок назад, що have після модальних (B2 #9). Якщо «казали» теж у минулому, змінюється тільки be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. Із there модель теж працює: There are thought to be about 200 people inside.
be supposed to — «кажуть, нібито». У B1 #11 be supposed to означало «так належить». У нього є й друге значення, те саме, що в is said to: The film is supposed to be very good — «кажуть, фільм дуже добрий». Розрізняють за змістом: be + прикметник — майже завжди «кажуть»; а I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) — «так домовлено».
Пасивний інфінітив і пасивний герундій. Після дієслова, яке вимагає to або -ing (B1 #21), пасив теж можливий: to be + третя форма або being + третя форма. Вибір між to і -ing той самий, що в активі; пасив показує, що дія спрямована на підмет.
| актив — роблю я | пасив — роблять зі мною |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. — хочу, щоб мені сказали |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
Ще: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. У британській англійській після need годиться і -ing у пасивному значенні: The car needs washing = The car needs to be washed.
Навіщо це потрібно? Українська обходиться підрядним реченням: «не люблю, коли мене перебивають», «хочу, щоб мені сказали». Англійська стискає таке підрядне у два слова — being interrupted, to be told, — і фраза лишається одним реченням. Де українською «коли мене…», «щоб мене…», там в англійській часто пасивний герундій або інфінітив.
Пасивний герундій потрібен і після прийменника: там, де стоїть прийменник, буває тільки -ing. He left without being seen. — «пішов непоміченим». She's afraid of being forgotten. — «боїться, що її забудуть». Пасивний інфінітив стає і після додатка: I want the room to be cleaned. — «хочу, щоб кімнату прибрали». Visitors expect valuable items to be protected. Українське «щоб» тут не перетворюється на that: англійська бере додаток та інфінітив, як у I want you to stay (B1 #22).
Порівняйте розмовний і письмовий варіант:
| у розмові | у новинах і звітах |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
Прислівник reportedly — «за повідомленнями» — заміняє цілу конструкцію: He has reportedly left the country. Розмовний пасив із get (My bike got stolen) ви знаєте з B1 #14; у новинах і звітах замість нього пишуть be: was stolen.
Одна тонкість моделі з to: у say вона буває тільки в пасиві. He is said to live abroad правильно, а активного ✗ People say him to live abroad не існує — в активі тільки People say that he lives abroad. Тому, починаючи фразу з людини чи предмета, одразу ставте is said, is thought, is believed.
Так не кажуть. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad або It is said that he lives abroad. Моделі не змішують: або It … that, або підмет і to.
Перевірте себе. Перепишіть, почавши з The painting: It is believed that the painting was stolen at night. Що означає I don't like being interrupted і чим воно відрізняється від I don't like interrupting? Як сказати «він пішов непоміченим» з without?
показати відповіді
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мову«Кажуть, що» без підмета
✗ Say that he lives abroad
✗ Is said that he lives abroad
✓ It is said that he lives abroad
Українська фраза обходиться без підмета, і англійську будують так само. Але англійському реченню підмет потрібен завжди — хоча б формальне it.
Простий інфінітив про минуле
✗ The thief is believed to escape through the window last night
✓ is believed to have escaped
Українською минуле видно в дієслові «втік», а «вважається» стоїть у теперішньому. В англійській минуле теж треба показати, але не в is believed, а в інфінітиві: to have + третя форма.
Активний герундій замість пасивного
I don't like interrupting — правильна англійська, але вона означає «не люблю перебивати». Якщо ви хотіли «не люблю, коли мене перебивають», потрібно ✓ I don't like being interrupted. Українське «коли перебивають» не каже, кого, і ролі легко сплутати; в англійській їх розрізняє being.
that після want
✗ I want that the room is cleaned
✓ I want the room to be cleaned
Українське «хочу, щоб кімнату прибрали» — підрядне зі «щоб», і його перекладають підрядним із that. Але після want і would like англійська бере додаток та інфінітив, а якщо з предметом щось роблять, — пасивний інфінітив.
Вимова
4 хвsaid — /sed/, а не «сейд». Написання підказує дифтонг, але в said і says /sez/ голосний короткий.
У довгому ланцюжку слабкі всі службові слова, а наголошені — смислові:
The map is believed to have been stolen.
is said to звучить /ɪz ˈsed tə/, to have been — /tə həv bɪn/, майже одним складом. Спирайтеся на третю форму в кінці: вона завжди наголошена і несе зміст.
being у пасивному герундії ненаголошене, наголос падає на третю форму: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — наголос на другому складі, -edly вимовляється з голосним: /ɪdli/.
Текст
6 хвRare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
Вправи
35 хв1. Перепишіть, почавши з підмета з частини з that.
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
Показати відповіді
2. Перепишіть без people і experts: годиться будь-яка з двох моделей.
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
Показати відповіді
3. Заповнення пропусків. Пасивний інфінітив або пасивний герундій.
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
Показати відповіді
4. Перепишіть з пасивним інфінітивом або пасивним герундієм.
- Somebody needs to repair the roof. (почніть: The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (почніть: I want these figures…)
Показати відповіді
5. Знайдіть помилку і виправте. У кожному реченні одна.
- Is said that he lives abroad.
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to escape through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
Показати відповіді
6. Перекладіть англійською.
1) Кажуть, цей ресторан дуже добрий. 2) Вважається, що картину вкрали вночі. 3) Не люблю, коли мені кажуть, що робити. 4) Очікується, що результати опублікують у понеділок. 5) Кажуть, що він виїхав з країни.
Показати відповіді
7. Напишіть заголовок-переказ.
Стисніть кожну фразу в одне речення безособового пасиву, як у новинах. Відповіді нижче — зразок. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано: дві моделі безособового пасиву і перехід між ними, час в інфінітиві — простий, тривалий, перфектний і пасивний, be supposed to у значенні «кажуть», пасивний інфінітив і герундій — після дієслова, після прийменника і після додатка, reportedly. Далі — урок 12: повторення уроків 7–11.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
16 слів- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ за повідомленнями
- allegedly /əˈledʒɪdli/ імовірно, нібито
- suspect /ˈsʌspekt/ підозрюваний
- release /rɪˈliːs/ оприлюднити
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ відеоспостереження
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ вітрина
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ зламати
- librarian /laɪˈbreəriən/ бібліотекар
- collector /kəˈlektə/ колекціонер
- to order /tʊ ˈɔːdə/ на замовлення
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ оновлення
- councillor /ˈkaʊnsələ/ член міської ради
- valuable /ˈvæljuəbl/ цінний
- haunted /ˈhɔːntɪd/ з привидами
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ непомічений
- injured /ˈɪndʒəd/ поранений
Письмо
Вісім-десять речень — коротка новина про подію у вашому місті чи на роботі, де джерело не назване. Потрібні обидві моделі безособового пасиву, один перфектний інфінітив і один пасивний герундій або інфінітив.
Зразок
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково