پہلے کی باتوں والی کہانی سنانا
مجھے ایسی کہانی سنانا آتا ہے جس میں کچھ واقعات بعد میں ہونے والی بات کی وجہ بتاتے ہیں۔
اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔
گرامر
14 منٹسبق 1 میں Past Perfect ایک ہی جملے میں Past Simple کے ساتھ آیا تھا۔ اصل کہانی اس سے لمبی ہوتی ہے، اور اس میں ایک ساتھ ماضی کے تین زمانے کام کرتے ہیں۔ ہر ایک کا اپنا کردار ہے، اور اگر انہیں ملا دیا جائے تو سننے والا سمجھ نہیں پاتا کہ کیا کس کے بعد ہوا۔
شکل — سب جانی پہچانی۔ Past Simple (A2 کا سبق 1): I left، I didn't leave۔ Past Continuous (A2 کا سبق 2): I was leaving، They were talking۔ Past Perfect (سبق 1): I had left۔
کون سا زمانہ کس کام کا ہے:
| زمانہ | کردار | کس سوال کا جواب دیتا ہے | مثال |
|---|---|---|---|
| Past Simple | واقعات کی کڑی | آگے کیا ہوا؟ | I got up, had breakfast and left. |
| Past Continuous | پس منظر، اس لمحے جاری عمل | آس پاس کیا ہو رہا تھا؟ | It was raining, people were hurrying to work. |
| Past Perfect | پہلے کی کہانی | اس سے پہلے کیا ہوا تھا؟ | I had forgotten my umbrella. |
کہانی کو فلم کی طرح سوچنا آسان ہے۔ Past Simple کہانی کو آگے بڑھاتا ہے: ہر نیا واقعہ — اگلا منظر۔ Past Continuous — سیٹ اور ماحول، یعنی وہ جو منظر شروع ہوتے وقت پہلے سے چل رہا تھا۔ Past Perfect — پیچھے کی طرف ایک مختصر نظر: اس منظر سے پہلے کیا ہوا اور یہ ایسا کیوں ہے۔
کہانی کا نقطہ کیسے ڈھونڈیں۔ خود سے پوچھیں: میں اس وقت کس لمحے کے بارے میں بتا رہا ہوں؟ جو کچھ اس لمحے اور اس کے بعد ہوا — Past Simple۔ جو اس لمحے پہلے سے چل رہا تھا — Past Continuous۔ جو اس سے پہلے ختم ہو چکا تھا — Past Perfect۔ نقطہ کہانی کے ساتھ آگے بڑھتا ہے، اس لیے ایک ہی واقعہ کہانی کے شروع میں Past Simple میں ہوتا ہے، اور ایک پیراگراف بعد اسے Past Perfect میں یاد کیا جاتا ہے۔
حروفِ عطف جو ترتیب سنبھالتے ہیں:
| حرفِ عطف | مطلب | مثال |
|---|---|---|
| when | جب | When I got home, my sister had made dinner. |
| after | … کے بعد | After I had finished the report, I went home. |
| before | … سے پہلے | I checked the windows before I left. |
| as soon as | جیسے ہی | As soon as I saw the time, I jumped up. |
| by the time | جب تک (… ہوا)، … ہونے تک | By the time we arrived, the shop had closed. |
after اور before کے بعد Past Perfect لازمی نہیں: حرفِ عطف خود بتا دیتا ہے کہ پہلے کیا ہوا۔ After I finished the report, I went home — اتنا ہی درست ہے جتنا had finished کے ساتھ۔ as soon as کے ساتھ دونوں فعل عموماً Past Simple میں ہوتے ہیں: ایک واقعہ فوراً دوسرے کے بعد آتا ہے۔
by the time کے ساتھ اصل جملے میں تقریباً ہمیشہ Past Perfect آتا ہے۔ اس کا مطلب ہے “اس لمحے تک، جب…”، اور اصل واقعہ اس لمحے تک ختم ہو چکا ہوتا ہے: By the time we arrived, everyone had left.
تین جوابوں کا موازنہ کریں — جب میں گھر آیا تو بہن کیا کر رہی تھی:
| When I got home, my sister made dinner. | میں آیا — اور اس نے کھانا بنانا شروع کیا۔ |
| When I got home, my sister was making dinner. | وہ اسی وقت کھانا بنا رہی تھی۔ |
| When I got home, my sister had made dinner. | کھانا پہلے ہی تیار تھا۔ |
شروعات ایک ہے، مگر کہانیاں تین۔ فرق صرف فعل کا زمانہ ڈالتا ہے۔
اعتدال کا قاعدہ۔ Past Perfect پیچھے قدم رکھنے کے لیے ہے، وہاں ٹھہرنے کے لیے نہیں۔ لمبی پہلے کی کہانی میں اسے پہلے ایک دو جملوں میں لگاتے ہیں، پھر Past Simple پر آ جاتے ہیں — ترتیب تب تک واضح ہو چکی ہوتی ہے:
I had met Anna years before, in Edinburgh. We worked in the same café and shared a flat. Then she moved to Canada, and we lost touch.
حصوں کی ترتیب آزاد ہے۔ انگریزی اکثر نتیجے سے شروع کرتی ہے اور پھر وجہ بتاتی ہے: I couldn't get in because I had lost my keys. اگر حرفِ عطف والا حصہ پہلے آئے تو اس کے بعد کاما لگتا ہے: By the time we arrived, the shop had closed.
یوں نہیں کہتے۔ ✗ After I had finished, I had gone home → ✓ After I had finished, I went home۔ بعد والا واقعہ ہی کہانی کا نقطہ ہے، اس کے لیے Past Simple۔
خود کو جانچیں۔ When I got home, my sister had made dinner کا کیا مطلب ہے: اس نے آپ کے سامنے کھانا بنانا شروع کیا یا کھانا پہلے سے میز پر تھا؟ کیا After I ___ (finish), I went home میں Past Perfect ضروری ہے؟ by the time کے بعد اصل جملے میں عموماً کون سا زمانہ آتا ہے؟
جوابات دکھائیں
اردو بولنے والوں کی غلطیاں
آپ کی زبان کے لیے لکھا گیاby the time when۔
✗ By the time when we arrived, the shop had closed
✓ By the time we arrived, the shop had closed
۔ اردو میں یہ بات “جب تک ہم پہنچے…” سے کہی جاتی ہے، اور “جب تک” کا “جب” when بن جاتا ہے۔ مگر by the time میں “جب” پہلے سے شامل ہے۔
دونوں واقعات میں had۔
✗ After I had finished, I had gone home
✓ After I had finished, I went home
۔ اردو کہانی میں “تھا” تقریباً ہر جملے میں آ جاتا ہے — “کام ختم کیا تھا، پھر گھر گیا تھا” — اور ہر “تھا” had بن جاتا ہے (سبق 1)۔ بعد والا واقعہ ہی کہانی کا نقطہ ہے، اس کے لیے Past Simple۔ لمبی پہلے کی کہانی میں بھی had پہلے ایک دو جملوں میں کافی ہے، پھر Past Simple۔
حرفِ عطف کے بعد then۔
✗ After I had finished the report, then I went home.
✓ After I had finished the report, I went home.
اردو میں دوسرا حصہ “تو” یا “پھر” سے شروع ہوتا ہے: “جب میں گھر پہنچا تو…”، “رپورٹ ختم کرنے کے بعد پھر میں گھر گیا”۔ A2 کے سبق 2 والی بات: انگریزی میں when، after، as soon as، by the time اکیلے کافی ہیں، دوسرا حصہ then کے بغیر شروع ہوتا ہے۔
because اور so ایک ساتھ۔
✗ Because I had lost my keys, so I couldn't get in.
✓ I couldn't get in because I had lost my keys.
اردو کا “چونکہ … اس لیے” دونوں حصوں میں حرفِ عطف رکھتا ہے، اور یہ because … so بن جاتا ہے (A1 کا سبق 35)۔ انگریزی میں ایک ہی کافی ہے۔ Because I had lost my keys, I couldn't get in بھی درست ہے، مگر عام ترتیب یہ ہے: پہلے نتیجہ، پھر because اور Past Perfect میں وجہ۔
تلفظ
4 منٹلمبا جملہ معنی کے گروہوں میں بٹتا ہے، اور ان کے درمیان — ایک چھوٹا سا وقفہ:
By the time I got to the office ‖ the meeting had already started. I had set my alarm for half past six ‖ but I hadn't heard it.
وقفہ حصوں کی سرحد پر آتا ہے، عموماً وہاں جہاں لکھنے میں کاما یا حرفِ عطف ہوتا ہے۔ فاعل اور فعل کے درمیان وقفہ نہیں کیا جاتا۔
پہلے حصے کے آخر میں آواز تھوڑی اوپر جاتی ہے — یہ “ابھی بات جاری ہے” کا اشارہ ہے۔ نیچے وہ صرف پورے جملے کے آخر میں آتی ہے۔ اگر By the time I got to the office کے بعد آواز گرا دیں تو سننے والا سمجھے گا کہ آپ کی بات ختم ہو گئی۔
پہلے کی کہانی میں had کمزور ہوتا ہے — /həd/، ضمیر کے بعد صرف /d/: I'd set my alarm /aɪd ˈset maɪ əˈlɑːm/۔
متن
5 منٹBy the time I got to the office on Monday, the meeting had already started. It was not a good beginning to my first week in a new job.
I had set my alarm for half past six, but I hadn't heard it. The night before, I had worked on my presentation until two in the morning and had fallen asleep on the sofa with my laptop on my knees. When I finally woke up, the sun was shining and the birds were singing. It was ten to nine.
As soon as I saw the time, I jumped up, put on yesterday's shirt and ran to the bus stop. It was raining hard, and of course I had left my umbrella at the office on Friday.
When I opened the door of the meeting room, everyone turned round. My new manager was standing by the board, and somebody had already written half of the plan on it. I said sorry and sat down.
After the meeting had finished, my manager asked me to stay. I expected the worst. But she just smiled and said, "Don't worry. On my first day here, I came to work in my slippers."
مشقیں
30 منٹ1. خانہ پُری۔
- By the time I (get) to the office, the meeting (start)
- When I came in, my colleagues (discuss) the new project
- I (not / hear) my alarm because I (work) until two
- It (rain) hard, and I (leave) my umbrella at the office the day before
- As soon as she (see) the time, she (jump) up
- When we got to the party, most of the guests (already / go) home
- While I (wait) for the bus, I (realise) that I (leave) my phone at home
جوابات دکھائیں
2. انتخاب۔
- we got to the cinema, the film had already started. (by the time / as soon as)
- I saw the message, I called her back. (as soon as / by the time)
- I always check the windows I leave the house. (before / after)
- she had paid the bill, she left the restaurant. (after / before)
- I opened the door, the dog ran out into the street. (when / by the time)
جوابات دکھائیں
3. دو جملوں کو جوڑیں
- The shop closed. + We arrived. (by the time)
- I finished the report. + I went home. (after)
- Everyone left. + The police came. (by the time)
- She read the instructions twice. + She started. (before)
- The guests went home. + I finished the washing-up. (by the time)
جوابات دکھائیں
4. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔
- By the time when we arrived, the shop had closed.
- After I had finished, I had gone home.
- When I came in, she was cooked dinner.
- I couldn't get in because I have lost my keys.
- By the time we got there, the shop has closed.
جوابات دکھائیں
5. نتیجے سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں۔
- I lost my keys, so I couldn't get in.
- She forgot her passport, so she missed the flight.
- We didn't book a table, so we had to wait.
- He worked all night, so he was exhausted.
جوابات دکھائیں
6. اشارے سے پورا جواب بنائیں
- Why was the street wet? (it / rain / in the night)
- Why didn't you recognise Tom? (he / grow / a beard)
- Why was Anna so happy? (she / pass / her driving test)
- Why were you late for the meeting? (I / miss / the bus)
جوابات دکھائیں
7. انگریزی میں ترجمہ کریں۔
1) جب تک ہم پہنچے، سب جا چکے تھے۔ 2) جب میں اندر آیا تو سب میز پر بیٹھے باتیں کر رہے تھے۔ 3) جیسے ہی میں نے پیغام دیکھا، میں نے اسے فون کیا۔ (ایک مرد کے بارے میں) 4) میں نے الارم نہیں سنا کیونکہ میں نے رات دو بجے تک کام کیا تھا۔
جوابات دکھائیں
خلاصہ
اس سبق میں: ایک کہانی میں ماضی کے تین زمانے، when، after، before، as soon as، by the time، اعتدال کا قاعدہ، “نتیجہ — وجہ” والی ترتیب۔ آگے — سبق 3: Present Perfect کی ٹھیک سرحد۔
بنیادی حصہ کا اختتام
سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔
اختیاری
کارڈز کے لیے الفاظ
15 الفاظ- alarm /əˈlɑːm/ الارم
- set /set/ لگانا، سیٹ کرنا (الارم وغیرہ)
- presentation /ˌpreznˈteɪʃn/ پریزنٹیشن
- fall asleep /ˌfɔːl əˈsliːp/ سو جانا، نیند آ جانا
- wake up /ˌweɪk ˈʌp/ جاگنا، آنکھ کھلنا
- jump up /ˌdʒʌmp ˈʌp/ اچھل کر اٹھنا
- umbrella /ʌmˈbrelə/ چھتری
- turn round /ˌtɜːn ˈraʊnd/ مڑ کر دیکھنا، پیچھے مڑنا
- board /bɔːd/ بورڈ، تختہ
- colleague /ˈkɒliːɡ/ ساتھی کارکن
- manager /ˈmænɪdʒə/ مینیجر
- as soon as /əz ˈsuːn əz/ جیسے ہی
- finally /ˈfaɪnəli/ آخرکار
- expect the worst /ɪkˌspekt ðə ˈwɜːst/ بدترین کی توقع کرنا
- lose touch /ˌluːz ˈtʌtʃ/ رابطہ ٹوٹ جانا
تحریر
چھ سے آٹھ جملے — کسی ایسی صبح یا دن کی کہانی جو ٹھیک نہیں گزرا۔ تینوں زمانے چاہییں: واقعات کی کڑی، پس منظر اور پہلے کی کہانی۔
نمونہ
By the time I got to the airport, they had closed the check-in desk. I had left home early, but there had been an accident on the motorway. While we were sitting in the traffic, I was checking the time every minute. When I finally ran into the terminal, the screen said "Gate closed". As soon as I saw it, I called my sister. She laughed and said, "Come and stay with us instead."
جانچ کی فہرست: کیا پہلے کی کہانی Past Perfect میں ہے، مگر ہر جملے میں نہیں؟ کیا پس منظر Past Continuous میں ہے؟ کیا واقعات کی کڑی Past Simple میں ہے؟ کیا by the time کے بعد when نہیں ہے؟
دوسرے حصوں میں اس سبق کی مشق کریں
کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟
⚑ اختیاری