Ôn tập 5 (bài 25–29)

“Trời lạnh đến nỗi chúng tôi ở nhà.” “Hôm đó là một ngày dài đến mức tôi ngủ thiếp đi ngay.” Tiếng Việt dùng cùng một cách nói “… đến nỗi …”, “… đến mức …” cho cả hai câu, còn tiếng Anh có hai từ — so và such. Chọn từ nào không phụ thuộc vào nghĩa, mà vào từ đứng ngay sau.

Hình thức. so + tính từ hoặc trạng từ; such + danh từ, có hoặc không có tính từ. Hệ quả được nối bằng that.

Quy tắc trong một dòng: nếu từ cần điền đứng trước danh từ — such; nếu chỉ đứng trước tính từ hoặc trạng từ — so. Tiếng Việt không giúp được ở đây: “lạnh đến nỗi” — so, “một ngày lạnh đến nỗi” — such, dù tiếng Việt dùng cùng một cách nói. Cả câu cảm thán không có danh từ — “anh ấy tốt bụng quá” — vẫn là so: He's so kind. Quyết định không phải là từ tiếng Việt, mà là sau đó trong câu tiếng Anh có danh từ hay không.

Mạo từ. Với danh từ đếm được số ít, a đứng sau such: such a nice day, such an interesting book. Trước danh từ số nhiều và không đếm được thì không có mạo từ: such nice people, such good news, such bad weather.

so với số lượng. Trước much, many, few, little luôn là so, dù sau đó có danh từ: There were so many people that we couldn't get in. I had so little time that I took a taxi. Lý do là ở đây so đứng trước từ chỉ số lượng, chứ không đứng trước danh từ. Thay cho so many và so much, trong khẩu ngữ người ta cũng nói such a lot of: There were such a lot of people…

Có thể bỏ that. Trong khẩu ngữ, that thường bị lược đi: It was so cold we stayed in. It was such a good film I watched it twice.

Trong câu hỏi và câu phủ định, quy tắc vẫn như vậy: Why are you so tired? — “Sao bạn mệt thế?” I've never seen such a beautiful garden. — “Tôi chưa bao giờ thấy khu vườn nào đẹp như thế”. Trước that không đặt dấu phẩy: hệ quả gắn chặt với phần đầu.

Cách phát âm. Trong những câu này, so và such được nhấn — cả ý của câu dựa vào chúng: It was SO cold…, It was SUCH a long day…. Còn that không nhấn: /ðət/. Nếu bỏ trọng âm, câu sẽ nghe như một thông báo bình thường, không có sự nhấn mạnh.

Không có hệ quả — câu cảm thán. so và such tự chúng cũng nhấn mạnh, không cần that: It's so cold today! She's such a nice person! Cách này giàu cảm xúc hơn very: very thông báo, còn so và such thì cảm thán.

So sánh với too (A1 #18) và enough (A2 #13):

Nghĩa gần nhau, nhưng so … that kể điều đã xảy ra, còn too … to — điều không thể làm được.

Thêm ví dụ:

Không nói như vậy. ✗ It was so cold weather → ✓ It was such cold weather / The weather was so cold. ✗ a such nice day → ✓ such a nice day. ✗ so much people → ✓ so many people.

Kiểm tra nhanh. so hay such: It was ___ a good idea? Nói “Đông người đến nỗi chúng tôi không vào được” thế nào? It was a such boring film sai ở đâu?