Επανάληψη 5 (μαθήματα 25–29)

«Έκανε τόσο κρύο που μείναμε σπίτι». «Ήταν μια τόσο μεγάλη μέρα που με πήρε αμέσως ο ύπνος». Στα ελληνικά και στις δύο προτάσεις μπαίνει το ίδιο «τόσο», ενώ στα αγγλικά υπάρχουν δύο λέξεις — so και such. Την επιλογή ανάμεσά τους δεν την κάνει το νόημα, αλλά αυτό που ακολουθεί.

Τύπος. so + επίθετο ή επίρρημα· such + ουσιαστικό, με ή χωρίς επίθετο. Η συνέπεια συνδέεται με that.

Ο κανόνας σε μία γραμμή: αν μετά το «τόσο» ή το «τέτοιος» υπάρχει ουσιαστικό — such· αν μόνο επίθετο ή επίρρημα — so. Η ελληνική λέξη εδώ δεν βοηθάει: το «τόσο» μπαίνει και πριν από επίθετο με ουσιαστικό — «μια τόσο κρύα μέρα», — αλλά στα αγγλικά αυτό είναι such a cold day, όχι ✗ a so cold day. Και το «είναι τόσο καλός», χωρίς ουσιαστικό, είναι so: He's so kind. Αποφασίζει όχι η ελληνική λέξη, αλλά αν μετά από αυτήν ακολουθεί αγγλικό ουσιαστικό.

Άρθρο. Με αριθμήσιμο ουσιαστικό στον ενικό το a μπαίνει μετά το such, αν και στο ελληνικό «μια τόσο ωραία μέρα» το «μια» είναι μπροστά: such a nice day, such an interesting book. Πριν από πληθυντικό και μη αριθμήσιμο άρθρο δεν υπάρχει: such nice people, such good news, such bad weather.

so με ποσότητα. Πριν από τα much, many, few, little μπαίνει πάντα so, αν και μετά ακολουθεί ουσιαστικό: There were so many people that we couldn't get in. I had so little time that I took a taxi. Ο λόγος είναι ότι εδώ το so στέκεται πριν από τη λέξη ποσότητας, όχι πριν από το ουσιαστικό. Αντί για so many και so much στην κουβέντα λένε και such a lot of: There were such a lot of people…

Το that μπορεί να παραλειφθεί. Στην κουβέντα το that συχνά χάνεται: It was so cold we stayed in. It was such a good film I watched it twice.

Σε ερώτηση και άρνηση ο κανόνας είναι ο ίδιος: Why are you so tired? — «Γιατί είσαι τόσο κουρασμένος;» I've never seen such a beautiful garden. — «Δεν έχω δει ποτέ τόσο όμορφο κήπο». Πριν από το that κόμμα δεν μπαίνει: η συνέπεια είναι στενά δεμένη με το πρώτο μέρος.

Πώς προφέρεται. Τα so και such σε αυτές τις φράσεις είναι τονισμένα — πάνω τους στηρίζεται όλη η σκέψη: It was SO cold…, It was SUCH a long day…. Το that όμως είναι άτονο: /ðət/. Αν βγάλεις τον τόνο, η φράση θα ακουστεί σαν απλή πληροφορία, χωρίς έμφαση.

Χωρίς συνέπεια — επιφώνηση. Τα so και such ενισχύουν και από μόνα τους, χωρίς that: It's so cold today! She's such a nice person! Αυτό είναι πιο συναισθηματικό από το very: το very πληροφορεί, ενώ τα so και such αναφωνούν.

Σύγκρινε με το too (A1 #18) και το enough (A2 #13):

Το νόημα είναι κοντινό, αλλά το so … that λέει τι έγινε, ενώ το too … to — τι δεν μπορούσες να κάνεις.

Κι άλλα παραδείγματα:

Έτσι δεν λέγεται. ✗ It was so cold weather → ✓ It was such cold weather / The weather was so cold. ✗ a such nice day → ✓ such a nice day. ✗ so much people → ✓ so many people: ο «κόσμος» στο «τόσος κόσμος» είναι ενικός, αλλά το people είναι πληθυντικός.

Έλεγξε τον εαυτό σου. so ή such: It was ___ a good idea; Πώς λες «Είχε τόσο κόσμο που δεν μπορέσαμε να μπούμε»; Τι δεν πάει καλά στο It was a such boring film;