Wiederholung 5 (Lektionen 25–29)

„Es war so kalt, dass wir zu Hause geblieben sind.“ „Es war so ein langer Tag, dass ich sofort eingeschlafen bin.“ Das Deutsche sagt in beiden Fällen „so“, im Englischen entsprechen ihm zwei Wörter – so und such. Die Wahl zwischen ihnen entscheidet nicht der Sinn, sondern das, was danach kommt.

Die Form. so + Adjektiv oder Adverb; such + Nomen, mit oder ohne Adjektiv. Die Folge schließt man mit that an.

Die Regel in einer Zeile: Steht nach „so“ ein Nomen – such; nur ein Adjektiv oder Adverb – so. Das Deutsche hilft dabei: „so kalt“ – so, „so ein kalter Tag“ – such a, „solche netten Leute“ – such. Steckt im deutschen Satz „so ein“ oder „solch“, folgt ein Nomen, und im Englischen steht such. Aber entscheidend ist nicht das deutsche Wort, sondern ob danach im Englischen ein Nomen steht. Auch ohne „ein“: „so schlechtes Wetter“ – such bad weather. Ohne Nomen bleibt es bei so: „Er ist so nett“ – He's so kind.

Der Artikel. Bei einem zählbaren Nomen im Singular steht a nach such – wie im deutschen „so ein“: such a nice day, such an interesting book. Vor Plural und nicht zählbaren Nomen steht kein Artikel: such nice people, such good news, such bad weather.

so bei Mengen. Vor much, many, few, little steht immer so, obwohl danach ein Nomen kommt: There were so many people that we couldn't get in. I had so little time that I took a taxi. Der Grund: so steht hier vor dem Mengenwort, nicht vor dem Nomen. Statt so many und so much sagt man im Gespräch auch such a lot of: There were such a lot of people…

that kann wegfallen. Im Gespräch fällt that oft weg: It was so cold we stayed in. It was such a good film I watched it twice.

In Frage und Verneinung gilt dieselbe Regel: Why are you so tired? – „Warum bist du so müde?“ I've never seen such a beautiful garden. – „So einen schönen Garten habe ich noch nie gesehen.“ Ein Komma vor that setzt man nicht – anders als vor dem deutschen „dass“: Die Folge ist eng mit dem ersten Teil verbunden.

Wie man es ausspricht. so und such sind in diesen Sätzen betont – an ihnen hängt der ganze Gedanke: It was SO cold…, It was SUCH a long day…. that dagegen ist unbetont: /ðət/. Nimmt man die Betonung weg, klingt der Satz wie eine einfache Mitteilung ohne Nachdruck.

Ohne Folge – ein Ausruf. so und such verstärken auch allein, ohne that: It's so cold today! She's such a nice person! Das ist gefühlsbetonter als very: very teilt mit, so und such rufen aus.

Vergleiche mit too (A1 #18) und enough (A2 #13):

Der Sinn ist ähnlich, aber so … that erzählt, was passiert ist, und too … to, was man nicht tun konnte.

Noch mehr Beispiele:

So sagt man nicht. ✗ It was so cold weather → ✓ It was such cold weather / The weather was so cold. ✗ a such nice day → ✓ such a nice day. ✗ so much people → ✓ so many people.

Teste dich selbst. so oder such: It was ___ a good idea? Wie sagt man „Es waren so viele Leute da, dass wir nicht hineingekommen sind“? Was ist falsch an It was a such boring film?