إطلاق العنان للخيال
أستطيع أن أتحدّث عمّا ليس واقعاً أو عمّا يُستبعد حدوثه، وأن أنصح بعبارة «لو كنتُ مكانك».
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
15 دقيقةفي A2 #27 كان الشرط واقعياً: If it rains, I'll stay at home — المطر ممكن تماماً. لكننا كثيراً ما نتحدّث عمّا ليس موجوداً: «لو كان عندي وقت»، «لو كنتُ أسكن على البحر». ولهذا النوع الثاني من الجمل الشرطية (second conditional).
الصيغة: if + الماضي، وفي الجزء الرئيسي would + الصيغة الأصلية.
| الإثبات | If I had more time, I'd learn Italian. |
| النفي | If I didn't have to work, I wouldn't get up at six. |
| السؤال | What would you do if you won the lottery? |
| الإجابة القصيرة | Yes, I would. / No, I wouldn't. |
'd اختصار would، وهي نفسها التي في I'd like (A2 #17). ويمكن تبديل موضعَي الجزأين: I'd learn Italian if I had more time. والفاصلة تلزم فقط حين يأتي الجزء الذي فيه if أولاً. وقد تأتي could مكان would — «لاستطعتُ»: If I had a car, I could drive to work.
الماضي هنا لا يعني الماضي. If I had more time — عن اليوم. الصيغة الماضية تُبعد الحدث عن الواقع — كما في Could you…? المهذّبة (A2 #17). وفي العربية تفعل «لو» مع الماضي الشيء نفسه: «لو كان عندي وقت» — ماضٍ في الصيغة، مع أن الكلام عن الآن.
متى تُستعمل.
عمّا ليس موجوداً الآن: If I lived by the sea, I'd swim every day. أنا لا أسكن على البحر.
عن مستقبل مستبعد أو متخيَّل: What would you do if you won a million pounds? الربح شبه مستحيل، ولذلك — النوع الثاني.
للنصيحة: If I were you, I'd… — عن هذا أدناه.
قارن النوعين الأول والثاني. الفرق ليس في كلمة if، بل في مدى تصديق المتكلّم للشرط — وهو قريب من الفرق بين «إذا» و«لو» في العربية:
| If I get the job, I'll move to Bristol. | فرصة حقيقية: المقابلة جرت جيداً. |
| If I got the job, I'd move to Bristol. | فرصة ضئيلة: لا أكاد آمل. |
الموقف واحد، واختيار النوع يُخبر كيف تقدّره.
were مع كل الضمائر. بعد if لـbe صيغة خاصة — were حتى مع I وhe وshe: If I were rich…، If she were here… وفي الكلام كثيراً ما يُقال أيضاً If I was rich — وهذا صحيح كذلك، لكنه أبسط وأقلّ رسمية.
النصيحة: If I were you, I'd… — «لو كنتُ مكانك لـ…». هنا يقول أهل اللغة were في أغلب الأحوال تقريباً: If I were you, I'd talk to your manager. I wouldn't buy that car if I were you. هذه النصيحة ألطف من You should… (A2 #11): لا تُعلّم الشخص، بل تضع نفسك مكانه. وكثيراً ما يُحذف الجزء الأول: I'd talk to your manager — «لو كنتُ مكانك» مفهومة على أي حال.
would بلا if. الجزء الرئيسي يعيش وحده أيضاً، حين يُفهم الشرط من الحديث أو حين لا شرط أصلاً: It would be nice to have a garden. — «كم سيكون جميلاً أن تكون عندنا حديقة». I'd never do that. — «ما كنتُ لأفعل ذلك أبداً». Which city would you like to live in? إنها اللاواقعية نفسها، لكن «لو» لم تُلفظ. ولذلك تُسمع would كثيراً في الأحلام والتقييمات والأسئلة المهذّبة.
أمثلة أخرى:
| If I knew her number, I'd call her. | لو كنتُ أعرف رقمها لاتصلتُ بها. |
| If it wasn't so expensive, we'd go more often. | لو لم يكن غالياً إلى هذا الحدّ لذهبنا أكثر. |
| I'd be happier if I didn't live so far from work. | لكنتُ أسعد لو كنتُ أسكن أقرب إلى العمل. |
| Would you live abroad if you could? | هل كنتَ ستعيش في الخارج لو استطعت؟ |
هكذا لا يُقال. ✗ If I had more time, I will learn Italian → ✓ If I had more time, I'd learn Italian. إذا كان الشرط غير واقعي، فالجزء الرئيسي غير واقعي أيضاً: will لا تناسبه.
اختبر نفسك. ماذا تعني If I had a car, I'd drive to work: السيارة موجودة أم لا؟ كيف تقول «لو كنتُ مكانك لما قلقت»؟ فرصة الربح شبه معدومة — كيف تُكمل If I ___ (win), I ___ (buy) a house؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكالماضي في الجزأين
✗ If I were you, I talked to him
✓ If I were you, I'd talk to him
في «لو كنتُ مكانك لتحدّثتُ إليه» الجزءان كلاهما في الماضي، فينتقل الماضي إلى الجزء الرئيسي أيضاً. لكن مكان «لـ» + الماضي تضع الإنجليزية would + الصيغة الأصلية.
المضارع بعد if في الشرط غير الواقعي
✗ If I have a car, I would drive to work
✓ If I had a car, I would drive to work
«لو عندي سيارة» في العامية بلا فعل ماضٍ، فيبدو المضارع مناسباً. لكن المضارع بعد if هو النوع الأول، الواقعي، ولا يجتمع مع would.
نطق l في would
✗ /wʊld/ → ✓ /wʊd/. عادة نطق كل حرف مكتوب تُدخل /l/ في would وcould، لكنها فيهما لا تُنطق أبداً.
النطق
4 دقائقwould في الإثبات تنكمش إلى /d/: I'd learn /aɪd ˈlɜːn/. وبالسمع لا يميّزها عن I learn إلا صوت واحد، فاعتمد على if والماضي بجانبها: إنهما ينبّهان إلى أن would آتية.
would الكاملة — /wʊd/، على وزن good، والحرف l لا يُنطق. وتكون كاملة ومنبورة في الإجابة القصيرة: Yes, I would. أما في السؤال وبعد الاسم، بلا نبر، فهي ضعيفة — /wəd/: What would you do? /ˈwɒt wəd ju ˈduː/. وwouldn't — /ˈwʊdnt/، بلا صائت بين /d/ و/n/.
were في If I were you غير منبورة — /wə/: /ɪf aɪ wə ˈjuː/. يقع النبر على you، وفي آخر النصيحة يهبط الصوت: هكذا تبدو ودّية وواثقة.
النص
5 دقائقThis week we asked our readers: what would you do if you didn't have to work for a year?
Megan, a nurse from Cardiff: "I'd learn Italian properly. I'd find a small flat in Bologna, and I wouldn't speak a word of English for twelve months. If I lived there, I'd go to the market every morning and cook real Italian food. It would be a big adventure."
Dev, a taxi driver from Leeds: "Honestly? I'd sleep for a week first. Then I'd walk round the whole coast of Wales. It's about 870 miles, so if I walked twenty miles a day, I could finish it in about six weeks."
Lucy, a student from Belfast: "I wouldn't travel — everybody says that. I'd make my own computer game. I already have the idea. If I had more time, I'd finish it in a few months."
One reader sent us a different question: "My job is boring, but it's safe. Should I leave?" Our advice: if we were you, we wouldn't leave without a plan. We'd start an evening course first. If you enjoyed it, you could change jobs next year.
التمارين
30 دقيقة1. ملء الفراغات.
- If I (have) more time, I (learn) to play the piano
- If she (live) closer, we (see) each other more often
- What you (do) if you (win) the lottery?
- If I (be) you, I (not / buy) that car
- I (go) to the party if I (not / have) to work
- If we (know) her address, we (send) her a card
- He (be) healthier if he (not / smoke)
- If I (can) speak French, I (apply) for that job in Paris
عرض الإجابات
2. الاختيار.
- If it (rain) tomorrow, we (stay) at home. (ممكن تماماً)
- If I (live) in London, I (go) to the theatre every week. (لا أسكن هناك)
- If you (hurry), you (catch) the bus. (اللحاق به ممكن)
- If I (have) a garden, I (grow) vegetables. (لا حديقة عندي)
- If she (call) tonight, I (tell) her the news. (على الأرجح ستتّصل)
- If dogs (can) talk, they (tell) us a lot. (خيال)
عرض الإجابات
3. اكتشاف الخطأ.
- If I would have more money, I would travel.
- If I have more time, I would learn Italian.
- If I were you, I talked to the manager.
- If she knew the answer, she will tell us.
- What you would do if you won the lottery?
- If I were you, I would to call him.
عرض الإجابات
4. أعد الكتابة شرطاً غير واقعي،
- I don't have a car, so I don't drive to work.
- She doesn't speak Spanish, so she can't work in Madrid.
- We live in the city, so we don't have a garden.
- I'm not rich, so I can't buy a house by the sea.
- He works at weekends, so he can't come to the match.
- I don't know her number, so I can't call her.
عرض الإجابات
5. حوّل الإشارة إلى نصيحة
- I'm always tired. (go to bed earlier)
- My laptop is very slow. (buy a new one)
- I've got toothache. (see a dentist)
- My flat is too expensive. (look for a cheaper one)
- I'm thinking of leaving my job. (not / leave without a new one)
عرض الإجابات
6. أجب بجمل كاملة
— عن نفسك. الإجابات أدناه نموذج. 1) What would you do if you won a million pounds? 2) Where would you live if you could choose any city in the world? 3) What would you change in your life if you had more free time?
عرض الإجابات
7. ترجم إلى الإنجليزية.
1) لو كان عندي وقت أكثر لتعلّمتُ الإيطالية. 2) لو كنتُ مكانك لتحدّثتُ إلى مديرك. 3) ماذا كنتَ ستفعل لو ربحتَ اليانصيب؟ 4) لو كنتُ أسكن على البحر لسبحتُ كل يوم. 5) لو كنتُ أعرف عنوانها لكتبتُ إليها.
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: النوع الثاني من الجمل الشرطية بكل صيغه، وcould مكان would، والماضي مسافةً عن الواقع، والاختيار بين النوعين الأول والثاني، وwere مع كل الضمائر، والنصيحة بـIf I were you. التالي — الدرس 9: الأسف والتمنّي.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
15 كلمة- reader /ˈriːdə/ قارئ
- nurse /nɜːs/ ممرّضة، ممرّض
- properly /ˈprɒpəli/ كما ينبغي
- market /ˈmɑːkɪt/ سوق
- adventure /ədˈventʃə/ مغامرة
- honestly /ˈɒnɪstli/ بصراحة
- mile /maɪl/ ميل
- boring /ˈbɔːrɪŋ/ مملّ
- safe /seɪf/ آمن، مضمون
- advice /ədˈvaɪs/ نصيحة
- evening course /ˈiːvnɪŋ kɔːs/ دورة مسائية
- lottery /ˈlɒtəri/ يانصيب
- win /wɪn/ يربح، يفوز
- toothache /ˈtuːθeɪk/ ألم الأسنان
- apply for /əˈplaɪ fɔː/ يتقدّم بطلب لـ
الكتابة
خمس جمل أو ست: ماذا كنتَ ستفعل لو لم تكن مضطراً إلى العمل سنة كاملة، ونصيحة واحدة لصديق بـIf I were you.
نموذج
If I didn't have to work for a year, I'd travel round South America. I'd learn Spanish on the way, and I'd write a blog about the trip. If I had enough money, I'd also buy a good camera. My friend Tom wants to leave his job, but he hasn't found a new one yet. I said to him: "If I were you, I wouldn't leave without a plan."
قائمة التحقق: هل جاء بعد if الماضي، بلا would؟ هل في الجزء الرئيسي would أو could؟ هل جاءت النصيحة بـIf I were you؟ هل وُضعت فاصلة بعد الجزء الذي فيه if إن جاء أولاً؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري