Пофантазувати
Можу розповісти про нереальне або малоймовірне і дати пораду через «на твоєму місці».
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
15 хвВ A2 #27 умова була реальною: If it rains, I'll stay at home — дощ цілком можливий. Але часто ми говоримо про те, чого немає: «мав би я час», «якби я жив біля моря». Для цього є другий тип умовних речень.
Форма: if + минулий час, у головній частині would + початкова форма.
| ствердження | If I had more time, I'd learn Italian. |
| заперечення | If I didn't have to work, I wouldn't get up at six. |
| питання | What would you do if you won the lottery? |
| коротка відповідь | Yes, I would. / No, I wouldn't. |
'd — скорочення від would, те саме, що в I'd like (A2 #17). Частини можна поміняти місцями: I'd learn Italian if I had more time. Кома потрібна, лише коли частина з if стоїть першою. Замість would буває could — «зміг би»: If I had a car, I could drive to work.
Минулий час тут не означає минулого. If I had more time — про сьогоднішній день. Минула форма відсуває подію від реальності — так само, як у ввічливому Could you…? (A2 #17). Українською ту саму роботу виконує «би»: «якби в мене був час» — теж минула за формою, хоча йдеться про зараз.
Коли вживається.
Про те, чого зараз немає: If I lived by the sea, I'd swim every day. Я не живу біля моря.
Про майбутнє, яке малоймовірне або вигадане: What would you do if you won a million pounds? Виграти майже неможливо, тому — другий тип.
Для поради: If I were you, I'd… — про це нижче.
Порівняйте перший і другий тип. Різниця не в «якщо», а в тому, наскільки мовець вірить в умову:
| If I get the job, I'll move to Bristol. | Шанс реальний: співбесіда пройшла добре. |
| If I got the job, I'd move to Bristol. | Шанс невеликий: я майже не сподіваюся. |
Ситуація одна, а вибір типу повідомляє, як ви її оцінюєте.
were для всіх осіб. Після if у be є особлива форма — were навіть з I, he, she: If I were rich…, If she were here… У розмові часто кажуть і If I was rich — це теж правильно, тільки простіше і менш книжно.
Порада: If I were you, I'd… — «на твоєму місці я б…». Тут носії майже завжди кажуть were: If I were you, I'd talk to your manager. I wouldn't buy that car if I were you. Така порада м’якша, ніж You should… (A2 #11): ви не повчаєте людину, а ставите себе на її місце. Часто першу частину опускають: I'd talk to your manager — «на твоєму місці» і так зрозуміло.
would без if. Головна частина живе й сама, коли умова зрозуміла з розмови або її немає взагалі: It would be nice to have a garden. — «Добре було б мати сад». I'd never do that. — «Я б ніколи так не зробив». Which city would you like to live in? Це та сама нереальність, тільки «якби» не вимовлено. Тому would так часто чути в мріях, оцінках і ввічливих питаннях.
Ще приклади:
| If I knew her number, I'd call her. | Знав би я її номер — зателефонував би. |
| If it wasn't so expensive, we'd go more often. | Якби це не було так дорого, ходили б частіше. |
| I'd be happier if I didn't live so far from work. | Я був би щасливіший, якби жив ближче до роботи. |
| Would you live abroad if you could? | Ти жив би за кордоном, якби міг? |
Так не кажуть. ✗ If I had more time, I will learn Italian → ✓ If I had more time, I'd learn Italian. Якщо умова нереальна, нереальна і головна частина: will до неї не підходить.
Перевірте себе. Що означає If I had a car, I'd drive to work: машина є чи немає? Як сказати «на твоєму місці я б не хвилювався»? Шанс виграти майже нульовий — як закінчити If I ___ (win), I ___ (buy) a house?
показати відповіді
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мовуwould в обох частинах
✗ If I would have more time, I would learn Italian
✓ If I had more time, I would learn Italian
Українське «якби… я б» має «би» в обох частинах (у «якби» воно злилося зі сполучником), і would хочеться поставити й після if. В англійській would стоїть лише в головній частині; після if його роль грає минулий час.
Теперішній час після if за нереальної умови
✗ If I have more time, I would learn Italian
✓ If I had more time, I would learn Italian
Українською нереальність видно вже зі сполучника: «якщо» — реально, «якби» — ні. Англійське if одне на обидва випадки, і здається, що досить would, а після if можна лишити теперішній, як після «якщо». Але теперішній після if — це перший, реальний тип, і з would він не поєднується.
«На твоєму місці» дослівно
✗ On your place I would talk to him
✓ If I were you, I'd talk to him
Український зворот хочеться перекласти за словами, але on your place англійською не кажуть. Є in your position, але звичайна формула поради — If I were you.
If I was you
Не помилка: у розмові носії так кажуть. Але в пораді закріпилася форма ✓ If I were you, і на письмі вона надійніша. Україномовному вуху I were здається неправильним — адже з I завжди was, — тому were простіше запам’ятати як частину готової формули.
Вимова
4 хвwould у ствердженні стискається до /d/: I'd learn /aɪd ˈlɜːn/. На слух від I learn його відрізняє один звук, тому спирайтеся на if і минулий час поруч: вони підказують, що далі буде would.
Повне would — /wʊd/, римується з good, літера l не читається. Повним і наголошеним воно буває в короткій відповіді: Yes, I would. У питанні й після іменника, без наголосу, воно слабке — /wəd/: What would you do? /ˈwɒt wəd ju ˈduː/. wouldn't — /ˈwʊdnt/, без голосного між /d/ і /n/.
were в If I were you ненаголошене — /wə/: /ɪf aɪ wə ˈjuː/. Наголос падає на you, а в кінці поради голос знижується: так вона звучить дружньо і впевнено.
Текст
5 хвThis week we asked our readers: what would you do if you didn't have to work for a year?
Megan, a nurse from Cardiff: "I'd learn Italian properly. I'd find a small flat in Bologna, and I wouldn't speak a word of English for twelve months. If I lived there, I'd go to the market every morning and cook real Italian food. It would be a big adventure."
Dev, a taxi driver from Leeds: "Honestly? I'd sleep for a week first. Then I'd walk round the whole coast of Wales. It's about 870 miles, so if I walked twenty miles a day, I could finish it in about six weeks."
Lucy, a student from Belfast: "I wouldn't travel — everybody says that. I'd make my own computer game. I already have the idea. If I had more time, I'd finish it in a few months."
One reader sent us a different question: "My job is boring, but it's safe. Should I leave?" Our advice: if we were you, we wouldn't leave without a plan. We'd start an evening course first. If you enjoyed it, you could change jobs next year.
Вправи
30 хв1. Заповнення пропусків.
- If I (have) more time, I (learn) to play the piano
- If she (live) closer, we (see) each other more often
- What you (do) if you (win) the lottery?
- If I (be) you, I (not / buy) that car
- I (go) to the party if I (not / have) to work
- If we (know) her address, we (send) her a card
- He (be) healthier if he (not / smoke)
- If I (can) speak French, I (apply) for that job in Paris
Показати відповіді
2. Вибір.
- If it (rain) tomorrow, we (stay) at home. (цілком можливо)
- If I (live) in London, I (go) to the theatre every week. (не живу)
- If you (hurry), you (catch) the bus. (встигнути можна)
- If I (have) a garden, I (grow) vegetables. (саду немає)
- If she (call) tonight, I (tell) her the news. (мабуть, зателефонує)
- If dogs (can) talk, they (tell) us a lot. (фантазія)
Показати відповіді
3. Знайдіть помилку і виправте.
- If I would have more money, I would travel.
- If I have more time, I would learn Italian.
- On your place I would talk to the manager.
- If she knew the answer, she will tell us.
- What you would do if you won the lottery?
- If I were you, I would to call him.
Показати відповіді
4. Перепишіть як нереальну умову,
- I don't have a car, so I don't drive to work.
- She doesn't speak Spanish, so she can't work in Madrid.
- We live in the city, so we don't have a garden.
- I'm not rich, so I can't buy a house by the sea.
- He works at weekends, so he can't come to the match.
- I don't know her number, so I can't call her.
Показати відповіді
5. Розгорніть підказку в пораду
- I'm always tired. (go to bed earlier)
- My laptop is very slow. (buy a new one)
- I've got toothache. (see a dentist)
- My flat is too expensive. (look for a cheaper one)
- I'm thinking of leaving my job. (not / leave without a new one)
Показати відповіді
6. Дайте відповідь повними реченнями
— про себе. Відповіді нижче — зразок. 1) What would you do if you won a million pounds? 2) Where would you live if you could choose any city in the world? 3) What would you change in your life if you had more free time?
Показати відповіді
7. Перекладіть англійською.
1) Якби в мене було більше часу, я б вивчав італійську. 2) На твоєму місці я б поговорив з начальником. 3) Що б ти зробив, якби виграв у лотерею? 4) Якби я жив біля моря, я б плавав щодня. 5) Якби я знав її адресу, я б їй написав.
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано
- другий тип умовних речень в усіх формах
- could замість would
- минулий час як дистанція від реальності
- вибір між першим і другим типом
- were для всіх осіб
- порада через If I were you
Далі — урок 9: жаль і бажання.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
15 слів- reader /ˈriːdə/ читач
- nurse /nɜːs/ медсестра, медбрат
- properly /ˈprɒpəli/ як слід
- market /ˈmɑːkɪt/ ринок
- adventure /ədˈventʃə/ пригода
- honestly /ˈɒnɪstli/ чесно кажучи
- mile /maɪl/ миля
- boring /ˈbɔːrɪŋ/ нудний
- safe /seɪf/ надійний
- advice /ədˈvaɪs/ порада
- evening course /ˈiːvnɪŋ kɔːs/ вечірні курси
- lottery /ˈlɒtəri/ лотерея
- win /wɪn/ вигравати
- toothache /ˈtuːθeɪk/ зубний біль
- apply for /əˈplaɪ fɔː/ подавати заявку на
Письмо
П’ять-шість речень: що б ви робили, якби рік не треба було працювати, і одна порада другові через If I were you.
Зразок
If I didn't have to work for a year, I'd travel round South America. I'd learn Spanish on the way, and I'd write a blog about the trip. If I had enough money, I'd also buy a good camera. My friend Tom wants to leave his job, but he hasn't found a new one yet. I said to him: "If I were you, I wouldn't leave without a plan."
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково