Fantasieren

In A2 #27 war die Bedingung real: If it rains, I'll stay at home – Regen ist gut möglich. Oft sprechen wir aber über etwas, das es nicht gibt: „hätte ich Zeit“, „wenn ich am Meer wohnen würde“. Dafür gibt es den Bedingungssatz Typ 2.

Die Form: if + Vergangenheitsform, im Hauptsatz would + Grundform.

'd ist die Kurzform von would, dieselbe wie in I'd like (A2 #17). Die Teile kann man vertauschen: I'd learn Italian if I had more time. Ein Komma braucht man nur, wenn der if-Teil vorne steht. Statt would steht manchmal could – „könnte“: If I had a car, I could drive to work.

Die Vergangenheitsform heißt hier nicht Vergangenheit. If I had more time – das betrifft den heutigen Tag. Die Vergangenheitsform rückt das Ereignis von der Wirklichkeit weg – genau wie im höflichen Could you…? (A2 #17). Im Deutschen macht das der Konjunktiv II: „wenn ich mehr Zeit hätte“ – „hätte“ ist aus „hatte“ gebildet, also auch eine Vergangenheitsform, obwohl es um jetzt geht.

Wann man es verwendet.

Über etwas, das jetzt nicht so ist: If I lived by the sea, I'd swim every day. Ich wohne nicht am Meer.

Über eine Zukunft, die unwahrscheinlich oder ausgedacht ist: What would you do if you won a million pounds? Gewinnen ist fast unmöglich, deshalb Typ 2.

Für einen Rat: If I were you, I'd… – dazu unten mehr.

Vergleiche Typ 1 und Typ 2. Der Unterschied liegt nicht im „wenn“, sondern darin, wie sehr der Sprecher an die Bedingung glaubt:

Die Situation ist dieselbe, aber die Wahl des Typs sagt, wie du sie einschätzt.

were für alle Personen. Nach if hat be eine besondere Form – were, sogar mit I, he, she: If I were rich…, If she were here… – wie im Deutschen „wenn ich reich wäre“, „wenn sie hier wäre“. Im Gespräch sagt man oft auch If I was rich – das ist ebenfalls richtig, nur einfacher und weniger gehoben.

Ein Rat: If I were you, I'd… – „an deiner Stelle würde ich…“. Hier sagen Muttersprachler fast immer were: If I were you, I'd talk to your manager. I wouldn't buy that car if I were you. So ein Rat ist sanfter als You should… (A2 #11): Du belehrst den anderen nicht, sondern versetzt dich in seine Lage. Oft lässt man den ersten Teil weg: I'd talk to your manager – „an deiner Stelle“ versteht sich von selbst.

would ohne if. Der Hauptsatz kommt auch allein vor, wenn die Bedingung aus dem Gespräch klar ist oder es gar keine gibt: It would be nice to have a garden. – „Es wäre schön, einen Garten zu haben.“ I'd never do that. – „Das würde ich nie tun.“ Which city would you like to live in? Das ist dieselbe Unwirklichkeit, nur das „wenn“ wird nicht ausgesprochen. Deshalb hört man would so oft in Träumen, Urteilen und höflichen Fragen.

Noch mehr Beispiele:

So sagt man nicht. ✗ If I had more time, I will learn Italian → ✓ If I had more time, I'd learn Italian. Ist die Bedingung unwirklich, ist auch der Hauptsatz unwirklich: will passt nicht dazu.

Teste dich selbst. Was bedeutet If I had a car, I'd drive to work: Gibt es ein Auto oder nicht? Wie sagt man „An deiner Stelle würde ich mir keine Sorgen machen“? Die Chance auf einen Gewinn ist fast null – wie geht If I ___ (win), I ___ (buy) a house weiter?