דקדוק נותרו ~54 דק' מהליבה

לדמיין

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה לספר על מה שאינו מציאותי או אינו סביר, ולתת עצה בעזרת "במקומך".

התחל את השיעור ליבה 54 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

15 דקות

ב־A2 #27 התנאי היה מציאותי: If it rains, I'll stay at home — גשם בהחלט ייתכן. אבל לא פעם מדברים על מה שאין: "אילו היה לי זמן", "אם הייתי גר/ה ליד הים". לשם כך יש משפטי תנאי מסוג שני.

הצורה: if + זמן עבר, ובחלק הראשי would + צורת הבסיס.

חיווי If I had more time, I'd learn Italian.
שלילה If I didn't have to work, I wouldn't get up at six.
שאלה What would you do if you won the lottery?
תשובה קצרה Yes, I would. / No, I wouldn't.

'd — קיצור של would, כמו ב־I'd like (A2 #17). אפשר להחליף את סדר החלקים: I'd learn Italian if I had more time. פסיק צריך רק כשהחלק עם if בא ראשון. במקום would בא לפעמים could — "הייתי יכול": If I had a car, I could drive to work.

זמן העבר כאן לא אומר עבר. If I had more time — על היום. צורת העבר מרחיקה את האירוע מהמציאות — בדיוק כמו ב־Could you…? המנומס (A2 #17). בעברית זה מוכר: "אילו היה לי זמן" — גם זה עבר בצורתו, אף שמדובר בעכשיו.

מתי משתמשים בו.

על מה שאין עכשיו: If I lived by the sea, I'd swim every day. אני לא גר/ה ליד הים.

על עתיד שאינו סביר או שהוא דמיוני: What would you do if you won a million pounds? לזכות כמעט בלתי אפשרי, ולכן — הסוג השני.

לעצה: If I were you, I'd… — על כך בהמשך.

השוו את הסוג הראשון והשני. ההבדל אינו ב"אם", אלא במידה שבה הדובר מאמין בתנאי:

If I get the job, I'll move to Bristol. הסיכוי אמיתי: הראיון עבר טוב.
If I got the job, I'd move to Bristol. הסיכוי קטן: אני כמעט לא מקווה.

המצב אחד, והבחירה בסוג מוסרת איך אתם מעריכים אותו.

were לכל הגופים. אחרי if יש ל־be צורה מיוחדת — were, גם עם I, he, she: If I were rich…, If she were here… בשיחה אומרים לא פעם גם If I was rich — גם זה נכון, רק פשוט יותר ופחות ספרותי.

עצה: If I were you, I'd… — "במקומך הייתי…". כאן דוברי אנגלית אומרים כמעט תמיד were: If I were you, I'd talk to your manager. I wouldn't buy that car if I were you. עצה כזאת רכה יותר מ־You should… (A2 #11): אתם לא מלמדים את האדם, אלא שמים את עצמכם במקומו. לא פעם משמיטים את החלק הראשון: I'd talk to your manager — "במקומך" מובן גם כך.

would בלי if. החלק הראשי חי גם לבד, כשהתנאי מובן מהשיחה או כשאין תנאי בכלל: It would be nice to have a garden. — "היה נחמד שתהיה לנו גינה". I'd never do that. — "אף פעם לא הייתי עושה את זה". Which city would you like to live in? זו אותה אי־מציאותיות, רק ה"אם" לא נאמר. לכן שומעים would כל כך הרבה בחלומות, בהערכות ובשאלות מנומסות.

עוד דוגמאות:

If I knew her number, I'd call her. אילו ידעתי את המספר שלה, הייתי מתקשר/ת אליה.
If it wasn't so expensive, we'd go more often. אילו זה לא היה כל כך יקר, היינו הולכים לעתים קרובות יותר.
I'd be happier if I didn't live so far from work. הייתי מאושר/ת יותר אילו גרתי קרוב יותר לעבודה.
Would you live abroad if you could? היית גר/ה בחו"ל אילו יכולת?

כך לא אומרים. ✗ If I had more time, I will learn Italian → ✓ If I had more time, I'd learn Italian. אם התנאי אינו מציאותי, גם החלק הראשי אינו מציאותי: will לא מתאים לו.

בדקו את עצמכם. מה פירוש If I had a car, I'd drive to work: יש מכונית או אין? איך אומרים "במקומך לא הייתי דואג/ת"? הסיכוי לזכות כמעט אפסי — איך משלימים את If I ___ (win), I ___ (buy) a house?

הצג תשובות
אין מכונית — העבר אחרי if מדבר על מה שאינו מציאותי; If I were you, I wouldn't worry (או I wouldn't worry if I were you); הסוג השני: If I won, I'd buy a house.
פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

would בשני החלקים

✗ If I would know her number, I would call her

✓ If I knew her number, I would call her

בעברית "הייתי" עומד בשני החלקים: "אם הייתי יודע, הייתי מתקשר". מכיוון ש"הייתי מתקשר" הוא I would call, גם "הייתי" שאחרי "אם" הופך ל־would. באנגלית would עומד רק בחלק הראשי; אחרי if את תפקידו ממלא זמן העבר.

2

"במקומך" מילה במילה

"במקומך הייתי מדבר איתו" מושך לתרגם מילה במילה. in your place קיים באנגלית, אבל נשמע רשמי ונדיר; ✗ On your place I would talk to him הוא פשוט שגוי. נוסחת העצה הרגילה — ✓ If I were you, I'd talk to him.

3

If I was you

אינה שגיאה: בשיחה דוברי אנגלית אומרים כך. אבל בעצה התקבעה הצורה ✓ If I were you, ובכתב היא בטוחה יותר. "הייתי" בעברית הוא I was, ולכן I were נשמע לא נכון — קל יותר לזכור את were כחלק מנוסחה מוכנה.

הגייה

4 דקות

would בחיווי מתכווץ ל־/d/: I'd learn /aɪd ˈlɜːn/. בשמיעה רק צליל אחד מבדיל אותו מ־I learn, ולכן היעזרו ב־if ובזמן העבר שלידו: הם רומזים שאחריהם יבוא would.

would המלא — /wʊd/, מתחרז עם good, האות l לא נהגית. מלא ומוטעם הוא בתשובה קצרה: Yes, I would. בשאלה ואחרי שם עצם, בלי הטעמה, הוא חלש — /wəd/: What would you do? /ˈwɒt wəd ju ˈduː/. wouldn't — /ˈwʊdnt/, בלי תנועה בין /d/ ל־/n/.

were ב־If I were you לא מוטעם — /wə/: /ɪf aɪ wə ˈjuː/. ההטעמה נופלת על you, ובסוף העצה הקול יורד: כך היא נשמעת ידידותית ובטוחה.

פרסומת

טקסט

5 דקות

This week we asked our readers: what would you do if you didn't have to work for a year?

Megan, a nurse from Cardiff: "I'd learn Italian properly. I'd find a small flat in Bologna, and I wouldn't speak a word of English for twelve months. If I lived there, I'd go to the market every morning and cook real Italian food. It would be a big adventure."

Dev, a taxi driver from Leeds: "Honestly? I'd sleep for a week first. Then I'd walk round the whole coast of Wales. It's about 870 miles, so if I walked twenty miles a day, I could finish it in about six weeks."

Lucy, a student from Belfast: "I wouldn't travel — everybody says that. I'd make my own computer game. I already have the idea. If I had more time, I'd finish it in a few months."

One reader sent us a different question: "My job is boring, but it's safe. Should I leave?" Our advice: if we were you, we wouldn't leave without a plan. We'd start an evening course first. If you enjoyed it, you could change jobs next year.

קריאה בקול

תרגילים

30 דקות

1. השלמה.

  1. If I (have) more time, I (learn) to play the piano
  2. If she (live) closer, we (see) each other more often
  3. What you (do) if you (win) the lottery?
  4. If I (be) you, I (not / buy) that car
  5. I (go) to the party if I (not / have) to work
  6. If we (know) her address, we (send) her a card
  7. He (be) healthier if he (not / smoke)
  8. If I (can) speak French, I (apply) for that job in Paris
הצג תשובות
had / would learn; lived / would see; would / do / won; were / wouldn't buy; would go / didn't have; knew / would send; would be / didn't smoke; could / would apply

2. בחירה.

  1. If it (rain) tomorrow, we (stay) at home. (בהחלט ייתכן)
  2. If I (live) in London, I (go) to the theatre every week. (אני לא גר/ה שם)
  3. If you (hurry), you (catch) the bus. (אפשר להספיק)
  4. If I (have) a garden, I (grow) vegetables. (אין גינה)
  5. If she (call) tonight, I (tell) her the news. (כנראה תתקשר)
  6. If dogs (can) talk, they (tell) us a lot. (דמיון)
הצג תשובות
rains / will stay; lived / would go; hurry / will catch; had / would grow; calls / will tell; could / would tell

3. מציאת שגיאה.

  1. If I would have more money, I would travel.
  2. If I have more time, I would learn Italian.
  3. On your place I would talk to the manager.
  4. If she knew the answer, she will tell us.
  5. What you would do if you won the lottery?
  6. If I were you, I would to call him.
הצג תשובות
If I had more money, I would travel / If I had more money, I'd travel; If I had more time, I would learn Italian / If I had more time, I'd learn Italian / If I have more time, I will learn Italian; If I were you, I would talk to the manager / If I were you, I'd talk to the manager / If I was you, I would talk to the manager / If I was you, I'd talk to the manager; If she knew the answer, she would tell us / If she knew the answer, she'd tell us / If she knows the answer, she will tell us; What would you do if you won the lottery?; If I were you, I would call him / If I were you, I'd call him

4. כתבו מחדש כתנאי לא מציאותי,

  1. I don't have a car, so I don't drive to work.
  2. She doesn't speak Spanish, so she can't work in Madrid.
  3. We live in the city, so we don't have a garden.
  4. I'm not rich, so I can't buy a house by the sea.
  5. He works at weekends, so he can't come to the match.
  6. I don't know her number, so I can't call her.
הצג תשובות
If I had a car, I would drive to work / If I had a car, I'd drive to work / If I had a car, I could drive to work; If she spoke Spanish, she could work in Madrid; If we didn't live in the city, we would have a garden / If we didn't live in the city, we'd have a garden; If I were rich, I could buy a house by the sea / If I was rich, I could buy a house by the sea / If I were rich, I would buy a house by the sea / If I were rich, I'd buy a house by the sea / If I was rich, I'd buy a house by the sea; If he didn't work at weekends, he could come to the match / If he didn't work at weekends, he would come to the match / If he didn't work at weekends, he'd come to the match; If I knew her number, I could call her / If I knew her number, I would call her / If I knew her number, I'd call her

5. הרחיבו את הרמז לעצה

  1. I'm always tired. (go to bed earlier)
  2. My laptop is very slow. (buy a new one)
  3. I've got toothache. (see a dentist)
  4. My flat is too expensive. (look for a cheaper one)
  5. I'm thinking of leaving my job. (not / leave without a new one)
הצג תשובות
If I were you, I'd go to bed earlier / If I were you, I would go to bed earlier; If I were you, I'd buy a new one / If I were you, I would buy a new one; If I were you, I'd see a dentist / If I were you, I would see a dentist; If I were you, I'd look for a cheaper one / If I were you, I would look for a cheaper one; If I were you, I wouldn't leave without a new one / If I were you, I wouldn't leave without a new job

6. ענו במשפטים מלאים

— על עצמכם. התשובות למטה הן דוגמה. 1) What would you do if you won a million pounds? 2) Where would you live if you could choose any city in the world? 3) What would you change in your life if you had more free time?

הצג תשובות
I'd buy a house for my parents and travel round the world; I'd live in Lisbon — it's warm, and the food is great; I'd do more sport, and I'd read more

7. תרגמו לאנגלית.

1) אילו היה לי יותר זמן, הייתי לומד/ת איטלקית. 2) במקומך הייתי מדבר/ת עם המנהל שלך. 3) מה היית עושה אילו זכית בלוטו? 4) אילו גרתי ליד הים, הייתי שוחה כל יום. 5) אילו ידעתי את הכתובת שלה, הייתי כותב/ת לה.

הצג תשובות
If I had more time, I'd learn Italian / If I had more time, I would learn Italian; If I were you, I'd talk to your manager / If I were you, I'd talk to your boss; What would you do if you won the lottery?; If I lived by the sea, I'd swim every day / If I lived by the sea, I would swim every day; If I knew her address, I'd write to her / If I knew her address, I would write to her
פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו

  • משפטי תנאי מסוג שני בכל הצורות
  • could במקום would
  • זמן העבר כמרחק מהמציאות
  • הבחירה בין הסוג הראשון לשני
  • were לכל הגופים
  • עצה בעזרת If I were you

השיעור הבא — שיעור 9: צער ומשאלה.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 81

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

15 מילים
  • reader /ˈriːdə/ קורא, קוראת
  • nurse /nɜːs/ אחות, אח (סיעוד)
  • properly /ˈprɒpəli/ כמו שצריך
  • market /ˈmɑːkɪt/ שוק
  • adventure /ədˈventʃə/ הרפתקה
  • honestly /ˈɒnɪstli/ בכנות, אם לומר את האמת
  • mile /maɪl/ מייל (יחידת אורך)
  • boring /ˈbɔːrɪŋ/ משעמם
  • safe /seɪf/ בטוח, יציב
  • advice /ədˈvaɪs/ עצה
  • evening course /ˈiːvnɪŋ kɔːs/ קורס ערב
  • lottery /ˈlɒtəri/ לוטו, הגרלה
  • win /wɪn/ לזכות, לנצח
  • toothache /ˈtuːθeɪk/ כאב שיניים
  • apply for /əˈplaɪ fɔː/ להגיש מועמדות ל־

כתיבה

חמישה־שישה משפטים: מה הייתם עושים אילו לא הייתם צריכים לעבוד שנה, ועצה אחת לחבר או לחברה בעזרת If I were you.

דוגמה

If I didn't have to work for a year, I'd travel round South America. I'd learn Spanish on the way, and I'd write a blog about the trip. If I had enough money, I'd also buy a good camera. My friend Tom wants to leave his job, but he hasn't found a new one yet. I said to him: "If I were you, I wouldn't leave without a plan."

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה
פרסומת

תרגל את השיעור בחלקים האחרים

כתיבה מהשמעמבוסס על שיעור זה רשמו את מה שאתם שומעים. הבדיקה מציגה כל מילה שונה ואת ההבדל. כתוב את ההכתבה קריאה בקולמבוסס על שיעור זה קרא את טקסט השיעור בקול — זיהוי הדיבור יסמן את המילים שלא נקלטו. קרא את הטקסט בקול קריאה והאזנהA1–C1 טקסטים בכל רמה עם שאלות הבנה; התמלול נפתח לאחר המענה. נסו

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת