التعبير عن الأسف والتمنّي
أستطيع أن أعبّر عن أسفي على الوضع الحالي، وأن أشكو من تصرّفات الآخرين.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
15 دقيقةفي B1 #8 أبعد الماضي بعد if عن الواقع: If I had more time… — لا وقت. وI wish مبنية بالطريقة نفسها. إنها الطريقة الإنجليزية لقول «ليت…» أو «أتمنّى لو…».
الصيغة: I wish + الفاعل + الماضي. الفعل في الماضي، لكن الكلام عن اليوم.
| الواقع | التمنّي |
|---|---|
| I don't have a car. | I wish I had a car. |
| I can't swim. | I wish I could swim. |
| I have to work on Saturdays. | I wish I didn't have to work on Saturdays. |
| It's raining. | I wish it wasn't raining. |
| I'm not very tall. | I wish I were taller. |
الأهمّ: الإشارة تنقلب. انظر إلى الجدول: حيث «لا» في الواقع، تأتي «نعم» في التمنّي، والعكس. I wish I had a car — «ليت عندي سيارة»، أي: للأسف ليس عندي سيارة. I wish I didn't have to work — «ليتني لا أضطرّ إلى العمل»، أي: للأسف عليّ أن أعمل. والإنجليزية هنا مثل «ليت» العربية: تسمّي ما نريد، لا ما هو كائن. لكن إذا انطلقتَ من وصف الواقع («للأسف ليس عندي…»)، فعند الترجمة يختفي النفي أو يظهر.
لماذا الماضي. I wish I had a car هي في الحقيقة النصف الأول من الجملة الشرطية في B1 #8 بلا النصف الثاني: «لو كانت عندي سيارة…». والصيغة الماضية هنا أيضاً تعني «هذا غير موجود في الواقع». إذا أتقنتَ If I had…، فـI wish I had… تُبنى بالطريقة نفسها تماماً؛ وكثيراً ما تتجاوران: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.
مع be تصلح were لكل الضمائر، كما في If I were you؛ وفي الكلام — was أيضاً. والقدرة تُعبَّر عنها بـcould: I wish I could drive. والاضطرار — didn't have to، لأن must لا صيغة ماضية لها (A2 #10).
If only — المعنى نفسه، لكن أقوى، تكاد تكون تعجّباً: If only I had more time! — «آهٍ لو كان عندي وقت!»
I wish + would — أريد أن يتغيّر شيء. هكذا يُتحدَّث عن تصرّف الآخرين المزعج، وعمّا لا يتوقّف علينا: I wish you would stop interrupting me. — «كفّ عن مقاطعتي» — بلوم. I wish it would stop raining. — «ليت المطر يتوقّف». would تنظر إلى الأمام: يمكن أن يغيّر الإنسان تصرّفه. وعن النفس لا يُقال هكذا: تصرّفك تغيّره بنفسك، بلا wish. وبدل ✗ I wish I would… — I wish I could… أو I wish I had….
قارن:
| I wish he didn't smoke. | مؤسف أنه يدخّن. — مجرّد أسف على الواقع |
| I wish he would stop smoking. | ليته يترك التدخين! — أريد تغييراً، ولستُ راضياً |
wish أم hope. hope — عمّا قد يحدث فعلاً، وبعدها الزمن العادي: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. وwish — عمّا ليس موجوداً: I wish I had a job. وهناك معنى ثالث — تمنٍّ مع اسم، بلا ماضٍ: I wish you luck، We wish you a happy New Year.
عن الماضي («ليتني لم أفعل ذلك حينها») تُبنى wish بطريقة أخرى، وستأتي هذه الصيغة لاحقاً. هنا — عن الحاضر فقط.
أمثلة أخرى:
| I wish I knew the answer. | ليتني أعرف الجواب. |
| I wish you were here. | ليتك هنا. |
| I wish my neighbours would turn the music down. | ليت الجيران يخفضون صوت الموسيقى. |
| If only I didn't live so far from work! | آهٍ لو لم أكن أسكن بعيداً هكذا عن العمل! |
هكذا لا يُقال. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. لا صيغة ماضية لـmust، ولذلك يلزم بعد wish have to.
اختبر نفسك. ماذا تعني I wish I lived in the country: هل يسكن الشخص في الريف أم لا؟ كيف تقول «للأسف لا أتكلّم الألمانية» بـwish؟ wish أم hope: «أتمنّى أن يكون الجوّ مشمساً غداً»؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكwish مكان hope
✗ I wish you will pass the exam
✓ I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam
«أتمنّى» بالعربية تصلح للأمرين: «أتمنّى أن تنجح» و«أتمنّى لو كان عندي وقت». أما في الإنجليزية فعن المستقبل الممكن تُقال hope، وwish لا تجتمع مع will إطلاقاً.
المضارع بعد wish
✗ I wish I have more time → ✓ I wish I had more time؛ ✗ I wish I can drive → ✓ I wish I could drive. بعد «أتمنّى أن» يأتي المضارع: «أتمنّى أن أستطيع القيادة»، فيبقى الفعل الإنجليزي في المضارع أيضاً. لكن بعد wish ينتقل الزمن إلى الماضي، كما بعد if في B1 #8.
if بعد wish
✗ I wish if I had a car
✓ I wish I had a car
في «أتمنّى لو كانت عندي سيارة» تُترجَم «لو» بـif. لكن بعد I wish يأتي الفاعل مباشرةً، بلا if. وللتعجّب «آهٍ لو…» هناك If only، بلا wish.
النطق
4 دقائقالأسف تحمله نغمة «هبوط ثم صعود»، وهي نفسها التي في الشكوى المهذّبة (A2 #25):
I wish I had more time ↘↗
يهبط الصوت على time المنبورة ويرتفع قليلاً في النهاية: «ليت…». أما الهبوط المستوي فيبدو تقريراً جافّاً.
wish — /wɪʃ/: في أوّلها /w/ مثل الواو العربية؛ والصائت قصير /ɪ/، كالكسرة، لا /iː/ ممدودة. وفي I wish I يلتحم /ʃ/ بـI التالية: /aɪ ˈwɪʃ aɪ/ تُسمع بلا وقفة.
If only — النبر على only: /ɪf ˈəʊnli/. الصوت الأول في only صائت مزدوج /əʊ/، كما في go، لا /oː/ ممدودة واحدة.
النص
5 دقائقI love my flat, but some days I wish I lived somewhere else. It's right in the centre of town, so everything is close. The problem is that it's tiny. I wish I had a proper kitchen — at the moment I cook on a small hob next to the sofa. And I wish the walls weren't so thin.
My neighbour upstairs is a nice young man, but he plays the drums. Every evening at ten, the concert starts. I wish he would practise in the afternoons instead. I've asked him twice, and he always says sorry, but nothing changes.
I also wish I could drive. If I had a car, I'd visit my parents more often. They live in a village in Yorkshire, and the trains there are slow and expensive. If only the buses were better!
Still, I'm not going to move. I like the cafés, the park and the noise of the street. I just hope my neighbour finds a new hobby soon. Maybe I'll buy him a guitar — a quiet one.
التمارين
30 دقيقة1. ملء الفراغات.
- I don't have enough time. I wish I (have) more time
- I can't speak Italian. I wish I (speak) Italian
- I can't drive. I wish I (can) drive
- It's raining again. I wish it (not / rain)
- My flat is very small. I wish it (be) bigger
- I have to get up at six. I wish I (not / have to) get up so early
- My brother always borrows my things. I wish he (stop) doing that
- I don't know her address. If only I (know) it!
عرض الإجابات
2. أعد الكتابة بـI wish
- I don't have a garden.
- I live so far from work.
- I can't play the guitar.
- I'm not good at maths.
- I have to wear a suit at work.
- My sister doesn't live near me.
عرض الإجابات
3. أعد كتابة الشكوى بـI wish … would.
- My neighbour plays loud music at night. (stop)
- You never listen to me. (listen)
- It's been raining for three days. (stop)
- My colleague always leaves dirty cups on my desk. (not / leave)
- The bus is late again. (come)
عرض الإجابات
4. الاختيار.
- I you have a good trip
- I I knew the answer
- We it doesn't rain on Saturday
- I my parents lived closer
- I you feel better soon
عرض الإجابات
5. اكتشاف الخطأ.
- I wish I have more free time.
- I wish I would speak Italian.
- I wish I can come to your party.
- I wish you will pass the exam.
- If only I am ten years younger!
- I wish I didn't must get up at six.
عرض الإجابات
6. أجب بجمل كاملة
— عن نفسك. الإجابات أدناه نموذج. 1) What do you wish you could do? 2) What do you wish was different about your town? 3) Is there anything you wish other people would stop doing?
عرض الإجابات
7. ترجم إلى الإنجليزية.
1) ليتني أملك سيارة. 2) ليتني أستطيع السباحة. 3) ليته يكفّ عن التأخّر! 4) آهٍ لو كنتُ أسكن أقرب إلى العمل! 5) آمل أن تتعافى قريباً.
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: I wish وIf only + الماضي عن الحاضر، وcould وdidn't have to بعد wish، وانقلاب الإشارة عند الترجمة، وI wish … would عن تصرّف الآخرين، وwish مقابل hope. التالي — الدرس 10: التخمين.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
14 كلمة- wish /wɪʃ/ يتمنّى (ما ليس واقعاً)
- if only /ɪf ˈəʊnli/ ليت، آهٍ لو
- tiny /ˈtaɪni/ صغير جداً
- proper /ˈprɒpə/ حقيقي، لائق
- hob /hɒb/ سطح الطهي، الموقد
- thin /θɪn/ رقيق
- upstairs /ˌʌpˈsteəz/ في الطابق العلوي
- drums /drʌmz/ طبول
- hobby /ˈhɒbi/ هواية
- quiet /ˈkwaɪət/ هادئ
- noise /nɔɪz/ ضجيج، ضوضاء
- interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ يقاطع
- suit /suːt/ بدلة
- get better /ˌɡet ˈbetə/ يتعافى، يتحسّن
الكتابة
خمس جمل أو ست: ثلاثة أمور في حياتك الآن تأسف عليها، وأمر واحد في تصرّف شخص آخر. جملة واحدة على الأقل بـIf only….
نموذج
I wish I had more free time. I work long hours, and I wish I didn't have to travel so much. I also wish I could play an instrument — my brother plays the piano beautifully. If only my flat were bigger! Then I'd buy a piano too. My colleague always talks loudly on the phone. I wish he would take his calls in the meeting room.
قائمة التحقق: هل جاء بعد wish الماضي؟ هل وقع النفي حيث يقتضيه المعنى، لا حيث تضعه العبارة العربية؟ هل جاءت would عن شخص آخر أو عن الطقس فقط؟ وعن المستقبل الممكن — hope؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري