خیالی دنیا کی باتیں کرنا
مجھے کسی غیر حقیقی یا مشکل سے ممکن بات کے بارے میں بتانا اور “تمہاری جگہ میں ہوتا تو…” کے ساتھ مشورہ دینا آتا ہے۔
اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔
گرامر
15 منٹA2 کے سبق 27 میں شرط حقیقی تھی: If it rains, I'll stay at home — بارش بالکل ممکن ہے۔ مگر اکثر ہم اس کے بارے میں بات کرتے ہیں جو ہے ہی نہیں: “میرے پاس وقت ہوتا”، “اگر میں سمندر کے کنارے رہتا”۔ اس کے لیے دوسری قسم کے شرطیہ جملے (second conditional) ہیں۔
شکل: if + ماضی کا زمانہ، بڑے حصے میں would + فعل کی بنیادی شکل۔
| مثبت جملہ | If I had more time, I'd learn Italian. |
| نفی | If I didn't have to work, I wouldn't get up at six. |
| سوال | What would you do if you won the lottery? |
| مختصر جواب | Yes, I would. / No, I wouldn't. |
'd — would کا مختصر روپ، وہی جو I'd like میں ہے (A2 کا سبق 17)۔ حصوں کی ترتیب بدلی جا سکتی ہے: I'd learn Italian if I had more time۔ کاما صرف تب چاہیے جب if والا حصہ پہلے آئے۔ would کی جگہ could بھی آتا ہے — “کر سکتا”: If I had a car, I could drive to work.
یہاں ماضی کا زمانہ ماضی نہیں بتاتا۔ If I had more time — آج کی بات ہے۔ ماضی کی شکل واقعے کو حقیقت سے دور کر دیتی ہے — جیسے شائستہ Could you…? میں (A2 کا سبق 17)۔ اردو میں یہی کام “ہوتا”، “سیکھتا” والی شکل کرتی ہے: “اگر میرے پاس وقت ہوتا تو میں اطالوی سیکھتا” — بات آج کی ہے، مگر شکل بتاتی ہے کہ یہ حقیقت نہیں۔
کب استعمال ہوتا ہے۔
اس کے بارے میں جو ابھی نہیں ہے: If I lived by the sea, I'd swim every day. میں سمندر کے کنارے نہیں رہتا۔
اس مستقبل کے بارے میں جس کا امکان کم ہے یا جو سوچا ہوا ہے: What would you do if you won a million pounds? جیتنا تقریباً ناممکن ہے، اس لیے — دوسری قسم۔
مشورے کے لیے: If I were you, I'd… — اس پر نیچے بات ہوگی۔
پہلی اور دوسری قسم کا موازنہ کریں۔ فرق “اگر” میں نہیں، اس میں ہے کہ بولنے والا شرط پر کتنا یقین رکھتا ہے:
| If I get the job, I'll move to Bristol. | موقع حقیقی ہے: انٹرویو اچھا گیا۔ |
| If I got the job, I'd move to Bristol. | موقع کم ہے: مجھے تقریباً امید نہیں۔ |
صورتِ حال ایک ہی ہے، مگر قسم کا انتخاب بتاتا ہے کہ آپ اسے کیسے دیکھتے ہیں۔
تمام ضمیروں کے ساتھ were۔ if کے بعد be کی ایک خاص شکل ہے — were، I، he، she کے ساتھ بھی: If I were rich…، If she were here… بول چال میں اکثر If I was rich بھی کہتے ہیں — یہ بھی درست ہے، بس سادہ اور کم کتابی۔
مشورہ: If I were you, I'd… — “تمہاری جگہ میں ہوتا تو…”۔ یہاں انگریزی بولنے والے تقریباً ہمیشہ were کہتے ہیں: If I were you, I'd talk to your manager. I wouldn't buy that car if I were you. ایسا مشورہ You should… (A2 کا سبق 11) سے نرم ہے: آپ سامنے والے کو سکھاتے نہیں، خود کو اس کی جگہ رکھتے ہیں۔ اکثر پہلا حصہ چھوڑ دیتے ہیں: I'd talk to your manager — “تمہاری جگہ” ویسے ہی سمجھ میں آ جاتا ہے۔
if کے بغیر would۔ بڑا حصہ اکیلا بھی چلتا ہے، جب شرط بات چیت سے سمجھ میں آ رہی ہو یا ہو ہی نہیں: It would be nice to have a garden. — “باغ ہوتا تو اچھا ہوتا”۔ I'd never do that. — “میں ایسا کبھی نہ کرتا”۔ Which city would you like to live in? یہ وہی غیر حقیقی بات ہے، بس “اگر” بولا نہیں گیا۔ اسی لیے would خوابوں، رایوں اور شائستہ سوالوں میں اتنا سنائی دیتا ہے۔
مزید مثالیں:
| If I knew her number, I'd call her. | اس کا نمبر معلوم ہوتا تو فون کر دیتا۔ |
| If it wasn't so expensive, we'd go more often. | اتنا مہنگا نہ ہوتا تو ہم زیادہ جاتے۔ |
| I'd be happier if I didn't live so far from work. | اگر میں کام سے اتنی دور نہ رہتا تو زیادہ خوش ہوتا۔ |
| Would you live abroad if you could? | اگر رہ سکتے تو کیا تم بیرونِ ملک رہتے؟ |
یوں نہیں کہتے۔ ✗ If I had more time, I will learn Italian → ✓ If I had more time, I'd learn Italian۔ اگر شرط غیر حقیقی ہے تو بڑا حصہ بھی غیر حقیقی ہے: will اس کے ساتھ نہیں چلتا۔
خود کو جانچیں۔ If I had a car, I'd drive to work کا کیا مطلب ہے: گاڑی ہے یا نہیں؟ “تمہاری جگہ میں ہوتا تو فکر نہ کرتا” انگریزی میں کیسے کہیں گے؟ جیتنے کا امکان تقریباً صفر ہے — If I ___ (win), I ___ (buy) a house کو کیسے مکمل کریں گے؟
جوابات دکھائیں
اردو بولنے والوں کی غلطیاں
آپ کی زبان کے لیے لکھا گیادونوں حصوں میں would۔
✗ If I would have more time, I would learn Italian → ✓ If I had more time, I would learn Italian۔ اردو میں دونوں حصوں کی شکل ایک جیسی ہے: “اگر وقت ہوتا تو اطالوی سیکھتا”۔ “سیکھتا” = would learn، اس لیے “ہوتا” بھی would لگتا ہے۔ مگر انگریزی میں would صرف بڑے حصے میں آتا ہے؛ if کے بعد اس کا کام ماضی کا زمانہ کرتا ہے۔ مشورے میں بھی: ✗ If I would be you → ✓ If I were you۔
if کے بعد حال، بڑے حصے میں would۔
✗ If I have more time, I would learn Italian
✓ If I had more time, I would learn Italian
۔ “ہوتا” دیکھنے میں “ہوتا ہے” جیسا ہے، یعنی حال جیسا، اور if کے بعد حال آ جاتا ہے۔ مگر if کے بعد حال پہلی، حقیقی قسم ہے اور would کے ساتھ نہیں چلتا: یا If I have…, I'll…، یا If I had…, I'd…۔
would اور were میں “و”۔
اس سبق میں /w/ تقریباً ہر جملے میں ہے۔ اردو کی “و” میں اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو ہلکا سا چھوتے ہیں، اور would “وُڈ” بن جاتا ہے۔ انگریزی /w/ صرف گول ہونٹوں سے بنتی ہے، دانت ہونٹ کو نہیں چھوتے: would /wʊd/ “اُ” سے شروع ہوتی آواز جیسا ہے۔
تلفظ
4 منٹمثبت جملے میں would سکڑ کر /d/ رہ جاتا ہے: I'd learn /aɪd ˈlɜːn/۔ سنتے وقت اسے I learn سے صرف ایک آواز الگ کرتی ہے، اس لیے پاس والے if اور ماضی کے زمانے پر بھروسا کریں: وہ بتاتے ہیں کہ آگے would آئے گا۔
پورا would — /wʊd/، good کا ہم قافیہ، حرف l نہیں پڑھا جاتا۔ پورا اور زور کے ساتھ یہ مختصر جواب میں ہوتا ہے: Yes, I would۔ سوال میں اور اسم کے بعد، بغیر زور کے، یہ کمزور ہے — /wəd/: What would you do? /ˈwɒt wəd ju ˈduː/۔ wouldn't — /ˈwʊdnt/، /d/ اور /n/ کے بیچ کوئی مصوتہ نہیں۔
If I were you میں were بغیر زور کے ہے — /wə/: /ɪf aɪ wə ˈjuː/۔ زور you پر پڑتا ہے، اور مشورے کے آخر میں آواز نیچے آتی ہے: یوں یہ دوستانہ اور پُراعتماد سنائی دیتا ہے۔
متن
5 منٹThis week we asked our readers: what would you do if you didn't have to work for a year?
Megan, a nurse from Cardiff: "I'd learn Italian properly. I'd find a small flat in Bologna, and I wouldn't speak a word of English for twelve months. If I lived there, I'd go to the market every morning and cook real Italian food. It would be a big adventure."
Dev, a taxi driver from Leeds: "Honestly? I'd sleep for a week first. Then I'd walk round the whole coast of Wales. It's about 870 miles, so if I walked twenty miles a day, I could finish it in about six weeks."
Lucy, a student from Belfast: "I wouldn't travel — everybody says that. I'd make my own computer game. I already have the idea. If I had more time, I'd finish it in a few months."
One reader sent us a different question: "My job is boring, but it's safe. Should I leave?" Our advice: if we were you, we wouldn't leave without a plan. We'd start an evening course first. If you enjoyed it, you could change jobs next year.
مشقیں
30 منٹ1. خانہ پُری۔
- If I (have) more time, I (learn) to play the piano
- If she (live) closer, we (see) each other more often
- What you (do) if you (win) the lottery?
- If I (be) you, I (not / buy) that car
- I (go) to the party if I (not / have) to work
- If we (know) her address, we (send) her a card
- He (be) healthier if he (not / smoke)
- If I (can) speak French, I (apply) for that job in Paris
جوابات دکھائیں
2. انتخاب۔
- If it (rain) tomorrow, we (stay) at home. (بالکل ممکن ہے)
- If I (live) in London, I (go) to the theatre every week. (وہاں نہیں رہتا)
- If you (hurry), you (catch) the bus. (بس مل سکتی ہے)
- If I (have) a garden, I (grow) vegetables. (باغ نہیں ہے)
- If she (call) tonight, I (tell) her the news. (شاید فون کرے گی)
- If dogs (can) talk, they (tell) us a lot. (خیالی بات)
جوابات دکھائیں
3. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔
- If I would have more money, I would travel.
- If I have more time, I would learn Italian.
- If I would be you, I would talk to the manager.
- If she knew the answer, she will tell us.
- What you would do if you won the lottery?
- If I were you, I would to call him.
جوابات دکھائیں
4. غیر حقیقی شرط کی طرح دوبارہ لکھیں،
- I don't have a car, so I don't drive to work.
- She doesn't speak Spanish, so she can't work in Madrid.
- We live in the city, so we don't have a garden.
- I'm not rich, so I can't buy a house by the sea.
- He works at weekends, so he can't come to the match.
- I don't know her number, so I can't call her.
جوابات دکھائیں
5. اشارے سے مشورہ بنائیں
- I'm always tired. (go to bed earlier)
- My laptop is very slow. (buy a new one)
- I've got toothache. (see a dentist)
- My flat is too expensive. (look for a cheaper one)
- I'm thinking of leaving my job. (not / leave without a new one)
جوابات دکھائیں
6. پورے جملوں میں جواب دیں
— اپنے بارے میں۔ نیچے کے جوابات صرف نمونہ ہیں۔ 1) What would you do if you won a million pounds? 2) Where would you live if you could choose any city in the world? 3) What would you change in your life if you had more free time?
جوابات دکھائیں
7. انگریزی میں ترجمہ کریں۔
1) اگر میرے پاس زیادہ وقت ہوتا تو میں اطالوی سیکھتا۔ 2) تمہاری جگہ میں ہوتا تو باس سے بات کرتا۔ 3) اگر تمہاری لاٹری نکل آتی تو تم کیا کرتے؟ 4) اگر میں سمندر کے کنارے رہتا تو روز تیرتا۔ 5) اگر مجھے اس کا پتا معلوم ہوتا تو میں اسے خط لکھتا۔
جوابات دکھائیں
خلاصہ
اس سبق میں: دوسری قسم کے شرطیہ جملے اپنی تمام شکلوں میں، would کی جگہ could، ماضی کا زمانہ بطور حقیقت سے فاصلہ، پہلی اور دوسری قسم میں انتخاب، تمام ضمیروں کے ساتھ were، If I were you سے مشورہ۔ آگے — سبق 9: افسوس اور خواہش۔
بنیادی حصہ کا اختتام
سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔
اختیاری
کارڈز کے لیے الفاظ
15 الفاظ- reader /ˈriːdə/ قاری، پڑھنے والا
- nurse /nɜːs/ نرس
- properly /ˈprɒpəli/ ٹھیک طرح سے، اچھی طرح
- market /ˈmɑːkɪt/ بازار، منڈی
- adventure /ədˈventʃə/ مہم، ایڈونچر
- honestly /ˈɒnɪstli/ سچ پوچھیں تو
- mile /maɪl/ میل
- boring /ˈbɔːrɪŋ/ اکتا دینے والا، بور
- safe /seɪf/ محفوظ، قابلِ بھروسا
- advice /ədˈvaɪs/ مشورہ
- evening course /ˈiːvnɪŋ kɔːs/ شام کا کورس
- lottery /ˈlɒtəri/ لاٹری
- win /wɪn/ جیتنا
- toothache /ˈtuːθeɪk/ دانت کا درد
- apply for /əˈplaɪ fɔː/ (کے لیے) درخواست دینا
تحریر
پانچ چھ جملے: اگر ایک سال کام نہ کرنا پڑتا تو آپ کیا کرتے، اور If I were you کے ساتھ کسی دوست کو ایک مشورہ۔
نمونہ
If I didn't have to work for a year, I'd travel round South America. I'd learn Spanish on the way, and I'd write a blog about the trip. If I had enough money, I'd also buy a good camera. My friend Tom wants to leave his job, but he hasn't found a new one yet. I said to him: "If I were you, I wouldn't leave without a plan."
جانچ کی فہرست: if کے بعد — ماضی کا زمانہ، would کے بغیر؟ بڑے حصے میں — would یا could؟ مشورے میں — If I were you؟ اگر if والا حصہ پہلے ہے تو اس کے بعد کاما؟
دوسرے حصوں میں اس سبق کی مشق کریں
کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟
⚑ اختیاری