Gramatică ~54 min din conținutul principal rămas

Să visez cu ochii deschiși

După această lecție poți

Pot să vorbesc despre ce e ireal sau puțin probabil și să dau un sfat cu „în locul tău”.

Începe lecția Nucleu 54 min · pași: 6 · opțional: +2

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Gramatică

15 min

În A2 #27 condiția era reală: If it rains, I'll stay at home — ploaia e foarte posibilă. Dar deseori vorbim despre ce nu există: „dacă aș avea timp”, „dacă aș locui la mare”. Pentru asta există tipul al doilea de propoziții condiționale.

Forma: if + trecutul, în partea principală would + forma de bază.

afirmație If I had more time, I'd learn Italian.
negație If I didn't have to work, I wouldn't get up at six.
întrebare What would you do if you won the lottery?
răspuns scurt Yes, I would. / No, I wouldn't.

'd e prescurtarea lui would, la fel ca în I'd like (A2 #17). Părțile pot schimba locul: I'd learn Italian if I had more time. Virgula trebuie doar când partea cu if stă prima. În loc de would poate sta could — „aș putea”: If I had a car, I could drive to work.

Trecutul aici nu înseamnă trecut. If I had more time — despre ziua de azi. Forma de trecut îndepărtează întâmplarea de realitate — la fel ca în politicosul Could you…? (A2 #17). În română treaba asta o face de obicei condiționalul: „dacă aș avea timp”. Dar în vorbirea curentă se aude și „dacă aveam mașină, mergeam cu ea la serviciu” — un imperfect, deci tot o formă de trecut, deși e vorba de acum.

Când se folosește.

Despre ce nu există acum: If I lived by the sea, I'd swim every day. Nu locuiesc la mare.

Despre un viitor puțin probabil sau inventat: What would you do if you won a million pounds? Să câștigi e aproape imposibil, de aceea — tipul al doilea.

Pentru un sfat: If I were you, I'd… — despre asta mai jos.

Compară tipul întâi cu tipul al doilea. Diferența nu e în „dacă”, ci în cât de mult crede vorbitorul în condiție:

If I get the job, I'll move to Bristol. Șansa e reală: interviul a mers bine.
If I got the job, I'd move to Bristol. Șansa e mică: aproape că nu mai sper.

Situația e una, iar alegerea tipului spune cum o vezi tu.

were pentru toate persoanele. După if, be are o formă aparte — were chiar și cu I, he, she: If I were rich…, If she were here… În conversație se spune des și If I was rich — și asta e corect, doar mai simplu și mai puțin livresc.

Sfatul: If I were you, I'd… — „în locul tău aș…”. Aici vorbitorii nativi spun aproape întotdeauna were: If I were you, I'd talk to your manager. I wouldn't buy that car if I were you. Un astfel de sfat e mai blând decât You should… (A2 #11): nu-i faci morală omului, ci te pui în locul lui. Adesea prima parte se omite: I'd talk to your manager — „în locul tău” se înțelege oricum.

would fără if. Partea principală trăiește și singură, când condiția reiese din discuție sau nu există deloc: It would be nice to have a garden. — „Ce bine ar fi să ai o grădină.” I'd never do that. — „N-aș face niciodată așa ceva.” Which city would you like to live in? E aceeași irealitate, doar că „dacă” nu s-a rostit. De aceea would se aude atât de des în visuri, aprecieri și întrebări politicoase.

Încă exemple:

If I knew her number, I'd call her. Dacă i-aș ști numărul, aș suna-o.
If it wasn't so expensive, we'd go more often. Dacă n-ar fi atât de scump, am merge mai des.
I'd be happier if I didn't live so far from work. Aș fi mai fericit dacă aș locui mai aproape de serviciu.
Would you live abroad if you could? Ai locui în străinătate dacă ai putea?

Așa nu se spune. ✗ If I had more time, I will learn Italian → ✓ If I had more time, I'd learn Italian. Dacă condiția e ireală, ireală e și partea principală: will nu i se potrivește.

Verifică-te. Ce înseamnă If I had a car, I'd drive to work: are omul mașină sau nu? Cum spui „în locul tău nu mi-aș face griji”? Șansa de a câștiga e aproape zero — cum termini If I ___ (win), I ___ (buy) a house?

arată răspunsurile
n-are mașină — trecutul după if vorbește despre ce e ireal; If I were you, I wouldn't worry (sau I wouldn't worry if I were you); tipul al doilea: If I won, I'd buy a house.
Reclamă

Greșelile vorbitorilor de limba română

adaptat pentru limba ta
1

would în ambele părți

„Dacă aș avea mai mult timp, aș învăța italiana” → ✗ If I would have more time, I would learn Italian → ✓ If I had more time, I would learn Italian. În română condiționalul „aș” stă în ambele părți, și would vrea să intre și după if. În engleză would stă doar în partea principală; după if rolul lui îl joacă trecutul.

2

„Aș putea” cuvânt cu cuvânt

✗ If I had a car, I would can drive to work

✓ If I had a car, I could drive to work

„Aș putea” pare să ceară would + can, dar can nu stă după alt verb modal: „aș putea” e în engleză un singur cuvânt, could.

3

„Dacă aș fi în locul tău”

✗ If I would be you, I'd talk to him

✓ If I were you, I'd talk to him

E capcana de la punctul 1, într-o formulă gata făcută: după if stă were, nu would be. Iar „în locul tău” tradus cuvânt cu cuvânt, In your place, I'd talk to him, se înțelege, dar se aude mult mai rar; formula obișnuită a sfatului e If I were you.

Pronunție

4 min

would în afirmație se reduce la /d/: I'd learn /aɪd ˈlɜːn/. După ureche de I learn îl deosebește un singur sunet, de aceea sprijină-te pe if și pe trecutul de alături: ele îți spun că urmează would.

would întreg — /wʊd/, rimează cu good, litera l nu se citește. Întreg și accentuat apare în răspunsul scurt: Yes, I would. În întrebare și după un substantiv, neaccentuat, e slab — /wəd/: What would you do? /ˈwɒt wəd ju ˈduː/. wouldn't — /ˈwʊdnt/, fără vocală între /d/ și /n/.

were în If I were you e neaccentuat — /wə/: /ɪf aɪ wə ˈjuː/. Accentul cade pe you, iar la sfârșitul sfatului vocea coboară: așa sună prietenos și sigur.

Reclamă

Text

5 min

This week we asked our readers: what would you do if you didn't have to work for a year?

Megan, a nurse from Cardiff: "I'd learn Italian properly. I'd find a small flat in Bologna, and I wouldn't speak a word of English for twelve months. If I lived there, I'd go to the market every morning and cook real Italian food. It would be a big adventure."

Dev, a taxi driver from Leeds: "Honestly? I'd sleep for a week first. Then I'd walk round the whole coast of Wales. It's about 870 miles, so if I walked twenty miles a day, I could finish it in about six weeks."

Lucy, a student from Belfast: "I wouldn't travel — everybody says that. I'd make my own computer game. I already have the idea. If I had more time, I'd finish it in a few months."

One reader sent us a different question: "My job is boring, but it's safe. Should I leave?" Our advice: if we were you, we wouldn't leave without a plan. We'd start an evening course first. If you enjoyed it, you could change jobs next year.

Citire cu voce tare

Exerciții

30 min

1. Completare.

  1. If I (have) more time, I (learn) to play the piano
  2. If she (live) closer, we (see) each other more often
  3. What you (do) if you (win) the lottery?
  4. If I (be) you, I (not / buy) that car
  5. I (go) to the party if I (not / have) to work
  6. If we (know) her address, we (send) her a card
  7. He (be) healthier if he (not / smoke)
  8. If I (can) speak French, I (apply) for that job in Paris
Arată răspunsurile
had / would learn; lived / would see; would / do / won; were / wouldn't buy; would go / didn't have; knew / would send; would be / didn't smoke; could / would apply

2. Alegere.

  1. If it (rain) tomorrow, we (stay) at home. (foarte posibil)
  2. If I (live) in London, I (go) to the theatre every week. (nu locuiesc acolo)
  3. If you (hurry), you (catch) the bus. (se poate prinde)
  4. If I (have) a garden, I (grow) vegetables. (n-am grădină)
  5. If she (call) tonight, I (tell) her the news. (probabil o să sune)
  6. If dogs (can) talk, they (tell) us a lot. (fantezie)
Arată răspunsurile
rains / will stay; lived / would go; hurry / will catch; had / would grow; calls / will tell; could / would tell

3. Identificarea greșelii.

  1. If I would have more money, I would travel.
  2. If I have more time, I would learn Italian.
  3. If I would be you, I would talk to the manager.
  4. If she knew the answer, she will tell us.
  5. What you would do if you won the lottery?
  6. If I were you, I would to call him.
Arată răspunsurile
If I had more money, I would travel / If I had more money, I'd travel; If I had more time, I would learn Italian / If I had more time, I'd learn Italian / If I have more time, I will learn Italian; If I were you, I would talk to the manager / If I were you, I'd talk to the manager / If I was you, I would talk to the manager / If I was you, I'd talk to the manager; If she knew the answer, she would tell us / If she knew the answer, she'd tell us / If she knows the answer, she will tell us; What would you do if you won the lottery?; If I were you, I would call him / If I were you, I'd call him

4. Rescrie ca o condiție ireală,

  1. I don't have a car, so I don't drive to work.
  2. She doesn't speak Spanish, so she can't work in Madrid.
  3. We live in the city, so we don't have a garden.
  4. I'm not rich, so I can't buy a house by the sea.
  5. He works at weekends, so he can't come to the match.
  6. I don't know her number, so I can't call her.
Arată răspunsurile
If I had a car, I would drive to work / If I had a car, I'd drive to work / If I had a car, I could drive to work; If she spoke Spanish, she could work in Madrid; If we didn't live in the city, we would have a garden / If we didn't live in the city, we'd have a garden; If I were rich, I could buy a house by the sea / If I was rich, I could buy a house by the sea / If I were rich, I would buy a house by the sea / If I were rich, I'd buy a house by the sea / If I was rich, I'd buy a house by the sea; If he didn't work at weekends, he could come to the match / If he didn't work at weekends, he would come to the match / If he didn't work at weekends, he'd come to the match; If I knew her number, I could call her / If I knew her number, I would call her / If I knew her number, I'd call her

5. Dezvoltă indiciul într-un sfat

  1. I'm always tired. (go to bed earlier)
  2. My laptop is very slow. (buy a new one)
  3. I've got toothache. (see a dentist)
  4. My flat is too expensive. (look for a cheaper one)
  5. I'm thinking of leaving my job. (not / leave without a new one)
Arată răspunsurile
If I were you, I'd go to bed earlier / If I were you, I would go to bed earlier; If I were you, I'd buy a new one / If I were you, I would buy a new one; If I were you, I'd see a dentist / If I were you, I would see a dentist; If I were you, I'd look for a cheaper one / If I were you, I would look for a cheaper one; If I were you, I wouldn't leave without a new one / If I were you, I wouldn't leave without a new job

6. Răspunde cu propoziții complete

— despre tine. Răspunsurile de mai jos sunt un model. 1) What would you do if you won a million pounds? 2) Where would you live if you could choose any city in the world? 3) What would you change in your life if you had more free time?

Arată răspunsurile
I'd buy a house for my parents and travel round the world; I'd live in Lisbon — it's warm, and the food is great; I'd do more sport, and I'd read more

7. Tradu în engleză.

1) Dacă aș avea mai mult timp, aș învăța italiana. 2) În locul tău aș vorbi cu șeful. 3) Ce-ai face dacă ai câștiga la loterie? 4) Dacă aș locui la mare, aș înota în fiecare zi. 5) Dacă i-aș ști adresa, i-aș scrie.

Arată răspunsurile
If I had more time, I'd learn Italian / If I had more time, I would learn Italian; If I were you, I'd talk to your manager / If I were you, I'd talk to your boss; What would you do if you won the lottery?; If I lived by the sea, I'd swim every day / If I lived by the sea, I would swim every day; If I knew her address, I'd write to her / If I knew her address, I would write to her
Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit

  • tipul al doilea de condiționale în toate formele
  • could în loc de would
  • trecutul ca distanță față de realitate
  • alegerea între tipul întâi și al doilea
  • were pentru toate persoanele
  • sfatul cu If I were you

Urmează lecția 9: regretul și dorința.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 81

opțional

Vocabular pentru carduri

15 cuvinte
  • reader /ˈriːdə/ cititor
  • nurse /nɜːs/ asistentă medicală, asistent medical
  • properly /ˈprɒpəli/ cum trebuie, ca lumea
  • market /ˈmɑːkɪt/ piață
  • adventure /ədˈventʃə/ aventură
  • honestly /ˈɒnɪstli/ sincer vorbind
  • mile /maɪl/ milă
  • boring /ˈbɔːrɪŋ/ plictisitor
  • safe /seɪf/ sigur
  • advice /ədˈvaɪs/ sfat
  • evening course /ˈiːvnɪŋ kɔːs/ curs seral
  • lottery /ˈlɒtəri/ loterie
  • win /wɪn/ a câștiga
  • toothache /ˈtuːθeɪk/ durere de dinți
  • apply for /əˈplaɪ fɔː/ a candida la, a aplica pentru

Scriere

Cinci-șase propoziții: ce ai face dacă un an n-ar trebui să lucrezi și un sfat pentru un prieten cu If I were you.

Model

If I didn't have to work for a year, I'd travel round South America. I'd learn Spanish on the way, and I'd write a blog about the trip. If I had enough money, I'd also buy a good camera. My friend Tom wants to leave his job, but he hasn't found a new one yet. I said to him: "If I were you, I wouldn't leave without a plan."

Listă de verificare

Schița este salvată pe acest dispozitiv
Reclamă

Exersează această lecție în celelalte secțiuni

Dictarebazat pe această lecție Scrie ce auzi. Verificarea arată fiecare cuvânt diferit și cum. Scrie dictarea Citire cu voce tarebazat pe această lecție Citește textul lecției cu voce tare — recunoașterea vocală evidențiază cuvintele pe care nu le-a surprins. Citește textul cu voce tare Citire și ascultareA1–C1 Texte la fiecare nivel cu întrebări de înțelegere; transcrierea se deschide după ce răspunzi. Încearcă

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Trimite ideea
Reclamă
Reclamă