فهم الكلمة المجهولة من أجزائها

في نصوص مستوى B1 كثير من الكلمات المجهولة معروفة في الحقيقة: أُضيفت إليها بادئة أو لاحقة فقط. unemployment هي employ («يوظّف، يشغّل»)، أُضيفت إليها في أوّلها un- («لا، غير»)، وفي آخرها -ment (تصنع اسماً من الفعل، كالمصدر في العربية): «بطالة». ومَن عرف نحو عشرين بادئة ولاحقة، يفهم كلمة كهذه بلا قاموس، ويستطيع أن يبني الصيغة اللازمة بنفسه.

كيف تحلّل الكلمة. ابحث أولاً عن الجذر — الجزء المعروف. ثم انظر إلى البادئة: إنها تغيّر المعنى. ثم إلى اللاحقة: إنها تغيّر نوع الكلمة، فتصنع من الفعل اسماً، ومن الاسم صفة. والخطوة الأخيرة — أن تتحقّق من تخمينك بمعنى الجملة.

البادئات تغيّر المعنى. ونوع الكلمة يبقى كما كان.

بادئات النفي في الإنجليزية عدّة، وكلّها تقابل «غير» أو «لا» العربية: «غير سعيد»، «غير صحيح»، «لا يوافق»:

un- هي الأكثر شيوعاً، وخاصّةً قبل الكلمات المنتهية بـ-able و-ful و-ed: unbelievable، unhelpful، unexpected. أمّا in- وصورها im- وil- وir- فتقف في الغالب قبل الكلمات ذات الأصل اللاتيني — وهي عادةً كلمات أطول وأقرب إلى الأسلوب الرسمي: incorrect — «غير صحيح»، irregular — «غير منتظم». ومَن يعرف الفرنسية سيجد فيها هذه البادئات نفسها. والحرف الأخير من البادئة يتكيّف مع الحرف الأول من الكلمة، ليسهل النطق. ولا قاعدة مضمونة تقول أيّ بادئة تُختار، ولذلك تُحفَظ صيغة النفي مع الكلمة.

ومع الفعل تعني un- العكس: lock — unlock (يفتح القفل)، pack — unpack (يُفرغ الحقيبة)، do — undo (يُلغي ما فُعِل).

بادئات شائعة أخرى:

اللواحق تغيّر نوع الكلمة.

بعض اللواحق تحمل معنى واضحاً. -ful — «مليء بـ»، و-less — «بلا»: useful — مفيد، useless — عديم الفائدة؛ careful — حذِر، careless — مُهمِل. -able — «يمكن»: washable — «قابل للغسل»، readable — «سهل القراءة». -er — مَن يفعل، و-ee — مَن يُفعَل به، كاسم الفاعل واسم المفعول في العربية: employer — صاحب العمل، employee — الموظّف.

في الإنجليزية البريطانية تُكتب الأفعال عادةً بـ-ise: realise، organise، apologise. وصيغة -ize موجودة أيضاً في الكتب البريطانية، أمّا في الإنجليزية الأمريكية فهي الوحيدة.

عائلة الكلمة. من جذر واحد تنمو عائلة كاملة، ومَن عرف الجذر فهم أفرادها جميعاً:

care → careful → carefully → careless → carelessly → carelessness

employ → employer → employee → employment → unemployed → unemployment

وهذا مألوف لقارئ العربية: من «ك ت ب» تخرج «كاتب» و«مكتوب» و«مكتبة». الفرق أنّ العربية تغيّر الكلمة من داخلها، والإنجليزية تُبقي الجذر كما هو وتضيف إليه من الطرفين.

قارن. أزواج -ful و-less ليست دائماً متضادّة في المعنى:

ضدّ helpful هو unhelpful، أمّا helpless فتتحدّث عن شيء آخر. التحليل إلى أجزاء يعطي تخميناً، والمعنى تحقّق منه بالجملة.

الكتابة عند الالتقاء. أربع قواعد تتغيّر بها الكلمة حين تُضاف إليها لاحقة:

• y بعد حرف ساكن تصير i: happy → happiness، easy → easily، beauty → beautiful؛
• e الصامتة تسقط قبل لاحقة تبدأ بحرف صائت، وتبقى قبل الساكن: use → usable، لكن useful؛ create → creation؛
• في المقطع القصير المنبور يتضاعف الحرف الساكن الأخير قبل لاحقة تبدأ بصائت: begin → beginner، win → winner، run → runner؛
• -ful تُكتب بـl واحدة: careful، beautiful. وفي الظرف l اثنتان، لأنه careful + -ly: carefully.

البادئة لا تأكل حروفاً: un + necessary = unnecessary (n اثنتان)، mis + spell = misspell (s اثنتان)، dis + satisfied = dissatisfied.

النبر. اللواحق -tion و-sion و-ity و-ic تجذب النبر إلى المقطع الذي قبلها مباشرةً:

واللواحق -ment و-ness و-ful و-less و-er و-ly لا تمسّ النبر: employ → employment، happy → happiness. والاستثناء عائلة photograph: photographer، photography. أمّا اللاحقة -ee فتأخذ النبر لنفسها في الغالب: trainee، interviewee؛ لكنّ employee تُنطق عادةً employee. والبادئات في العادة غير منبورة: unhappy، impossible.

هكذا لا يُقال. ✗ unhonest → ✓ dishonest. ✗ unregular → ✓ irregular. بادئة النفي ثابتة للكلمة، وun- لا تصلح دائماً.

اختبر نفسك. ما معنى unbreakable؟ صُغ اسمين من kind وdecide. على أيّ مقطع يقع النبر في possibility؟