ربط الماضي غير الواقعي بالحاضر
أستطيع أن أقول كيف كان ماضٍ لم يحدث سيؤثّر في حال الأمور اليوم، والعكس.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
16 دقيقةفي النوع الثاني من الجمل الشرطية (B1 #8) الجزآن كلاهما عن الحاضر، وفي الثالث (B2 #4) — كلاهما عن الماضي. لكنّ الحياة لا تُبقيهما دائماً في زمن واحد. قرار اتُّخذ قبل خمس عشرة سنة يحدّد أين تعيش اليوم. وطبع فيك لا يفارقك يفسّر زلّة الأمس. ولمثل هذه الحالات تأخذ الإنجليزية نصفاً من نوع ونصفاً من آخر — وهذا هو النوع المختلط. لا صيغ جديدة فيه: النصفان كلاهما تعرفهما.
النموذج الأول: الشرط في الماضي، والنتيجة الآن. التركيب: if + الماضي التام، وفي الجزء الرئيسي would + الصيغة الأصلية — بلا have.
| If I had taken that job, I would be in Berlin now. | لم أقبلها — فلستُ الآن في برلين |
| If she hadn't missed the flight, she would be here. | فاتتها الطائرة — فليست هنا |
| If we had bought that house, we would be living by the sea. | لم نشترِه — فلا نسكن على البحر |
| If I'd learnt to drive at eighteen, I could drive you home now. | لم أتعلّم — فلا أستطيع أن أوصلك |
الكلمات الدالّة على هذا النموذج — now وtoday وstill وany more: إنها تبيّن أنّ النتيجة تخصّ اليوم.
النموذج الثاني: الشرط دائم، والنتيجة في الماضي. التركيب: if + الماضي البسيط (مع were لكل الضمائر، كما في B1 #8)، وفي الجزء الرئيسي would have + التصريف الثالث.
| If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline. | لستُ منظّماً عموماً — ولهذا فاتني الموعد |
| If he didn't love her, he wouldn't have moved to Leeds. | ما زال يحبّها — ولهذا انتقل |
| If I spoke French, I would have understood the guide. | لا أتكلّمها — ولهذا لم أفهم |
الشرط هنا ليس حدثاً، بل صفة أو حال كانت يومها وما زالت الآن: الطبع، والمعرفة، والمشاعر.
كيف تختار الصيغة. اسأل كلّ نصف على حدة: «متى؟»
| الجزء | متى | الصيغة |
|---|---|---|
| الشرط | يومها، مرّة واحدة | had + التصريف الثالث |
| الشرط | دائماً، والآن أيضاً | الماضي البسيط، were |
| النتيجة | الآن | would + الفعل |
| النتيجة | يومها | would have + التصريف الثالث |
كلّ نصف يختار صيغته بنفسه، مستقلّاً عن الآخر. وهذا هو النوع المختلط كلّه.
قارن التراكيب الأربعة في قصّة واحدة:
| If I had studied harder, I would have passed the exam. | النوع الثالث: يومها — يومها |
| If I had passed the exam, I would be at university now. | مختلط: يومها — الآن |
| If I were better at maths, I would have passed the exam. | مختلط: دائماً — يومها |
| If I were better at maths, I would study engineering. | النوع الثاني: الآن — الآن |
الحقائق المقلوبة. كما في النوع الثالث، تتحدّث الجملة المختلطة عن العكس: If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna — «انتقلتُ إلى بريستول، وأنا الآن أعرف آنا».
يومها أم دائماً. يمكن أن تُرى الصفة نفسها بطريقتين، وكلتاهما صحيحة: If I hadn't been so shy, I would have asked her — كنتُ خجولاً يومها، أمّا الآن فربّما لا. If I weren't so shy, I would have asked her — ما زلتُ خجولاً. وفي الكلام كثيراً ما يُقال was بدل were: If I was more organised… أمّا في الكتابة فـwere أضمن.
هكذا لا يُقال. ✗ If I were more careful, I wouldn't lose my keys yesterday → ✓ I wouldn't have lost my keys yesterday. النتيجة كانت أمس، فهي تحتاج إلى would have.
اختبر نفسك. ماذا تعني If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna؟ أيّ صيغة تضع إذا لم يتغيّر الطول: If I ___ (be) taller, I would have joined the basketball team؟ وماذا تضع في If she had caught the earlier train, she ___ (be) here now؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكالنصف الثاني نسخة من الأوّل
✗ If I had studied medicine, I would have been a doctor now
✓ I would be a doctor now
في «لو كنتُ درستُ الطبّ لكنتُ طبيباً الآن» تتكرّر «كنتُ» في الجزأين، و«لكنتُ» نفسها تصلح للحاضر وللماضي، فيُنقل have إلى النصف الثاني أيضاً. لكنّ now تطلب نتيجة في الحاضر.
would في الجزء الذي فيه if
✗ If I would have taken that job, I would be in Berlin now
✓ If I had taken that job
الخطأ نفسه الذي في B2 #4: would لا تقف إلا في الجزء الرئيسي — في النوع المختلط كما في الثاني والثالث.
الماضي البسيط لحدث مضى
✗ If I knew about the meeting yesterday, I would have come
✓ If I had known about the meeting, I would have come
«لو عرفتُ بالاجتماع أمس لجئتُ» — بعد «لو» ماضٍ بسيط، فتبدو knew كافية. لكنّ الماضي البسيط بعد if لا يصلح إلا لما هو صحيح الآن أيضاً: المعرفة، والطبع، والعادات. وجهل الأمس حدث مضى، وله النوع الثالث.
سقوط a قبل المهنة
✗ I would be doctor now
✓ I would be a doctor now
«لكنتُ طبيباً» ليس فيها كلمة تقابل a، فتسقط. أمّا الإنجليزية فتضع a قبل اسم المهنة المفرد.
النطق
4 دقائقاستمع إلى الفرق بين I'd be وI'd have been. /aɪd ˈbiː/ — عن الآن، /aɪd əv ˈbɪn/ — عن الماضي. كلّ شيء يحسمه المقطع القصير /əv/، ومن السهل أن يفوتك.
| I'd be there now. | /aɪd ˈbiː ðeə ˈnaʊ/ |
| I'd have been there. | /aɪd əv ˈbɪn ðeə/ |
بالصوت يُبرز النصف الذي يحمل المعنى:
If I'd taken that job, ‖ I'd be in Berlin now. If I were more organised, ‖ I wouldn't have missed it.
في الجملة الأولى المهمّ أين كنتُ سأكون الآن، وفي الثانية — صفتي الدائمة. وبلا هذا النبر يسهل أن تُحسب الجملة المختلطة بالسمع خطأً.
النص
6 دقائقWhen I was twenty-four, a company in Berlin offered me a job. It was a good offer, but my mother was ill and I didn't want to leave her, so I said no. If I had taken that job, I would be living in Germany now. I would probably speak fluent German, and I might even have a German passport.
I sometimes think about it, but I don't really regret the decision. If I had gone to Berlin, I wouldn't have met Daniel, and our two children wouldn't exist.
The truth is that I'm not very adventurous. A few years later my company offered me a move to its Madrid office — twice. If I were a braver person, I would have said yes. And if I weren't so bad at languages, I wouldn't have given up the Spanish course after three weeks.
My sister is completely different. When I turned Madrid down, she applied for the job herself, and she got it. If she hadn't gone, she wouldn't have met her husband, and she wouldn't be running a small hotel by the sea near Valencia today.
Last summer we sat on her terrace and talked about it. "If you weren't so cautious," she said, "you would have come with me." Maybe. But if I had gone with her, who would be looking after Mum now?
التمارين
35 دقيقة1. ملء الفراغات. النوع المختلط: ضع الأفعال في الصيغة المناسبة. بعد if مع I وhe وshe وit تصحّ were وwas كلتاهما.
- If I (study) medicine, I (be) a doctor now
- If I (be) more careful, I (not / lose) my keys yesterday
- If she (not / miss) the flight, she (be) here now
- If he (speak) French, he (understand) the guide on yesterday's tour
- If we (buy) that house, we (be) much poorer now
- If I (not / hate) flying, I (go) to Australia with them last year
- If you (not / introduce) us at that party, we (not / be) married now
- If she (not / be) so honest, she (keep) the money she found
عرض الإجابات
2. المطابقة. الجملة → نوع الجملة الشرطية.
- I would have called if I had known.
- I would be a doctor now if I had studied medicine.
- I would buy it if I were richer.
- I wouldn't have lost them if I were more careful.
- I'll stay at home if it rains.
عرض الإجابات
3. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.
- If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
- If I spoke French, I would understand the guide yesterday.
- If I would have taken that job, I would live in Berlin now.
- If she hadn't missed the flight, she will be here now.
- If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
عرض الإجابات
4. اجمع الحقيقتين: الشرط في الماضي، والنتيجة الآن.
- I didn't study medicine. + I'm not a doctor now.
- She missed the flight. + She isn't here.
- We sold our car. + We have to walk everywhere now.
- I didn't learn to swim as a child. + I'm afraid of water now.
- He moved to Leeds. + He knows Anna.
عرض الإجابات
5. اجمع الحقيقتين: الشرط دائم، والنتيجة في الماضي.
- I'm not very organised. + I missed the deadline.
- She doesn't speak Italian. + She didn't understand the waiter.
- He's very shy. + He didn't ask her to dance.
- They don't like football. + They didn't go to the match.
عرض الإجابات
6. أعد الكتابة حقائقَ: ماذا كان في الواقع، وماذا هو كائن؟
- If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna.
- If she were more patient, she wouldn't have shouted.
- If we had booked a table, we wouldn't be standing in this queue.
عرض الإجابات
7. اكتب عن نفسك
جملتين مختلطتين: عن قرار في الماضي يؤثّر في يومك هذا، وعن صفة دائمة فيك أثّرت في حادثة مضت. الإجابات أدناه نموذج.
عرض الإجابات
8. ترجم إلى الإنجليزية.
1) لو كنتُ اشتريتُ تلك الشقّة يومها لكنتُ أسكن الآن في وسط المدينة. 2) لو كنتُ أتكلّم الألمانية لفهمتُ ما قاله. 3) لو لم تفُتها الطائرة لكانت هنا الآن. 4) لو لم يكن عنيداً إلى هذا الحدّ لطلب المساعدة.
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: نموذجا النوع المختلط، واختيار صيغة كلّ نصف بسؤال «متى؟»، والتراكيب الأربعة في قصّة واحدة، والحقائق المقلوبة، و«يومها» و«دائماً» في الشرط، وwere وwas. التالي — الدرس 6: مراجعة الدروس 1–5.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
15 كلمة- fluent /ˈfluːənt/ طليق (عن الكلام)
- decision /dɪˈsɪʒn/ قرار
- exist /ɪɡˈzɪst/ يوجد
- the truth is /ðə ˈtruːθ ɪz/ في الحقيقة
- adventurous /ədˈventʃərəs/ جريء، محبّ للمغامرة
- brave /breɪv/ شجاع
- apply /əˈplaɪ/ يتقدّم بطلب
- run /rʌn/ يدير (عملاً)
- terrace /ˈterəs/ تراس، شرفة
- cautious /ˈkɔːʃəs/ حذِر
- look after /ˌlʊk ˈɑːftə/ يعتني بـ، يرعى
- organised /ˈɔːɡənaɪzd/ منظَّم
- shy /ʃaɪ/ خجول
- bad at /ˈbæd ət/ ضعيف في شيء (`bad at languages`)
- stubborn /ˈstʌbən/ عنيد
الكتابة
من ست جمل إلى ثمانٍ عن قرار غيّر حياتك. استعمل جملتين مختلطتين — واحدة لكلّ نموذج — وجملة واحدة من النوع الثالث.
نموذج
Ten years ago I almost became an accountant. I had a place at a good university, but at the last minute I chose to study design. If I had studied accounting, I would probably earn more now. But I wouldn't enjoy my work as much as I do. If I weren't so stubborn, I would have listened to my parents. And if I had listened to them, I would never have met the people I work with today.
قائمة التحقق: النتيجة «الآن» — would بلا have؟ الشرط «دائماً» — الماضي البسيط، were؟ النتيجة «يومها» — would have + التصريف الثالث؟ كلّ نصف اختير على حدة؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري