القواعد ~62 دقيقة من الأساسي متبقي

التعبير عن الشكوى والرغبة

بعد هذا الدرس تستطيع

أستطيع أن أعبّر عن الأسف على الماضي، وعن التفضيل، وعن العتاب — بثلاثة تراكيب مختلفة.

ابدأ الدرس الجوهر 62 دقيقة · الخطوات: 6 · اختياري: +2

الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.

القواعد

17 دقيقة

في B1 #9 تعلّمتَ أن تأسف على الحاضر: I wish I had more time — صيغة الماضي هنا لا تتحدّث عن الماضي، بل عمّا ليس موجوداً. وفي هذا الدرس تعمل الحيلة نفسها في ثلاثة تراكيب: الأسف على الماضي، والتفضيل، والعتاب «آن الأوان منذ زمن». والقاعدة فيها كلّها واحدة: الصيغة التي تتراجع خطوة إلى الماضي تعني مسافة عن الواقع. صادفتَها في could (A2 #17)، وفي النوع الثاني من الجمل الشرطية (B1 #8)، وفي النوع الثالث (B2 #4).

wish عن الماضي: wish + الماضي التام. لتأسف على شيء حدث أو لم يحدث، تُرجَع الصيغة درجة أخرى إلى الوراء، كما في النوع الثالث. I wish I had known هي في جوهرها النصف الأوّل من جملة If I had known, I would have….

ما حدث الأسف
I didn't know about the sale. I wish I had known about the sale.
I said something stupid. I wish I hadn't said that.
You didn't tell me. I wish you had told me.
We didn't take the earlier train. If only we had taken the earlier train!
I couldn't come. I wish I could have come.

الإشارة تنقلب كما في B1 #9: حيث كانت «لا» في الواقع، تختفي في الأسف، والعكس. If only — المعنى نفسه، لكن أقوى، أقرب إلى التعجّب.

ثلاث wish جنباً إلى جنب:

I wish I knew her number. لا أعرفه الآن
I wish I had known her number. لم أكن أعرفه يومها
I wish you would listen to me. أريدك أن تغيّر تصرّفك

would rather — التفضيل. النموذج I'd rather stay at home تعرفه من A2 #32: بعد would rather تأتي الصيغة الأصلية بلا to. والمقارنة تُدخلها كلمة than: I'd rather walk than wait for the bus. وينضاف إلى هذا النموذج نموذجان جديدان:

عمّن وعن أيّ وقت الصيغة
I'd rather stay at home. عن نفسي، الآن أو لاحقاً الصيغة الأصلية
I'd rather have stayed at home. عن نفسي، عن الماضي have + التصريف الثالث
I'd rather you stayed at home. عن شخص آخر الماضي

الجديد الأهمّ هو السطر الأخير. حين يخصّ التفضيل شخصاً آخر، يظهر بعد would rather فاعل جديد، وينتقل الفعل إلى الماضي، مع أنّ الحديث عن اليوم أو الغد: I'd rather you came tomorrow — «أفضّل أن تأتي غداً». إنها المسافة نفسها التي بعد wish. والنفي بـdidn't: I'd rather you didn't smoke in here — منع مهذّب لكنه حازم. وبالطريقة نفسها يُردّ على الطلب: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. والمعنى نفسه يؤدّيه I'd prefer you not to…؛ بعد prefer تلزم to، وبعد would rather — لا.

It's time — «حان الوقت».

It's time to go. حان الوقت — ببساطة وبحياد
It's time for us to go. حان وقتنا
It's time we went. آن لنا أن نذهب — وقد تأخّرنا قليلاً
It's high time you found a job. آن الأوان منذ زمن — عتاب صريح

إذا جاء بعد It's time فاعل، فالفعل في الماضي مرّة أخرى: الحدث لم يقع بعد، وكان ينبغي أن يقع. وبدل high يقال أيضاً about: It's about time you called your mother.

قارن wish وwould rather عن تصرّف غيرك. I wish you hadn't told him — أسف: قد أخبره، ولا سبيل إلى الإصلاح. I'd rather you didn't tell him — طلب للمستقبل: لم يخبره بعد، والأفضل ألّا يفعل. وعن النفس تكاد I'd rather have stayed at home تساوي I wish I had stayed at home.

ماذا يُستعمل في الشكوى: I wish — للأسف على ما وقع، وI'd rather you — للمطالبة المهذّبة، وIt's high time — للعتاب حين ينفد الصبر.

هكذا لا يُقال. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. بجوارها تعيش I'd like to وI'd prefer to، لكن بعد would rather لا تأتي to. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: بعد wish عن الماضي يأتي الماضي التام، بلا would.

اختبر نفسك. كيف تقول «ليتني قرأتُ العقد»؟ ما الفرق بين I wish you hadn't told him وI'd rather you didn't tell him؟ أكمل العتاب: It's high time the council ___ (repair) this road.

عرض الإجابات
I wish I had read the contract; الأولى أسف على ما فُعل، والثانية طلب ألّا يُفعل في المستقبل; repaired.
إعلان

أخطاء الناطقين بالعربية

مكتوب للغتك
1

الماضي البسيط بعد wish عن الماضي

✗ I wish I knew about it yesterday

✓ I wish I had known about it yesterday

«ليتني عرفتُ بالأمر أمس» — بعد «ليت» يكفي الماضي البسيط في العربية للأسف على الماضي. لكنّ I wish I knew (B1 #9) في الإنجليزية عن اليوم؛ وعن الأمس تلزم خطوة أخرى إلى الوراء — الماضي التام.

2

«أن» تصير to بعد would rather

✗ I'd rather to stay here → ✓ I'd rather stay here؛ ✗ I'd rather you to stay → ✓ I'd rather you stayed. «أفضّل أن أبقى»، «أفضّل أن تبقى» — «أن» تُنقل إلى to، كما بعد want: I want you to stay. لكنّ would rather لا تأخذ to، ومع شخص آخر تأتي بعدها جملة كاملة بالماضي. أمّا المضارع (I'd rather you stay) فيُسمع في الإنجليزية الأمريكية؛ وفي البريطانية — الماضي.

3

المضارع بعد It's time

«حان الوقت أن نذهب» — بعد «أن» مضارع، فيبدو الماضي بلا معنى: لم نذهب بعد. It's time we go تُسمع في الكلام، لكنّ القاعدة ✓ It's time we went، أمّا ✗ It's time we will go فخطأ صريح. الماضي هنا لا يعني الماضي، بل «كان يجب أن يكون، ولم يكن».

4

if أو would have بعد wish

✗ I wish if I had known → ✓ I wish I had known؛ ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known. في «أتمنّى لو كنتُ عرفتُ» تصير «لو» if، كما في B1 #9، وتبدو الجملة كلّها شرطية، فيدخلها would have من الجزء الرئيسي للنوع الثالث. لكنّ wish عن الماضي تأخذ الماضي التام وحده، بلا if وبلا would.

النطق

4 دقائق

'd اثنتان — كلمتان مختلفتان. في I wish I'd known الـ'd هي had: بعدها التصريف الثالث. وفي I'd rather الـ'd هي would: بعدها rather. القاعدة كما في B2 #4: انظر إلى الكلمة التالية. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — الـ'd تكاد لا تُسمع؛ وI wish I lived there وI wish I'd lived there لا يفرّق بينهما إلا هذا الصوت، فانطقه بوضوح.

rather — /ˈrɑːðə/، بـ/ɑː/ الطويلة و/ð/ — الذال العربية؛ وr الأخيرة لا تُنطق في البريطانية.

الأسف يحمل نغمة هابطة ثم صاعدة على الكلمة الرئيسية — هكذا تُسمع «يا ليت»:

I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.

أمّا العتاب فبالعكس، يهبط بحدّة، والنبر على high: It's HIGH time you ↘told them.

إعلان

النص

6 دقائق

Dear Mr Price,

I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.

Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.

When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.

I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.

To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.

Yours sincerely, Helen Ward

التمارين

35 دقيقة

1. افتح الأقواس: wish عن الحاضر أو عن الماضي أو مع would.

  1. I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
  2. I wish I (know) the answer now
  3. I wish the neighbours (stop) shouting every night
  4. I wish you (tell) me earlier — now it's too late
  5. If only we (not / sell) the old house!
  6. I wish I (can / come) to your party yesterday
  7. I wish I (be) taller
  8. She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
عرض الإجابات
had known; knew; would stop; had told; hadn't sold; could have come; were / was; hadn't said

2. افتح الأقواس: would rather.

  1. I'd rather (walk) than wait for the bus
  2. I'd rather you (not / smoke) in the car
  3. I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
  4. She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
  5. I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
  6. Would you rather (eat) in or go out tonight?
عرض الإجابات
walk; didn't smoke; have stayed; came; didn't tell; eat

3. أعد الكتابة بـIt's time أو بالتعبير الذي بين القوسين.

  1. We should go home — it's late.
  2. You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
  3. The council should repair this road.
  4. We really need a holiday. (It's about time)
عرض الإجابات
It's time we went home / It's time to go home / It's time for us to go home; It's high time you started looking for a job; It's time the council repaired this road / It's time for the council to repair this road; It's about time we had a holiday

4. أعد الكتابة بـwish: عبّر عن الأسف.

  1. I didn't read the contract carefully.
  2. I bought this car.
  3. You didn't invite her.
  4. We missed the last train.
  5. I can't speak Spanish.
  6. He keeps interrupting me. (أريده أن يتوقّف)
عرض الإجابات
I wish I had read the contract carefully; I wish I hadn't bought this car; I wish you had invited her; I wish we hadn't missed the last train; I wish I could speak Spanish / I wish I spoke Spanish; I wish he would stop interrupting me / I wish he wouldn't interrupt me

5. أعد الكتابة بالتركيب الذي بين القوسين.

  1. Please don't call me after ten. (would rather)
  2. I prefer to work from home. (would rather)
  3. We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
  4. You should go to bed — it's very late. (It's time)
  5. They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
عرض الإجابات
I'd rather you didn't call me after ten / I would rather you didn't call me after ten; I'd rather work from home / I would rather work from home; We'd rather have taken the train / We would rather have taken the train; It's time you went to bed; It's high time they fixed this problem

6. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.

  1. I'd rather you to stay at home tonight.
  2. It's time we will go home.
  3. I wish I would have known about it.
  4. I wish I didn't say that yesterday.
  5. I'd rather to stay here.
  6. If only I listened to you last year!
عرض الإجابات
I'd rather you stayed at home tonight; It's time we went home / It's time to go home / It's time for us to go home; I wish I had known about it; I wish I hadn't said that yesterday; I'd rather stay here; If only I had listened to you last year!

7. ترجم إلى الإنجليزية.

1) ليتني عرفتُ بهذا من قبل. 2) أفضّل ألّا تخبره. 3) آن الأوان منذ زمن لإصلاح هذا السقف. 4) ليتني ذهبتُ إلى الاجتماع. 5) آن لنا أن نذهب.

عرض الإجابات
I wish I had known about it earlier / I wish I'd known about it before; I'd rather you didn't tell him / I would rather you didn't tell him; It's high time this roof was repaired / It's high time somebody repaired this roof / It's high time to repair this roof / It's high time we repaired this roof; I wish I had gone to the meeting / I wish I'd gone to the meeting; It's time we went / It's time for us to go
إعلان

الخلاصة

تمّ في هذا الدرس: wish وIf only مع الماضي التام، وcould have بعد wish، ونماذج would rather الثلاثة، وIt's time مع to ومع الماضي، وhigh time وabout time، وقاعدة المسافة المشتركة. التالي — الدرس 9: التخمين في الماضي.

نهاية الأساسي

يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.

الدرس 117

اختياري

مفردات لمجموعة البطاقات

15 كلمة
  • would rather /wʊd ˈrɑːðə/ يفضّل لو…
  • it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ آن الأوان منذ زمن
  • sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ يسوّي، يحلّ (مشكلة)
  • return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ يعاود الاتصال
  • in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ كتابةً
  • damaged /ˈdæmɪdʒd/ متضرّر، تالف
  • mirror /ˈmɪrə/ مرآة
  • van /væn/ شاحنة صغيرة
  • hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ يؤخّر، يعطّل
  • take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ يأخذ يوم إجازة
  • be covered /bi ˈkʌvəd/ يكون مشمولاً (بالتأمين)
  • in full /ɪn ˈfʊl/ بالكامل
  • settle /ˈsetl/ يسوّي (خلافاً)
  • take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ يصعّد الأمر
  • to be fair /tə bi ˈfeə/ إنصافاً

الكتابة

من ثماني جمل إلى عشر — رسالة شكوى إلى متجر أو فندق أو شركة توصيل: على ماذا تأسف، وماذا تريد من الشركة، وما الذي آن لها منذ زمن أن تغيّره. تلزم التراكيب الثلاثة كلّها.

نموذج

Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss

قائمة التحقق: wish عن الماضي — بالماضي التام، بلا would؟ بعد would rather you وIt's time we — الماضي، بلا to؟ إشارة الأسف مقلوبة كما ينبغي؟

تم حفظ المسودة على هذا الجهاز

هل لديك فكرة لميزة جديدة؟

إرسال الفكرة
إعلان
إعلان