Підкреслити головне
Можу виділити в реченні саме те, що важливо, не підвищуючи голосу.
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
18 хвВ українській головне слово виділяють порядком слів і голосом: «Звіт надіслала Анна» — Анна, а не хтось інший; «Анна надіслала звіт у п’ятницю» — саме в п’ятницю. В англійській порядок слів жорсткий: підмет, присудок, додаток. Якщо переставити слова, зміниться зміст: The report sent Anna означає «звіт надіслав Анну». Тому англійська виділяє головне по-іншому. Вона будує рамку і ставить у неї те, що важливо. Таких рамок три, і кожна служить своїй меті.
It + be + виділене + who / that + решта. Це головна рамка для протиставлення: не той, а цей; не тоді, а тоді.
| звичайне | виділене | зміст |
|---|---|---|
| Anna sent the report on Friday. | It was Anna who sent the report on Friday. | Анна, а не хтось інший |
| It was the report that Anna sent on Friday. | саме звіт | |
| It was on Friday that Anna sent the report. | саме в п’ятницю |
Одне речення дає три різні повідомлення — залежно від того, що винесено в рамку.
Як будується. be стоїть у часі всього повідомлення: про теперішнє It is…, про минуле It was…. It завжди в однині, навіть якщо далі багато людей: It was the managers who decided. Після людини ставлять who (можна й that), після всього іншого — that. Заперечення: It wasn't the price that worried them. Питання: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?
Найчастіше рамка служить для виправлення або протиставлення: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Окремо запам’ятайте формулу It wasn't until … that — «тільки коли», «лише»: It wasn't until the third meeting that we understood the problem — «Тільки на третій зустрічі ми зрозуміли, у чому річ».
What + підмет + дієслово + is / was + головне. Перша частина оголошує тему («те, що мені потрібно»), друга називає головне. Головне опиняється в кінці, де в англійській і так падає наголос, а слухач уже чекає на нього.
| What I need is a week off. | Мені потрібен тиждень відпочинку — от що. |
| What worried them was the deadline. | Непокоїв їх термін. |
| What happened was that the file was deleted. | Сталося от що: файл видалили. |
| What he did was send it to the wrong address. | А зробив він от що — надіслав не туди. |
Після What … did was дієслово йде без to. В офіційному тексті трапляється і to, але звичайна форма — без нього. is зазвичай стоїть в однині і перед множиною: What we need is more people. (What we need are more people теж трапляється.) Рамку можна перевернути: A week off is what I need.
Якщо йдеться про людину, місце чи причину, замість what беруть іменник: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. Наприклад, The reason I'm calling is that the meeting has moved. У розмові дуже часте The thing is, … — «річ у тім, що».
All + підмет + дієслово + is / was — «єдине, що; тільки»:
| All I want is a clear answer. | Мені потрібна лише чітка відповідь. |
| All she did was ask a question. | Вона всього лише поставила запитання. |
| All we need is two more chairs. | Потрібно всього два стільці. |
Ця рамка применшує: «всього лише, і не більше». Не плутайте її з українським «усе, що»: All I want is coffee — «мені потрібна лише кава». «Усе, що я сказав, — правда» — це Everything I said is true.
Після All — that або нічого, але не what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.
Порівняйте It і What. Обидві рамки виділяють, але працюють по-різному:
| It was the deadline that worried them. | виправлення: не ціна, а термін |
| What worried them was the deadline. | підведення: що їх непокоїло? — термін |
It — коли ви протиставляєте або виправляєте чужу думку. What — коли підводите до головного і створюєте очікування: у виступі, у поясненні, у листі.
Так не кажуть. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. Українське «це були менеджери» тягне поставити were, але It завжди бере is або was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly означає «точно, рівно» (exactly five o'clock) і підмет не виділяє. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: перша частина рамки сама служить підметом, друге it не потрібне.
Перевірте себе. Виділіть час у We understood the problem on Monday. Як сказати «Мені потрібне лише одне — час» через All? Як виправити The report sent Anna, якщо малося на увазі «Звіт надіслала Анна»?
показати відповіді
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мовуВиділення перестановкою
✗ The report sent Anna у значенні «Звіт надіслала Анна» → ✓ It was Anna who sent the report. В українській закінчення показують, хто кого, і слова можна переставляти. В англійській закінчень немає, роль слова задає місце: перший іменник — той, хто діє. Тому перестановка не виділяє, а перевертає зміст.
exactly замість «саме»
✗ Exactly Anna found the mistake
✓ It was Anna who found the mistake
Словник дає для «саме» exactly, і здається, що його можна поставити перед будь-яким словом. Але exactly означає «точно, рівно»: exactly five o'clock, That's exactly what I meant. Перед підметом воно не виділяє. Виділяє рамка It was … who.
All what
✗ All what I want is some sleep
✓ All I want is some sleep
або All that I want is some sleep. Українське «все, що» складається в all what, але після all ставлять that або нічого.
Зайве it — українське «це»
✗ What I need, it is more time
✓ What I need is more time
Українська фраза «Що мені потрібно — це час» тримає «це» після тире, і його перекладають як it. Але перша частина рамки сама служить підметом, і другого підмета не потрібно.
Вимова
4 хвСильний наголос один — на виділеному слові:
It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.
Якщо вимовити рамку рівно, вона втрачає зміст: вона й існує заради цього наголосу. Тут граматика й інтонація роблять одну роботу.
It was і that ненаголошені: /ɪt wəz/, /ðət/ — швидко, на одному диханні.
У рамці з What перша частина звучить на підйомі, потім коротка пауза перед is, і наголос — на головному в кінці:
What I need ‖ is a week off.
Текст
6 хвLast month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.
When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.
What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.
So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.
It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.
Вправи
35 хв1. Перепишіть, виділивши слово в дужках рамкою It is / was … who / that.
- Anna sent the report on Friday. (Anna)
- Anna sent the report on Friday. (the report)
- Anna sent the report on Friday. (on Friday)
- The deadline worried the client. (the deadline)
- Tom found the mistake. (Tom)
- We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
- We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
- The managers make the final decision. (the managers)
Показати відповіді
2. Перепишіть через What.
- I need a week off.
- The deadline worried them.
- He sent the file to the wrong address. (What he did)
- We need more time.
- The file was deleted by mistake. (What happened)
- She wants a written guarantee.
Показати відповіді
3. Перепишіть через All.
- I only want a clear answer.
- She only asked a question.
- We only need two more chairs.
- He only said "sorry".
Показати відповіді
4. Вставте It, What, All, who або that.
- was my sister who found the flat
- I need now is a cup of tea
- It was in Bristol we first met
- he did was complain — he didn't offer to help
- It wasn't the price worried them
- It's the manager decides, not the team
- happened was that the server crashed
- we want is a fair deal — nothing more
Показати відповіді
5. Знайдіть помилку і виправте. У кожному реченні одна.
- Exactly Anna found the mistake.
- All what I want is some sleep.
- What I need, it is more time.
- It were the managers who made the decision.
- It was Tom which called you.
- The report sent Anna. (звіт надіслала Анна)
Показати відповіді
6. Перекладіть англійською.
1) Саме Том знайшов помилку. 2) Мені потрібне лише одне — тиша. 3) Мене непокоїть не ціна, а термін. 4) Ми зрозуміли це лише в п’ятницю. 5) Сталося от що: зламався сервер. 6) Він усього лише поставив запитання.
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано: рамка It is / was … who / that — для підмета, додатка й обставини, її заперечення і питання, It wasn't until … that; рамка What … is / was …, What he did was + дієслово без to, The reason… is that, The thing is; рамка All … is — «всього лише»; вибір між It і What; «саме» не через exactly. Далі — урок 17: почати виступ із тези.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
13 слів- guarantee /ˌɡærənˈtiː/ гарантія
- vague /veɪɡ/ розпливчастий
- fault /fɔːlt/ провина
- entirely /ɪnˈtaɪəli/ повністю, цілком
- apology /əˈpɒlədʒi/ вибачення
- rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ покладатися на
- reliable /rɪˈlaɪəbl/ надійний
- schedule /ˈʃedjuːl/ графік, розклад
- misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ непорозуміння
- the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ річ у тім, що
- highlight /ˈhaɪlaɪt/ виділяти, підкреслювати
- peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ тиша і спокій
- sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ менеджер із продажу
Письмо
Вісім-десять речень — пояснення непорозуміння: з клієнтом, сусідом, колегою. Потрібні дві рамки з It, дві з What і одна з All.
Зразок
Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково