Zdůraznit to hlavní
Umím ve větě vyzdvihnout právě to, co je důležité, aniž bych zvyšoval hlas.
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Gramatika
18 minV češtině se hlavní slovo zdůrazňuje slovosledem a hlasem: „Zprávu poslala Anna“ – Anna, a ne někdo jiný; „Anna poslala zprávu v pátek“ – právě v pátek. V angličtině je slovosled pevný: podmět, přísudek, předmět. Když slova přeházíte, změní se smysl: The report sent Anna znamená „zpráva poslala Annu“. Angličtina proto zdůrazňuje hlavní věc jinak. Postaví rámec a vloží do něj to, co je důležité. Takové rámce jsou tři a každý slouží svému účelu.
It + be + zdůrazněné + who / that + zbytek. To je hlavní rámec pro protiklad: ne ten, ale tento; ne tehdy, ale tehdy.
| obyčejně | zdůrazněno | smysl |
|---|---|---|
| Anna sent the report on Friday. | It was Anna who sent the report on Friday. | Anna, a ne někdo jiný |
| It was the report that Anna sent on Friday. | právě zprávu | |
| It was on Friday that Anna sent the report. | právě v pátek |
Jedna věta dává tři různá sdělení – podle toho, co se vloží do rámce.
Jak se tvoří. be stojí v čase celého sdělení: o přítomnosti It is…, o minulosti It was…. It je vždy v jednotném čísle, i když dál následuje víc lidí: It was the managers who decided. Po člověku se dává who (lze i that), po všem ostatním that. Zápor: It wasn't the price that worried them. Otázka: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?
Nejčastěji rámec slouží k opravě nebo protikladu: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Zvlášť si zapamatujte vzorec It wasn't until … that – „teprve když“, „až“: It wasn't until the third meeting that we understood the problem – „Teprve na třetí schůzce jsme pochopili, o co jde.“
What + podmět + sloveso + is / was + hlavní věc. První část ohlásí téma („to, co potřebuju“), druhá pojmenuje hlavní věc. Hlavní věc se tak ocitne na konci, kam v angličtině přízvuk stejně padá a kde ji posluchač už čeká.
| What I need is a week off. | To, co potřebuju, je týden volna. |
| What worried them was the deadline. | Starosti jim dělal termín. |
| What happened was that the file was deleted. | Stalo se tohle: soubor někdo smazal. |
| What he did was send it to the wrong address. | A udělal tohle – poslal to na špatnou adresu. |
Po What … did was stojí sloveso bez to. V úředním textu se vyskytuje i to, ale běžný tvar je bez něj. is stojí obvykle v jednotném čísle i před množným: What we need is more people. (What we need are more people se také vyskytuje.) Rámec lze i obrátit: A week off is what I need.
Jde-li o člověka, místo nebo důvod, bere se místo what podstatné jméno: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. Například The reason I'm calling is that the meeting has moved. V hovoru je velmi časté The thing is, … – „jde o to, že“.
All + podmět + sloveso + is / was – „jediné, co; jen“:
| All I want is a clear answer. | Chci jen jasnou odpověď. |
| All she did was ask a question. | Jen položila otázku. |
| All we need is two more chairs. | Potřebujeme jen dvě židle navíc. |
Tento rámec zmenšuje: „jen, a nic víc“. Nezaměňujte ho s českým „všechno, co“: All I want is coffee – „chci jen kávu“. „Všechno, co jsem řekl, je pravda“ – to je Everything I said is true.
Po All – that nebo nic, ale ne what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.
Srovnejte It a What. Oba rámce zdůrazňují, ale fungují jinak:
| It was the deadline that worried them. | oprava: ne cena, ale termín |
| What worried them was the deadline. | příprava: co jim dělalo starosti? – termín |
It – když stavíte do protikladu nebo opravujete cizí názor. What – když vedete k hlavní věci a budujete očekávání: v projevu, ve vysvětlení, v dopise.
Takhle se neříká. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. České „byli to manažeři“ svádí k were, ale It bere vždy is nebo was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly znamená „přesně“ (exactly five o'clock) a podmět nezdůrazní. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: první část rámce sama slouží jako podmět, druhé it není potřeba.
Vyzkoušejte se. Zdůrazněte čas ve větě We understood the problem on Monday. Jak říct „Potřebuju jen jedno – čas“ pomocí All? Jak opravit The report sent Anna, pokud se myslelo „Zprávu poslala Anna“?
zobrazit odpovědi
Chyby rodilých mluvčích češtiny
přizpůsobeno vašemu jazykuZdůraznění přehozením slov
✗ The report sent Anna ve významu „Zprávu poslala Anna“ → ✓ It was Anna who sent the report. V češtině ukazují koncovky, kdo co dělá, a slova lze přehazovat. V angličtině koncovky nejsou a roli slova určuje místo: první podstatné jméno je ten, kdo jedná. Přehození proto nezdůrazní, ale obrátí smysl.
exactly místo „právě“
✗ Exactly Anna found the mistake
✓ It was Anna who found the mistake
„Právě Anna našla chybu“ – slovník dává pro „právě“ exactly a zdá se, že ho jde postavit před jakékoli slovo. Ale exactly znamená „přesně“: exactly five o'clock, That's exactly what I meant. Před podmětem nezdůrazňuje. Zdůrazní rámec It was … who.
All what
✗ All what I want is some sleep
✓ All I want is some sleep
nebo All that I want is some sleep. České „všechno, co“ se složí do all what, ale po all stojí that nebo nic.
Zbytečné it – české „to“
✗ What I need, it is more time
✓ What I need is more time
Česká věta „Co potřebuju, to je čas“ má druhé „to“ a to se přeloží jako it. Ale první část rámce sama slouží jako podmět, druhý podmět není potřeba.
It were – české „byli to“
✗ It were the managers who decided
✓ It was the managers who decided
Česky se sloveso shoduje s podstatným jménem: „Byli to manažeři, kdo rozhodl.“ V anglickém rámci určuje číslo It: vždy is nebo was.
Výslovnost
4 minSilný přízvuk je jeden – na zdůrazněném slově:
It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.
Když rámec vyslovíte rovně, ztratí smysl: existuje právě kvůli tomuto přízvuku. Tady gramatika a intonace dělají stejnou práci.
It was a that jsou nepřízvučné: /ɪt wəz/, /ðət/ – rychle, jedním dechem.
V rámci s What zní první část stoupavě, pak krátká pauza před is a přízvuk – na hlavní věci na konci:
What I need ‖ is a week off.
Text
6 minLast month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.
When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.
What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.
So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.
It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.
Cvičení
35 min1. Přepište a zdůrazněte slovo v závorce rámcem It is / was … who / that.
- Anna sent the report on Friday. (Anna)
- Anna sent the report on Friday. (the report)
- Anna sent the report on Friday. (on Friday)
- The deadline worried the client. (the deadline)
- Tom found the mistake. (Tom)
- We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
- We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
- The managers make the final decision. (the managers)
Zobrazit odpovědi
2. Přepište pomocí What.
- I need a week off.
- The deadline worried them.
- He sent the file to the wrong address. (What he did)
- We need more time.
- The file was deleted by mistake. (What happened)
- She wants a written guarantee.
Zobrazit odpovědi
3. Přepište pomocí All.
- I only want a clear answer.
- She only asked a question.
- We only need two more chairs.
- He only said "sorry".
Zobrazit odpovědi
4. Doplňte It, What, All, who, nebo that.
- was my sister who found the flat
- I need now is a cup of tea
- It was in Bristol we first met
- he did was complain — he didn't offer to help
- It wasn't the price worried them
- It's the manager decides, not the team
- happened was that the server crashed
- we want is a fair deal — nothing more
Zobrazit odpovědi
5. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- Exactly Anna found the mistake.
- All what I want is some sleep.
- What I need, it is more time.
- It were the managers who made the decision.
- It was Tom which called you.
- The report sent Anna. (zprávu poslala Anna)
Zobrazit odpovědi
6. Přeložte do angličtiny.
1) Chybu našel právě Tom. 2) Potřebuju jen jedno – ticho. 3) Starosti mi nedělá cena, ale termín. 4) Pochopili jsme to až v pátek. 5) Stalo se tohle: spadl server. 6) Jen položil otázku.
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno: rámec It is / was … who / that – pro podmět, předmět i příslovečné určení, jeho zápor a otázka, It wasn't until … that; rámec What … is / was …, What he did was + sloveso bez to, The reason… is that, The thing is; rámec All … is – „jen, nic víc“; volba mezi It a What; „právě“ ne přes exactly. Dále – lekce 17: začít vystoupení tezí.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Slovní zásoba do balíčku
13 slov- guarantee /ˌɡærənˈtiː/ záruka
- vague /veɪɡ/ neurčitý, vágní
- fault /fɔːlt/ vina
- entirely /ɪnˈtaɪəli/ zcela, úplně
- apology /əˈpɒlədʒi/ omluva
- rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ spoléhat se na
- reliable /rɪˈlaɪəbl/ spolehlivý
- schedule /ˈʃedjuːl/ harmonogram, rozvrh
- misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ nedorozumění
- the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ jde o to, že
- highlight /ˈhaɪlaɪt/ zdůraznit, vyzdvihnout
- peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ klid a ticho
- sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ obchodní manažer
Psaní
Osm až deset vět – vysvětlení nedorozumění: se zákazníkem, sousedem, kolegou. Potřebujete dva rámce s It, dva s What a jeden s All.
Vzor
Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.
Kontrolní seznam
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné