Kielioppi ~63 min ydintä jäljellä

Korostaa tärkeintä

Tämän oppitunnin jälkeen osaat

Osaan nostaa lauseessa esiin juuri sen, mikä on tärkeää, korottamatta ääntäni.

Aloita oppitunti Ydin 63 min · vaiheet: 6 · valinnaiset: +2

Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.

Kielioppi

18 min

Suomessa tärkein sana korostetaan sanajärjestyksellä ja äänenpainolla: ”Raportin lähetti Anna” — Anna eikä kukaan muu; ”Anna lähetti raportin perjantaina” — nimenomaan perjantaina. Englannin sanajärjestys on jäykkä: subjekti, predikaatti, objekti. Jos sanat vaihtavat paikkaa, merkitys muuttuu: The report sent Anna tarkoittaa ”raportti lähetti Annan”. Siksi englanti korostaa pääasian toisin. Se rakentaa kehyksen ja asettaa siihen sen, mikä on tärkeää. Kehyksiä on kolme, ja jokaisella on oma tehtävänsä.

It + be + korostettava + who / that + muu lause. Tämä on vastakohdan pääkehys: ei tuo vaan tämä; ei silloin vaan silloin.

tavallinen korostettu merkitys
Anna sent the report on Friday. It was Anna who sent the report on Friday. Anna eikä kukaan muu
It was the report that Anna sent on Friday. nimenomaan raportti
It was on Friday that Anna sent the report. nimenomaan perjantaina

Yksi lause antaa kolme eri viestiä — sen mukaan, mitä kehykseen nostetaan.

Miten se rakennetaan. be on koko viestin aikamuodossa: nykyhetkestä It is…, menneestä It was…. It on aina yksikössä, vaikka jäljessä olisi monta ihmistä: It was the managers who decided. Ihmisen jälkeen tulee who (myös that käy), kaiken muun jälkeen that. Kielto: It wasn't the price that worried them. Kysymys: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?

Useimmiten kehystä käytetään oikaisuun tai vastakohtaan: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Erikseen kannattaa muistaa kaava It wasn't until … that — ”vasta kun”, ”vasta”: It wasn't until the third meeting that we understood the problem — ”Vasta kolmannessa kokouksessa ymmärsimme, mistä oli kyse”.

What + subjekti + verbi + is / was + pääasia. Ensimmäinen osa ilmoittaa aiheen (”se, mitä tarvitsen”), toinen nimeää pääasian. Pääasia päätyy loppuun, jossa englannissa paino on muutenkin ja jossa kuulija jo odottaa sitä.

What I need is a week off. Se, mitä tarvitsen, on viikon loma.
What worried them was the deadline. Heitä huolestutti määräaika.
What happened was that the file was deleted. Kävi näin: tiedosto poistettiin.
What he did was send it to the wrong address. Ja mitä hän teki — lähetti sen väärään osoitteeseen.

What … did was -rakenteen jälkeen verbi tulee ilman to-sanaa. Virallisessa tekstissä näkee myös to-sanan, mutta tavallinen muoto on ilman sitä. is on yleensä yksikössä myös monikon edellä: What we need is more people. (Myös What we need are more people esiintyy.) Kehyksen voi kääntää ympäri: A week off is what I need.

Jos puhutaan ihmisestä, paikasta tai syystä, what-sanan sijaan otetaan substantiivi: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. Esimerkiksi The reason I'm calling is that the meeting has moved. Puheessa hyvin yleinen on The thing is, … — ”asia on niin, että”.

All + subjekti + verbi + is / was — ”ainoa, mitä; vain”:

All I want is a clear answer. Haluan vain selvän vastauksen.
All she did was ask a question. Hän ainoastaan esitti kysymyksen.
All we need is two more chairs. Tarvitsemme vain kaksi tuolia lisää.

Tämä kehys vähättelee: ”vain, ei mitään muuta”. Älä sekoita sitä suomen ”kaikki, mitä” -rakenteeseen: All I want is coffee — ”haluan vain kahvia”. ”Kaikki, mitä sanoin, on totta” on Everything I said is true.

All-sanan jälkeen — that tai ei mitään, mutta ei what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.

Vertaa It ja What. Molemmat kehykset korostavat, mutta eri tavalla:

It was the deadline that worried them. oikaisu: ei hinta vaan määräaika
What worried them was the deadline. johdatus: mikä heitä huolestutti? — määräaika

It — kun asetat vastakkain tai oikaiset toisen käsitystä. What — kun johdattelet pääasiaan ja luot odotusta: esitelmässä, selityksessä, kirjeessä.

Näin ei sanota. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. Monikkoinen the managers houkuttelee laittamaan were-muodon, mutta It saa aina is- tai was-muodon. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly tarkoittaa ”tarkalleen, täsmälleen” (exactly five o'clock) eikä korosta subjektia. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: kehyksen ensimmäinen osa on itse subjekti, toista it-sanaa ei tarvita.

Testaa itsesi. Korosta aikaa lauseessa We understood the problem on Monday. Miten sanot All-sanalla ”Tarvitsen vain yhtä asiaa — aikaa”? Miten korjaat lauseen The report sent Anna, jos tarkoitettiin ”Raportin lähetti Anna”?

näytä vastaukset
It was on Monday that we understood the problem; All I need is time; It was Anna who sent the report.
Mainos

Suomenkielisten virheet

kirjoitettu omalle kielellesi
1

Korostus sanajärjestyksellä

✗ The report sent Anna merkityksessä ”Raportin lähetti Anna” → ✓ It was Anna who sent the report. Suomessa sijapäätteet näyttävät, kuka tekee ja mihin teko kohdistuu, joten sanat voi vaihtaa paikkaa. Englannissa sijapäätteitä ei ole, ja sanan tehtävän ratkaisee paikka: ensimmäinen substantiivi on tekijä. Siksi paikan vaihto ei korosta vaan kääntää merkityksen.

2

exactly tai just ”juuri”-sanan paikalla

✗ Exactly Anna found the mistake

✓ It was Anna who found the mistake

Suomen ”juuri” ja ”nimenomaan” korostavat mitä tahansa sanaa (”Juuri Anna löysi virheen”), ja sanakirja tarjoaa vastineiksi exactly ja just. Mutta exactly tarkoittaa ”tarkalleen”: exactly five o'clock, That's exactly what I meant. Ja Just Anna found the mistake ymmärretään ”vain Anna löysi virheen”. Korostaa kehys It was … who.

3

All what — ”kaikki, mitä”

✗ All what I want is some sleep

✓ All I want is some sleep

tai All that I want is some sleep. Suomen ”kaikki, mitä haluan” siirtyy sanasta sanaan muotoon all what, mutta all-sanan jälkeen tulee that tai ei mitään.

4

Ylimääräinen it — puhekielen ”se”

✗ What I need, it is more time

✓ What I need is more time

Puheessa aihe toistetaan usein ”se”-sanalla: ”Se mitä mä tarviin, se on lisää aikaa”, ja toinen ”se” käännetään it. Kehyksen ensimmäinen osa on kuitenkin itse subjekti, eikä toista subjektia tarvita.

Ääntäminen

4 min

Vahva paino on yksi — korostetulla sanalla:

It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.

Jos kehyksen lausuu tasaisesti, se menettää merkityksensä: se on olemassa juuri tämän painon takia. Tässä kielioppi ja intonaatio tekevät saman työn.

It was ja that ovat painottomia: /ɪt wəz/, /ðət/ — nopeasti, yhdellä hengenvedolla.

What-kehyksessä ensimmäinen osa nousee, sitten tulee lyhyt tauko ennen is-sanaa, ja paino on lopun pääasialla:

What I need ‖ is a week off.

Mainos

Teksti

6 min

Last month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.

When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.

What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.

So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.

It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.

Harjoitukset

35 min

1. Kirjoita uudelleen korostaen sulkeissa olevaa sanaa kehyksellä It is / was … who / that.

  1. Anna sent the report on Friday. (Anna)
  2. Anna sent the report on Friday. (the report)
  3. Anna sent the report on Friday. (on Friday)
  4. The deadline worried the client. (the deadline)
  5. Tom found the mistake. (Tom)
  6. We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
  7. We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
  8. The managers make the final decision. (the managers)
Näytä vastaukset
It was Anna who sent the report on Friday / It was Anna that sent the report on Friday; It was the report that Anna sent on Friday; It was on Friday that Anna sent the report; It was the deadline that worried the client; It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; It was in Edinburgh that we met; It wasn't until the third meeting that we understood the problem / It was not until the third meeting that we understood the problem; It's the managers who make the final decision / It is the managers who make the final decision / It is the managers that make the final decision

2. Kirjoita uudelleen What-sanalla.

  1. I need a week off.
  2. The deadline worried them.
  3. He sent the file to the wrong address. (What he did)
  4. We need more time.
  5. The file was deleted by mistake. (What happened)
  6. She wants a written guarantee.
Näytä vastaukset
What I need is a week off; What worried them was the deadline; What he did was send the file to the wrong address / What he did was to send the file to the wrong address; What we need is more time; What happened was that the file was deleted by mistake; What she wants is a written guarantee

3. Kirjoita uudelleen All-sanalla.

  1. I only want a clear answer.
  2. She only asked a question.
  3. We only need two more chairs.
  4. He only said "sorry".
Näytä vastaukset
All I want is a clear answer; All she did was ask a question; All we need is two more chairs; All he said was "sorry" / All he said was sorry

4. Täydennys: It, What, All, who tai that.

  1. was my sister who found the flat
  2. I need now is a cup of tea
  3. It was in Bristol we first met
  4. he did was complain — he didn't offer to help
  5. It wasn't the price worried them
  6. It's the manager decides, not the team
  7. happened was that the server crashed
  8. we want is a fair deal — nothing more
Näytä vastaukset
It; What; that; All / What; that; who / that; What; All / What

5. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa lauseessa on yksi.

  1. Exactly Anna found the mistake.
  2. All what I want is some sleep.
  3. What I need, it is more time.
  4. It were the managers who made the decision.
  5. It was Tom which called you.
  6. The report sent Anna. (raportin lähetti Anna)
Näytä vastaukset
It was Anna who found the mistake / It was Anna that found the mistake; All I want is some sleep / All that I want is some sleep; What I need is more time; It was the managers who made the decision; It was Tom who called you / It was Tom that called you; It was Anna who sent the report / The report was sent by Anna

6. Käännä englanniksi.

1) Juuri Tom löysi virheen. 2) Tarvitsen vain yhtä asiaa — hiljaisuutta. 3) Minua ei huolestuta hinta vaan määräaika. 4) Ymmärsimme tämän vasta perjantaina. 5) Kävi näin: palvelin kaatui. 6) Hän vain esitti kysymyksen. (miehestä)

Näytä vastaukset
It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; All I need is some peace and quiet / All I need is silence / All I need is peace and quiet; It isn't the price that worries me — it's the deadline / What worries me isn't the price but the deadline / It's not the price that worries me — it's the deadline / It isn't the price but the deadline that worries me / It's not the price but the deadline that worries me; It wasn't until Friday that we understood this / We only understood this on Friday / We didn't understand this until Friday / We did not understand this until Friday; What happened was that the server crashed / What happened was that the server went down; All he did was ask a question
Mainos

Yhteenveto

Käsitelty: kehys It is / was … who / that — subjektille, objektille ja adverbiaalille, sen kielto ja kysymys, It wasn't until … that; kehys What … is / was …, What he did was + verbi ilman to-sanaa, The reason… is that, The thing is; kehys All … is — ”vain”; valinta It- ja What-kehyksen välillä; ”juuri” ei ole exactly. Seuraavaksi — oppitunti 17: puheen aloittaminen pääväitteellä.

Ydin päättyy

Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.

Oppitunti 125

valinnainen

Sanasto korttipakkaan

13 sanaa
  • guarantee /ˌɡærənˈtiː/ takuu
  • vague /veɪɡ/ epämääräinen, ympäripyöreä
  • fault /fɔːlt/ syy (kenen syy)
  • entirely /ɪnˈtaɪəli/ täysin, kokonaan
  • apology /əˈpɒlədʒi/ anteeksipyyntö
  • rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ luottaa johonkin
  • reliable /rɪˈlaɪəbl/ luotettava
  • schedule /ˈʃedjuːl/ aikataulu
  • misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ väärinkäsitys
  • the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ asia on niin, että
  • highlight /ˈhaɪlaɪt/ korostaa, nostaa esiin
  • peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ rauha ja hiljaisuus
  • sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ myyntipäällikkö

Kirjoittaminen

Kahdeksan–kymmenen lausetta — selitys väärinkäsityksestä: asiakkaan, naapurin tai työtoverin kanssa. Tarvitset kaksi It-kehystä, kaksi What-kehystä ja yhden All-kehyksen.

Malli

Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.

Muistilista

Luonnos tallennetaan tälle laitteelle

Onko sinulla idea ominaisuudesta?

Lähetä idea
Mainos
Mainos