Gramática ~63 min do núcleo restante

Destacar o principal

Após esta lição você poderá

Consigo destacar numa frase exatamente o que importa, sem levantar a voz.

Iniciar a lição Núcleo 63 min · etapas: 6 · opcional: +2

Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.

Gramática

18 min

Em português o principal se destaca pela voz, pela ordem das palavras e por moldes próprios: “O relatório, quem mandou foi a Anna”; “Foi a Anna que mandou o relatório” — a Anna, e não outra pessoa; “Foi na sexta que a Anna mandou o relatório” — justamente na sexta. Em inglês a ordem das palavras é rígida: sujeito, verbo, complemento. Se as palavras trocam de lugar, muda o sentido: The report sent Anna quer dizer “o relatório mandou a Anna”. Por isso o inglês destaca o principal de outro jeito. Ele monta uma moldura e põe dentro dela o que importa. São três molduras, e cada uma serve a um objetivo. Duas delas lembram o “foi … que” e o “o que … é” do português.

It + be + o destacado + who / that + o resto. É a moldura principal para o contraste: não aquele, mas este; não naquele momento, mas neste.

normal com destaque sentido
Anna sent the report on Friday. It was Anna who sent the report on Friday. a Anna, e não outra pessoa
It was the report that Anna sent on Friday. justamente o relatório
It was on Friday that Anna sent the report. justamente na sexta

Uma mesma frase dá três mensagens diferentes — depende do que vai para dentro da moldura.

Como se monta. be fica no tempo da mensagem inteira: sobre o presente, It is…; sobre o passado, It was…. It está sempre no singular, mesmo que depois venham muitas pessoas: It was the managers who decided. Depois de uma pessoa vem who (também pode ser that), depois de todo o resto, that. A negação: It wasn't the price that worried them. A pergunta: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?

Na maioria das vezes a moldura serve para corrigir ou contrapor: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Guarde à parte a fórmula It wasn't until … that — “só quando”, “só em”: It wasn't until the third meeting that we understood the problem — “Só na terceira reunião é que entendemos qual era o problema”.

What + sujeito + verbo + is / was + o principal. A primeira parte anuncia o tema (“o que eu preciso”), a segunda nomeia o principal. O principal fica no fim, onde em inglês já cai naturalmente o acento, e o ouvinte já está à espera dele.

What I need is a week off. O que eu preciso é de uma semana de folga.
What worried them was the deadline. O que os preocupava era o prazo.
What happened was that the file was deleted. O que aconteceu foi que o arquivo foi apagado.
What he did was send it to the wrong address. O que ele fez foi mandar para o endereço errado.

Depois de What … did was o verbo vem sem to. Em texto oficial aparece também com to, mas a forma comum é sem ele. is normalmente fica no singular também antes do plural: What we need is more people. (What we need are more people também se encontra.) A moldura pode ser invertida: A week off is what I need.

Se se trata de uma pessoa, um lugar ou uma causa, no lugar de what entra um substantivo: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. Por exemplo, The reason I'm calling is that the meeting has moved. Na conversa é muito comum The thing is, … — “a questão é que”, “o caso é que”.

All + sujeito + verbo + is / was — “a única coisa que; só”:

All I want is a clear answer. Só quero uma resposta clara.
All she did was ask a question. Ela só fez uma pergunta.
All we need is two more chairs. Só precisamos de mais duas cadeiras.

Essa moldura diminui: “só isso, e nada mais”. Não a confunda com o “tudo o que” no sentido de “todas as coisas”: All I want is coffee — “só quero um café”. “Tudo o que eu disse é verdade” é Everything I said is true.

Depois de All — that ou nada, mas não what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.

Compare It e What. As duas molduras destacam, mas funcionam de modo diferente:

It was the deadline that worried them. correção: não o preço, mas o prazo
What worried them was the deadline. preparação: o que os preocupava? — o prazo

It — quando você contrapõe ou corrige a opinião de alguém. What — quando você conduz ao principal e cria expectativa: numa apresentação, numa explicação, numa carta.

Assim não se diz. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. O português “foram os gerentes que decidiram” puxa para o were, mas It sempre leva is ou was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly quer dizer “exatamente, em ponto” (exactly five o'clock) e não destaca o sujeito. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: a primeira parte da moldura já é o sujeito, e um segundo it não é necessário.

Teste-se. Destaque o momento em We understood the problem on Monday. Como dizer “Só preciso de uma coisa: tempo” com All? Como corrigir The report sent Anna, se a ideia era “Quem mandou o relatório foi a Anna”?

mostrar as respostas
It was on Monday that we understood the problem; All I need is time; It was Anna who sent the report.
Anúncio

Erros de quem fala português do Brasil

escrito para o seu idioma
1

A moldura sem It

“Foi a Anna que encontrou o erro” → ✗ Was Anna who found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake. Em português a frase dispensa o sujeito e começa direto pelo “foi”. Em inglês toda frase precisa de sujeito, e nesta moldura ele é It: não dá para tirar.

2

were por concordância

“Foram os gerentes que decidiram” → ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. Em português o verbo concorda com o que está em destaque. Em inglês o sujeito é It, e o verbo fica no singular, is ou was, mesmo antes de várias pessoas.

3

“Quem … foi” palavra por palavra

“Quem encontrou o erro foi a Anna” → ✗ Who found the mistake was Anna → ✓ It was Anna who found the mistake ou The person who found the mistake was Anna. Em português “quem” pode abrir a frase sozinho. Em inglês, não: para pessoas, use a moldura com It ou The person who….

4

“Tudo o que” palavra por palavra

“Tudo o que eu quero é dormir” → ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep ou All that I want is some sleep. “O que” costuma virar what, e “tudo o que” sai all what. Mas depois de all vem that ou nada.

Pronúncia

4 min

O acento forte é um só — na palavra destacada:

It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.

Se a moldura for pronunciada de forma plana, perde o sentido: ela existe justamente por causa desse acento. Aqui a gramática e a entonação fazem o mesmo trabalho.

It was e that são átonos: /ɪt wəz/, /ðət/ — rápidos, num fôlego só.

Na moldura com What, a primeira parte sobe, depois vem uma pausa curta antes de is, e o acento cai no principal, no fim:

What I need ‖ is a week off.

Anúncio

Texto

6 min

Last month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.

When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.

What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.

So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.

It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.

Exercícios

35 min

1. Reescreva destacando a palavra entre parênteses com a moldura It is / was … who / that.

  1. Anna sent the report on Friday. (Anna)
  2. Anna sent the report on Friday. (the report)
  3. Anna sent the report on Friday. (on Friday)
  4. The deadline worried the client. (the deadline)
  5. Tom found the mistake. (Tom)
  6. We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
  7. We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
  8. The managers make the final decision. (the managers)
Mostrar as respostas
It was Anna who sent the report on Friday / It was Anna that sent the report on Friday; It was the report that Anna sent on Friday; It was on Friday that Anna sent the report; It was the deadline that worried the client; It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; It was in Edinburgh that we met; It wasn't until the third meeting that we understood the problem / It was not until the third meeting that we understood the problem; It's the managers who make the final decision / It is the managers who make the final decision / It is the managers that make the final decision

2. Reescreva com What.

  1. I need a week off.
  2. The deadline worried them.
  3. He sent the file to the wrong address. (What he did)
  4. We need more time.
  5. The file was deleted by mistake. (What happened)
  6. She wants a written guarantee.
Mostrar as respostas
What I need is a week off; What worried them was the deadline; What he did was send the file to the wrong address / What he did was to send the file to the wrong address; What we need is more time; What happened was that the file was deleted by mistake; What she wants is a written guarantee

3. Reescreva com All.

  1. I only want a clear answer.
  2. She only asked a question.
  3. We only need two more chairs.
  4. He only said "sorry".
Mostrar as respostas
All I want is a clear answer; All she did was ask a question; All we need is two more chairs; All he said was "sorry" / All he said was sorry

4. Complete com It, What, All, who ou that.

  1. was my sister who found the flat
  2. I need now is a cup of tea
  3. It was in Bristol we first met
  4. he did was complain — he didn't offer to help
  5. It wasn't the price worried them
  6. It's the manager decides, not the team
  7. happened was that the server crashed
  8. we want is a fair deal — nothing more
Mostrar as respostas
It; What; that; All / What; that; who / that; What; All / What

5. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.

  1. Was Anna who found the mistake.
  2. All what I want is some sleep.
  3. What I need, it is more time.
  4. It were the managers who made the decision.
  5. It was Tom which called you.
  6. Who sent the report was Anna. (quem mandou o relatório foi a Anna)
Mostrar as respostas
It was Anna who found the mistake / It was Anna that found the mistake; All I want is some sleep / All that I want is some sleep; What I need is more time; It was the managers who made the decision; It was Tom who called you / It was Tom that called you; It was Anna who sent the report / It was Anna that sent the report / The person who sent the report was Anna / The one who sent the report was Anna

6. Traduza para o inglês.

1) Quem encontrou o erro foi justamente o Tom. 2) Só preciso de uma coisa: sossego. 3) O que me preocupa não é o preço, mas o prazo. 4) Só na sexta-feira entendemos isso. 5) O que aconteceu foi isto: o servidor caiu. 6) Ele só fez uma pergunta.

Mostrar as respostas
It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; All I need is some peace and quiet / All I need is silence / All I need is peace and quiet; It isn't the price that worries me — it's the deadline / What worries me isn't the price but the deadline / It's not the price that worries me — it's the deadline / It isn't the price but the deadline that worries me / It's not the price but the deadline that worries me; It wasn't until Friday that we understood this / We only understood this on Friday / We didn't understand this until Friday / We did not understand this until Friday; What happened was that the server crashed / What happened was that the server went down; All he did was ask a question
Anúncio

Resumo

Visto nesta lição: a moldura It is / was … who / that para o sujeito, o complemento e a circunstância, a negação e a pergunta com ela, It wasn't until … that; a moldura What … is / was …, What he did was + verbo sem to, The reason… is that, The thing is; a moldura All … is — “só, nada mais”; a escolha entre It e What; o It da moldura, que não se omite; “justamente” sem exactly. A seguir — lição 17: começar uma apresentação pela ideia principal.

Fim do núcleo

A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.

Lição 125

opcional

Vocabulário para o deck

13 palavras
  • guarantee /ˌɡærənˈtiː/ garantia
  • vague /veɪɡ/ vago, impreciso
  • fault /fɔːlt/ culpa
  • entirely /ɪnˈtaɪəli/ totalmente, por completo
  • apology /əˈpɒlədʒi/ pedido de desculpas
  • rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ contar com, confiar em
  • reliable /rɪˈlaɪəbl/ confiável
  • schedule /ˈʃedjuːl/ cronograma, horário
  • misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ mal-entendido
  • the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ a questão é que
  • highlight /ˈhaɪlaɪt/ destacar, realçar
  • peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ sossego, paz e tranquilidade
  • sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ gerente de vendas

Escrita

De oito a dez frases — a explicação de um mal-entendido: com um cliente, um vizinho, um colega. São necessárias duas molduras com It, duas com What e uma com All.

Modelo

Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.

Checklist

O rascunho é salvo neste dispositivo

Tem uma ideia de funcionalidade?

Enviar ideia
Anúncio
Anúncio