Menekankan perkara utama
Saya boleh menonjolkan dalam ayat perkara yang benar-benar penting tanpa meninggikan suara.
Masa teras yang diisytiharkan. Dua blok teras tidak membawa sebarang angka, jadi pelajaran sebenar lebih panjang daripada jumlah ini.
Tatabahasa
18 minDalam bahasa Melayu perkataan utama ditonjolkan dengan partikel -lah dan “yang”, dengan susunan kata dan dengan suara: “Annalah yang menghantar laporan itu” — Anna, bukan orang lain; “Pada hari Jumaatlah Anna menghantar laporan itu” — tepat pada hari Jumaat. Dalam bahasa Inggeris susunan kata tegar: subjek, predikat, objek. Jika perkataan dipindahkan, maknanya berubah: The report sent Anna bermaksud “laporan itu menghantar Anna”. Oleh itu bahasa Inggeris menonjolkan perkara utama dengan cara lain. Ia membina bingkai dan meletakkan perkara yang penting di dalamnya. Bingkai seperti ini ada tiga, dan setiap satu mempunyai tujuannya sendiri.
It + be + yang ditonjolkan + who / that + selebihnya. Inilah bingkai utama untuk perbandingan berlawanan: bukan yang itu, tetapi yang ini; bukan pada waktu itu, tetapi pada waktu ini. Ia paling dekat dengan “-lah … yang”: who / that memainkan peranan “yang”, tetapi di hadapan perkataan yang ditonjolkan wajib ada It is / It was.
| biasa | ditonjolkan | makna |
|---|---|---|
| Anna sent the report on Friday. | It was Anna who sent the report on Friday. | Anna, bukan orang lain |
| It was the report that Anna sent on Friday. | laporan itulah | |
| It was on Friday that Anna sent the report. | tepat pada hari Jumaat |
Satu ayat memberikan tiga mesej yang berbeza — bergantung pada apa yang diletakkan dalam bingkai.
Cara membinanya. be berada dalam kala keseluruhan mesej: tentang masa kini It is…, tentang masa lampau It was…. It sentiasa tunggal, walaupun selepasnya ada ramai orang: It was the managers who decided. Selepas orang digunakan who (boleh juga that), selepas semua yang lain — that. Bentuk nafi: It wasn't the price that worried them. Soalan: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?
Paling kerap bingkai ini digunakan untuk pembetulan atau perbandingan berlawanan: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Hafalkan secara berasingan formula It wasn't until … that — “hanya apabila”, “barulah”: It wasn't until the third meeting that we understood the problem — “Hanya pada mesyuarat ketiga barulah kami faham apa masalahnya”.
What + subjek + kata kerja + is / was + perkara utama. Bahagian pertama mengumumkan topik (“apa yang saya perlukan”), bahagian kedua menamakan perkara utama. Perkara utama berada di hujung, tempat tekanan dalam bahasa Inggeris memang jatuh, dan pendengar sudah menantikannya. Bingkai ini sepadan dengan “Apa yang … ialah …”, tetapi is / was tidak boleh digugurkan.
| What I need is a week off. | Apa yang saya perlukan ialah cuti seminggu. |
| What worried them was the deadline. | Yang merisaukan mereka ialah tarikh akhirnya. |
| What happened was that the file was deleted. | Apa yang berlaku ialah fail itu terpadam. |
| What he did was send it to the wrong address. | Apa yang dia lakukan ialah menghantarnya ke alamat yang salah. |
Selepas What … did was kata kerja datang tanpa to. Dalam teks rasmi ada juga to, tetapi bentuk yang biasa — tanpanya. is biasanya tunggal walaupun sebelum kata nama jamak: What we need is more people. (What we need are more people juga ditemui.) Bingkai ini boleh diterbalikkan: A week off is what I need.
Jika yang dibincangkan ialah orang, tempat atau sebab, sebagai ganti what digunakan kata nama: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. Contohnya, The reason I'm calling is that the meeting has moved. Dalam perbualan sangat kerap kedengaran The thing is, … — “sebenarnya, masalahnya…”.
All + subjek + kata kerja + is / was — “satu-satunya perkara; hanya”:
| All I want is a clear answer. | Saya cuma mahukan jawapan yang jelas. |
| All she did was ask a question. | Dia cuma bertanya satu soalan. |
| All we need is two more chairs. | Kita cuma perlukan dua kerusi lagi. |
Bingkai ini mengecilkan: “cuma itu, tidak lebih”. Jangan keliru dengan “semua yang”: All I want is coffee — “saya cuma mahukan kopi”. “Semua yang saya katakan itu benar” — itu Everything I said is true.
Selepas All — that atau tiada apa-apa, tetapi bukan what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.
Bandingkan It dan What. Kedua-dua bingkai menonjolkan, tetapi cara kerjanya berbeza:
| It was the deadline that worried them. | pembetulan: bukan harga, tetapi tarikh akhir |
| What worried them was the deadline. | pengantar: apa yang merisaukan mereka? — tarikh akhir |
It — apabila anda membandingkan secara berlawanan atau membetulkan pendapat orang lain. What — apabila anda membawa pendengar kepada perkara utama dan mencipta jangkaan: dalam ucapan, dalam penerangan, dalam surat.
Jangan sebut begini. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. Kata nama jamak selepasnya menarik kepada were, tetapi It sentiasa mengambil is atau was. ✗ Anna who found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: “Annalah yang menemui kesilapan itu” ialah ayat lengkap, tetapi Anna who found the mistake dalam bahasa Inggeris hanyalah kata nama dengan penerangnya, tanpa predikat. Bingkai itu memerlukan It was. ✗ What I need more time → ✓ What I need is more time: dalam pertuturan “Apa yang saya perlukan (ialah) masa” boleh tanpa “ialah”, tetapi dalam bahasa Inggeris is antara dua bahagian bingkai wajib.
Uji diri anda. Tonjolkan masa dalam We understood the problem on Monday. Bagaimana hendak mengatakan “Saya cuma perlukan satu perkara — masa” dengan All? Bagaimana hendak membetulkan The report sent Anna, jika maksudnya “Annalah yang menghantar laporan itu”?
tunjukkan jawapan
Kesilapan penutur bahasa Melayu
ditulis untuk bahasa anda“-lah … yang” tanpa bingkai
✗ Anna who found the mistake
✓ It was Anna who found the mistake
“Annalah yang menemui kesilapan itu” diterjemahkan perkataan demi perkataan: “yang” menjadi who, -lah hilang. Tetapi dalam bahasa Inggeris hasilnya tiada predikat. Penegasan dibuat oleh bingkai It was … who.
is yang hilang
✗ What I need more time
✓ What I need is more time
Dalam pertuturan “ialah” atau “adalah” sering digugurkan: “Yang saya perlukan, masa”. Dalam bahasa Inggeris is / was antara dua bahagian bingkai wajib.
which tentang orang
✗ It was Tom which called you
✓ It was Tom who called you
atau that called you. “Yang” satu untuk semua (B1 #17), tetapi selepas orang dalam bingkai digunakan who atau that, bukan which.
Sebutan
4 minTekanan kuat hanya satu — pada perkataan yang ditonjolkan:
It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.
Jika bingkai disebut mendatar, ia kehilangan maknanya: bingkai itu wujud kerana tekanan ini. Di sini tatabahasa dan intonasi melakukan satu kerja.
It was dan that tanpa tekanan: /ɪt wəz/, /ðət/ — cepat, dalam satu nafas.
Dalam bingkai dengan What bahagian pertama berbunyi menaik, kemudian jeda pendek sebelum is, dan tekanan — pada perkara utama di hujung:
What I need ‖ is a week off.
Teks
6 minLast month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.
When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.
What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.
So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.
It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.
Latihan
35 min1. Tulis semula, tonjolkan perkataan dalam kurungan dengan bingkai It is / was … who / that.
- Anna sent the report on Friday. (Anna)
- Anna sent the report on Friday. (the report)
- Anna sent the report on Friday. (on Friday)
- The deadline worried the client. (the deadline)
- Tom found the mistake. (Tom)
- We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
- We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
- The managers make the final decision. (the managers)
Tunjukkan jawapan
2. Tulis semula dengan What.
- I need a week off.
- The deadline worried them.
- He sent the file to the wrong address. (What he did)
- We need more time.
- The file was deleted by mistake. (What happened)
- She wants a written guarantee.
Tunjukkan jawapan
3. Tulis semula dengan All.
- I only want a clear answer.
- She only asked a question.
- We only need two more chairs.
- He only said "sorry".
Tunjukkan jawapan
4. Isikan It, What, All, who atau that.
- was my sister who found the flat
- I need now is a cup of tea
- It was in Bristol we first met
- he did was complain — he didn't offer to help
- It wasn't the price worried them
- It's the manager decides, not the team
- happened was that the server crashed
- we want is a fair deal — nothing more
Tunjukkan jawapan
5. Pengesanan kesilapan. Dalam setiap ayat ada satu kesilapan; betulkan.
- Anna who found the mistake. (Annalah yang menemui kesilapan itu)
- All what I want is some sleep.
- What I need more time.
- It were the managers who made the decision.
- It was Tom which called you.
- The report sent Anna. (laporan itu dihantar oleh Anna)
Tunjukkan jawapan
6. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggeris.
1) Tomlah yang menemui kesilapan itu. 2) Saya cuma perlukan satu perkara — ketenangan. 3) Yang merisaukan saya bukan harganya, tetapi tarikh akhirnya. 4) Kami baru faham perkara ini pada hari Jumaat. 5) Apa yang berlaku ialah pelayan komputer itu rosak. 6) Dia (lelaki) cuma bertanya satu soalan.
Tunjukkan jawapan
Rumusan
Telah dipelajari: bingkai It is / was … who / that — untuk subjek, objek dan keterangan, bentuk nafi dan soalannya, It wasn't until … that; bingkai What … is / was …, What he did was + kata kerja tanpa to, The reason… is that, The thing is; bingkai All … is — “cuma, tidak lebih”; pilihan antara It dan What; “-lah … yang” dengan It was, bukan tanpa bingkai. Seterusnya — pelajaran 17: memulakan ucapan dengan idea utama.
Tamat teras
Pelajaran dikira selesai apabila latihan sudah dilakukan. Semua selepas ini adalah pilihan.
pilihan
Kosa kata untuk dek
13 perkataan- guarantee /ˌɡærənˈtiː/ jaminan
- vague /veɪɡ/ kabur, samar-samar
- fault /fɔːlt/ kesalahan (siapa yang bersalah)
- entirely /ɪnˈtaɪəli/ sepenuhnya, sama sekali
- apology /əˈpɒlədʒi/ permohonan maaf
- rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ bergantung pada, mengharapkan
- reliable /rɪˈlaɪəbl/ boleh diharap
- schedule /ˈʃedjuːl/ jadual
- misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ salah faham
- the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ sebenarnya, masalahnya
- highlight /ˈhaɪlaɪt/ menonjolkan, menekankan
- peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ ketenangan, suasana aman
- sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ pengurus jualan
Penulisan
Lapan hingga sepuluh ayat — penjelasan tentang satu salah faham: dengan pelanggan, jiran atau rakan sekerja. Perlu dua bingkai dengan It, dua dengan What dan satu dengan All.
Contoh
Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.
Senarai semak
Latih pelajaran ini dalam bahagian lain
Ada idea untuk ciri baru?
⚑ pilihan