Grammatik ~63 min af kernen tilbage

Fremhæve det vigtigste

Efter denne lektion kan du

Jeg kan fremhæve netop det, der er vigtigt i en sætning, uden at hæve stemmen.

Start lektionen Kerne 63 min · trin: 6 · valgfri: +2

Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.

Grammatik

18 min

På dansk kan man fremhæve det vigtigste ved at flytte det frem i sætningen og med stemmen: »Rapporten sendte Anna« — og så er det sammenhængen og trykket, der viser, hvem der sendte hvad. I engelsk ligger ordstillingen fast: subjekt, verbum, objekt. Flytter man ordene, ændrer man betydningen: The report sent Anna betyder »rapporten sendte Anna af sted«. Derfor fremhæver engelsk det vigtigste på en anden måde. Man bygger en ramme og sætter det vigtige ind i den. Den mest brugte kender du fra dansk: »Det var Anna, der…«. Der er tre rammer, og hver af dem har sit eget formål.

It + be + det fremhævede + who / that + resten. Det er hovedrammen til modsætninger: ikke den, men denne; ikke dengang, men da.

almindelig fremhævet betydning
Anna sent the report on Friday. It was Anna who sent the report on Friday. Anna og ikke nogen anden
It was the report that Anna sent on Friday. netop rapporten
It was on Friday that Anna sent the report. netop om fredagen

Én sætning giver tre forskellige budskaber — alt efter hvad der er sat ind i rammen.

Sådan bygges den. be står i den tid, hele udsagnet har: om nutid It is…, om fortid It was…. It står altid i ental, også når der følger mange personer: It was the managers who decided. Efter en person sætter man who (that går også), efter alt andet — that. Nægtelse: It wasn't the price that worried them. Spørgsmål: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?

Oftest bruges rammen til en rettelse eller en modsætning: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Læg særligt mærke til formlen It wasn't until … that — »først«, »ikke før«: It wasn't until the third meeting that we understood the problem — »Først ved det tredje møde forstod vi, hvad problemet var«.

What + subjekt + verbum + is / was + det vigtigste. Første del annoncerer emnet (»det, jeg har brug for«), anden del nævner det vigtigste. Det vigtigste havner til sidst, hvor trykket i engelsk alligevel falder, og hvor lytteren allerede venter på det.

What I need is a week off. Det, jeg har brug for, er en uges fri.
What worried them was the deadline. Det, der bekymrede dem, var fristen.
What happened was that the file was deleted. Der skete det, at filen blev slettet.
What he did was send it to the wrong address. Det, han gjorde, var at sende den til den forkerte adresse.

Efter What … did was står verbet uden to, selvom dansk siger »var at sende«. I officielle tekster forekommer to også, men den almindelige form er uden. is står som regel i ental, også foran flertal: What we need is more people. (What we need are more people forekommer også.) Rammen kan vendes om: A week off is what I need.

Drejer det sig om en person, et sted eller en årsag, bruger man et substantiv i stedet for what: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. For eksempel The reason I'm calling is that the meeting has moved. I tale er The thing is, … meget almindeligt — »sagen er den, at«.

All + subjekt + verbum + is / was — »det eneste, …; kun«:

All I want is a clear answer. Jeg vil bare have et klart svar.
All she did was ask a question. Hun stillede bare et spørgsmål.
All we need is two more chairs. Vi mangler kun to stole mere.

Denne ramme gør noget mindre: »bare, og ikke mere«. Forveksl den ikke med dansk »alt, hvad«: All I want is coffee — »jeg vil bare have kaffe«. »Alt, hvad jeg sagde, er sandt« hedder Everything I said is true.

Efter All — that eller ingenting, men ikke what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.

Sammenlign It og What. Begge rammer fremhæver, men de virker forskelligt:

It was the deadline that worried them. rettelse: ikke prisen, men fristen
What worried them was the deadline. optakt: hvad bekymrede dem? — fristen

It — når du sætter noget op imod noget andet eller retter en andens opfattelse. What — når du leder frem til det vigtigste og skaber forventning: i et oplæg, i en forklaring, i et brev.

Sådan siger man ikke. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. Flertallet the managers lokker were frem, men It tager altid is eller was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly betyder »præcis, nøjagtig« (exactly five o'clock) og fremhæver ikke subjektet. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: rammens første del er selv subjekt, og der skal ikke et it mere til.

Test dig selv. Fremhæv tidspunktet i We understood the problem on Monday. Hvordan siger man »Jeg har kun brug for én ting — tid« med All? Hvordan retter man The report sent Anna, hvis man mente, at det var Anna, der sendte rapporten?

vis svarene
It was on Monday that we understood the problem; All I need is time; It was Anna who sent the report.
Annonce

Typiske fejl hos dansktalende

skrevet til dit sprog
1

»Først« som first

»Vi forstod først problemet i fredags« → ✗ We understood the problem first on Friday → ✓ It wasn't until Friday that we understood the problem eller We only understood the problem on Friday. Dansk »først« om tid betyder »ikke før«, men first betyder »som det første, før alt andet«. Om tid hedder »først« only eller rammen It wasn't until … that.

2

All what

✗ All what I want is some sleep

✓ All I want is some sleep

eller All that I want is some sleep. Dansk »alt, hvad jeg vil have« bliver ord for ord til all what. Men efter all står that eller ingenting.

3

»Det« to gange

✗ What I need, it is more time

✓ What I need is more time

I talt dansk tager man gerne første del op igen med »det«: »Det, jeg har brug for, det er mere tid«, og »det er« bliver til it is. Men på engelsk er rammens første del selv subjekt, og der skal ikke et subjekt mere til.

4

Komma i rammen

✗ It was Anna, who sent the report

✓ It was Anna who sent the report

Mange skriver komma foran »der« i »Det var Anna, der sendte rapporten«, og kommaet følger med over i engelsk. Men i rammen står der intet komma: who eller that hænger tæt sammen med det fremhævede.

Udtale

4 min

Der er kun ét stærkt tryk — på det fremhævede ord:

It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.

Siger man rammen helt jævnt, mister den sin mening: den findes netop for dette tryks skyld. Her gør grammatik og intonation det samme arbejde.

It was og that er tryksvage: /ɪt wəz/, /ðət/ — hurtigt, i ét åndedrag.

I rammen med What går stemmen op i første del, så kommer en kort pause foran is, og trykket ligger på det vigtigste til sidst:

What I need ‖ is a week off.

Annonce

Tekst

6 min

Last month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.

When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.

What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.

So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.

It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.

Øvelser

35 min

1. Omskriv, og fremhæv ordet i parentes med rammen It is / was … who / that.

  1. Anna sent the report on Friday. (Anna)
  2. Anna sent the report on Friday. (the report)
  3. Anna sent the report on Friday. (on Friday)
  4. The deadline worried the client. (the deadline)
  5. Tom found the mistake. (Tom)
  6. We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
  7. We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
  8. The managers make the final decision. (the managers)
Vis svarene
It was Anna who sent the report on Friday / It was Anna that sent the report on Friday; It was the report that Anna sent on Friday; It was on Friday that Anna sent the report; It was the deadline that worried the client; It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; It was in Edinburgh that we met; It wasn't until the third meeting that we understood the problem / It was not until the third meeting that we understood the problem; It's the managers who make the final decision / It is the managers who make the final decision / It is the managers that make the final decision

2. Omskriv med What.

  1. I need a week off.
  2. The deadline worried them.
  3. He sent the file to the wrong address. (What he did)
  4. We need more time.
  5. The file was deleted by mistake. (What happened)
  6. She wants a written guarantee.
Vis svarene
What I need is a week off; What worried them was the deadline; What he did was send the file to the wrong address / What he did was to send the file to the wrong address; What we need is more time; What happened was that the file was deleted by mistake; What she wants is a written guarantee

3. Omskriv med All.

  1. I only want a clear answer.
  2. She only asked a question.
  3. We only need two more chairs.
  4. He only said "sorry".
Vis svarene
All I want is a clear answer; All she did was ask a question; All we need is two more chairs; All he said was "sorry" / All he said was sorry

4. Indsæt It, What, All, who eller that.

  1. was my sister who found the flat
  2. I need now is a cup of tea
  3. It was in Bristol we first met
  4. he did was complain — he didn't offer to help
  5. It wasn't the price worried them
  6. It's the manager decides, not the team
  7. happened was that the server crashed
  8. we want is a fair deal — nothing more
Vis svarene
It; What; that; All / What; that; who / that; What; All / What

5. Fejlfinding. Der er én fejl i hver sætning.

  1. We understood the problem first on Friday. (betydning: vi forstod det ikke før fredag)
  2. All what I want is some sleep.
  3. What I need, it is more time.
  4. It were the managers who made the decision.
  5. It was Tom which called you.
  6. The report sent Anna. (betydning: Anna sendte rapporten)
Vis svarene
It wasn't until Friday that we understood the problem / It was not until Friday that we understood the problem / It was only on Friday that we understood the problem / We only understood the problem on Friday / We understood the problem only on Friday / We didn't understand the problem until Friday / We did not understand the problem until Friday; All I want is some sleep / All that I want is some sleep; What I need is more time; It was the managers who made the decision; It was Tom who called you / It was Tom that called you; It was Anna who sent the report / The report was sent by Anna

6. Oversæt til engelsk.

1) Det var Tom, der fandt fejlen. 2) Jeg har kun brug for én ting — ro og fred. 3) Det er ikke prisen, der bekymrer mig, men fristen. 4) Vi forstod det først i fredags. 5) Der skete det, at serveren gik ned. 6) Han stillede bare et spørgsmål.

Vis svarene
It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; All I need is some peace and quiet / All I need is silence / All I need is peace and quiet; It isn't the price that worries me — it's the deadline / What worries me isn't the price but the deadline / It's not the price that worries me — it's the deadline / It isn't the price but the deadline that worries me / It's not the price but the deadline that worries me; It wasn't until Friday that we understood this / We only understood this on Friday / We didn't understand this until Friday / We did not understand this until Friday; What happened was that the server crashed / What happened was that the server went down; All he did was ask a question
Annonce

Opsummering

Gennemgået: rammen It is / was … who / that — for subjekt, objekt og adverbial, dens nægtelse og spørgsmål, It wasn't until … that; rammen What … is / was …, What he did was + verbum uden to, The reason… is that, The thing is; rammen All … is — »bare, og ikke mere«; valget mellem It og What; fremhævelse ikke med exactly, »først« om tid ikke som first. Næste: lektion 17 — at indlede et oplæg med en tese.

Kernen slut

Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.

Lektion 125

valgfri

Ordforråd til kortbunken

13 ord
  • guarantee /ˌɡærənˈtiː/ garanti
  • vague /veɪɡ/ vag, uklar
  • fault /fɔːlt/ skyld
  • entirely /ɪnˈtaɪəli/ helt, fuldstændig
  • apology /əˈpɒlədʒi/ undskyldning
  • rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ stole på, regne med
  • reliable /rɪˈlaɪəbl/ pålidelig
  • schedule /ˈʃedjuːl/ tidsplan, skema
  • misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ misforståelse
  • the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ sagen er den, at
  • highlight /ˈhaɪlaɪt/ fremhæve, understrege
  • peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ ro og fred
  • sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ salgschef

Skrivning

Otte-ti sætninger — en forklaring på en misforståelse: med en kunde, en nabo, en kollega. Brug to rammer med It, to med What og én med All.

Eksempel

Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.

Tjekliste

Udkastet gemmes på denne enhed

Har du en idé til en funktion?

Send idé
Annonce
Annonce