Grammatica ~63 min van de kern over

Het belangrijkste benadrukken

Na deze les kun je

Ik kan in een zin precies dat benadrukken wat belangrijk is, zonder mijn stem te verheffen.

Start de les Kern 63 min · stappen: 6 · optioneel: +2

Opgegeven kerntijd. Twee van de kernblokken hebben geen tijdsaanduiding, dus de echte les duurt langer dan deze som.

Grammatica

18 min

In het Nederlands leg je de nadruk met de woordvolgorde en met je stem: ‘Het rapport heeft Anna verstuurd’ — Anna, en niet iemand anders; ‘Anna heeft het rapport op vrijdag verstuurd’ — juist op vrijdag. In het Engels ligt de woordvolgorde vast: onderwerp, persoonsvorm, lijdend voorwerp. Als je de woorden omzet, verandert de betekenis: The report sent Anna betekent ‘het rapport stuurde Anna weg’. Daarom legt het Engels de nadruk op een andere manier. Het bouwt een constructie en zet daarin wat belangrijk is. Er zijn drie zulke constructies, en elk heeft een eigen doel.

It + be + het benadrukte deel + who / that + de rest. Dit is de belangrijkste constructie voor een tegenstelling: niet die, maar deze; niet toen, maar dan.

gewoon met nadruk betekenis
Anna sent the report on Friday. It was Anna who sent the report on Friday. Anna, en niet iemand anders
It was the report that Anna sent on Friday. juist het rapport
It was on Friday that Anna sent the report. juist op vrijdag

Eén zin geeft drie verschillende boodschappen — afhankelijk van wat je in de constructie zet.

Hoe je haar bouwt. be staat in de tijd van de hele boodschap: over het heden It is…, over het verleden It was…. It is altijd enkelvoud, ook als er daarna veel mensen volgen: It was the managers who decided. Na een persoon zet je who (that kan ook), na al het andere that. De ontkenning: It wasn't the price that worried them. De vraag: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?

Meestal dient de constructie voor een verbetering of een tegenstelling: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Onthoud apart de formule It wasn't until … that — ‘pas toen’, ‘pas’: It wasn't until the third meeting that we understood the problem — ‘Pas bij de derde vergadering begrepen we waar het om ging’.

What + onderwerp + werkwoord + is / was + het belangrijkste. Het eerste deel kondigt het onderwerp aan (‘datgene wat ik nodig heb’), het tweede noemt het belangrijkste. Het belangrijkste komt aan het eind, waar in het Engels de klemtoon toch al valt, en de luisteraar wacht er al op.

What I need is a week off. Wat ik nodig heb, is een week vrij.
What worried them was the deadline. Waar ze zich zorgen over maakten, was de deadline.
What happened was that the file was deleted. Er gebeurde het volgende: het bestand werd gewist.
What he did was send it to the wrong address. En wat deed hij? Hij stuurde het naar het verkeerde adres.

Na What … did was staat het werkwoord zonder to. In een officiële tekst kom je ook to tegen, maar de gewone vorm is zonder. is staat meestal in het enkelvoud, ook vóór een meervoud: What we need is more people. (What we need are more people kom je ook tegen.) Je kunt de constructie omdraaien: A week off is what I need.

Gaat het om een persoon, een plaats of een reden, dan neem je in plaats van what een zelfstandig naamwoord: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. Bijvoorbeeld The reason I'm calling is that the meeting has moved. In een gesprek hoor je heel vaak The thing is, … — ‘het punt is dat’, ‘het zit zo’.

All + onderwerp + werkwoord + is / was — ‘het enige wat; alleen maar’:

All I want is a clear answer. Ik wil alleen maar een duidelijk antwoord.
All she did was ask a question. Ze stelde alleen maar een vraag.
All we need is two more chairs. We hebben maar twee stoelen meer nodig.

Deze constructie zwakt af: ‘alleen maar, en niet meer’. Verwar haar niet met het Nederlandse ‘alles wat’: All I want is coffee — ‘ik wil alleen koffie’. ‘Alles wat ik zei, is waar’ is Everything I said is true.

Na All — that of niets, maar geen what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.

Vergelijk It en What. Beide constructies leggen nadruk, maar ze werken verschillend:

It was the deadline that worried them. een verbetering: niet de prijs, maar de deadline
What worried them was the deadline. een aanloop: waar maakten ze zich zorgen over? — de deadline

It — als je iets tegenover iets anders zet of de mening van een ander verbetert. What — als je naar het belangrijkste toewerkt en spanning opbouwt: in een toespraak, in een uitleg, in een brief.

Zo zeg je het niet. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. Het Nederlandse ‘het waren de managers’ verleidt je tot were, maar It krijgt altijd is of was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly betekent ‘precies, exact’ (exactly five o'clock) en legt geen nadruk op het onderwerp. ✗ What I need, that is more time → ✓ What I need is more time: het eerste deel van de constructie is zelf het onderwerp, een tweede onderwerp (that) is niet nodig.

Test jezelf. Leg de nadruk op de tijd in We understood the problem on Monday. Hoe zeg je ‘Ik heb maar één ding nodig: tijd’ met All? Hoe verbeter je The report sent Anna, als je bedoelde ‘het rapport is door Anna verstuurd — door haar en niet door iemand anders’?

toon de antwoorden
It was on Monday that we understood the problem; All I need is time; It was Anna who sent the report.
Advertentie

Fouten van Nederlandstaligen

geschreven voor jouw taal
1

were na It

✗ It were the managers who made the decision

✓ It was the managers who made the decision

‘Het waren de managers die besloten’: in het Nederlands richt het werkwoord zich naar wat erna komt. In de Engelse constructie is It het onderwerp, en het werkwoord blijft enkelvoud — is of was, ook vóór meerdere personen.

2

Nadruk door omzetten

✗ The report sent Anna in de betekenis ‘Het rapport heeft Anna verstuurd’ → ✓ It was Anna who sent the report. In het Nederlands kan het lijdend voorwerp vooraan staan, en wie wat deed, blijkt uit de context en de klemtoon. In het Engels bepaalt de plaats de rol: het eerste zelfstandig naamwoord is degene die handelt. Omzetten legt dus geen nadruk, maar draait de betekenis om.

3

All what

✗ All what I want is some sleep

✓ All I want is some sleep

of All that I want is some sleep. ‘Alles wat ik wil’ wordt woord voor woord all what. Na all staat echter that of niets.

4

that of een komma na het deel met What

✗ What I need, that is more time

✗ What I need, is more time

✓ What I need is more time

‘Wat ik nodig heb, dat is tijd’: in het Nederlands neemt ‘dat’ het hele eerste deel nog eens op, en waar twee werkwoorden elkaar raken, staat vaak een komma. In het Engels is het deel met What zelf het onderwerp: geen komma, geen tweede onderwerp, meteen is.

Uitspraak

4 min

Er is één sterke klemtoon — op het benadrukte woord:

It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.

Als je de constructie vlak uitspreekt, verliest ze haar betekenis: ze bestaat juist voor deze klemtoon. Hier doen grammatica en intonatie hetzelfde werk.

It was en that zijn onbeklemtoond: /ɪt wəz/, /ðət/ — snel, in één adem.

In de constructie met What gaat de stem in het eerste deel omhoog, dan volgt een korte pauze vóór is, en de klemtoon valt op het belangrijkste aan het eind:

What I need ‖ is a week off.

Advertentie

Tekst

6 min

Last month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.

When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.

What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.

So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.

It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.

Hardop lezen

Oefeningen

35 min

1. Herschrijf en leg de nadruk op het woord tussen haakjes met de constructie It is / was … who / that.

  1. Anna sent the report on Friday. (Anna)
  2. Anna sent the report on Friday. (the report)
  3. Anna sent the report on Friday. (on Friday)
  4. The deadline worried the client. (the deadline)
  5. Tom found the mistake. (Tom)
  6. We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
  7. We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
  8. The managers make the final decision. (the managers)
Toon de antwoorden
It was Anna who sent the report on Friday / It was Anna that sent the report on Friday; It was the report that Anna sent on Friday; It was on Friday that Anna sent the report; It was the deadline that worried the client; It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; It was in Edinburgh that we met; It wasn't until the third meeting that we understood the problem / It was not until the third meeting that we understood the problem; It's the managers who make the final decision / It is the managers who make the final decision / It is the managers that make the final decision

2. Herschrijf met What.

  1. I need a week off.
  2. The deadline worried them.
  3. He sent the file to the wrong address. (What he did)
  4. We need more time.
  5. The file was deleted by mistake. (What happened)
  6. She wants a written guarantee.
Toon de antwoorden
What I need is a week off; What worried them was the deadline; What he did was send the file to the wrong address / What he did was to send the file to the wrong address; What we need is more time; What happened was that the file was deleted by mistake; What she wants is a written guarantee

3. Herschrijf met All.

  1. I only want a clear answer.
  2. She only asked a question.
  3. We only need two more chairs.
  4. He only said "sorry".
Toon de antwoorden
All I want is a clear answer; All she did was ask a question; All we need is two more chairs; All he said was "sorry" / All he said was sorry

4. Vul in: It, What, All, who of that.

  1. was my sister who found the flat
  2. I need now is a cup of tea
  3. It was in Bristol we first met
  4. he did was complain — he didn't offer to help
  5. It wasn't the price worried them
  6. It's the manager decides, not the team
  7. happened was that the server crashed
  8. we want is a fair deal — nothing more
Toon de antwoorden
It; What; that; All / What; that; who / that; What; All / What

5. Foutopsporing. Vind de fout en verbeter hem. In elke zin staat er één.

  1. Exactly Anna found the mistake.
  2. All what I want is some sleep.
  3. What I need, that is more time.
  4. It were the managers who made the decision.
  5. It was Tom which called you.
  6. The report sent Anna. (bedoeld: het rapport is door Anna verstuurd)
Toon de antwoorden
It was Anna who found the mistake / It was Anna that found the mistake; All I want is some sleep / All that I want is some sleep; What I need is more time; It was the managers who made the decision; It was Tom who called you / It was Tom that called you; It was Anna who sent the report / The report was sent by Anna

6. Vertaal naar het Engels.

1) Tom was het die de fout vond. 2) Ik heb maar één ding nodig: rust. 3) Niet de prijs baart me zorgen, maar de deadline. 4) We begrepen het pas op vrijdag. 5) Er gebeurde het volgende: de server crashte. 6) Hij stelde alleen maar een vraag.

Toon de antwoorden
It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; All I need is some peace and quiet / All I need is silence / All I need is peace and quiet; It isn't the price that worries me — it's the deadline / What worries me isn't the price but the deadline / It's not the price that worries me — it's the deadline / It isn't the price but the deadline that worries me / It's not the price but the deadline that worries me; It wasn't until Friday that we understood this / We only understood this on Friday / We didn't understand this until Friday / We did not understand this until Friday; What happened was that the server crashed / What happened was that the server went down; All he did was ask a question
Advertentie

Samenvatting

Behandeld: de constructie It is / was … who / that — voor het onderwerp, het lijdend voorwerp en een bepaling, de ontkenning en de vraag ervan, It wasn't until … that; de constructie What … is / was …, What he did was + werkwoord zonder to, The reason… is that, The thing is; de constructie All … is — ‘alleen maar’; de keuze tussen It en What; nadruk niet met exactly. Volgende: les 17 — een toespraak openen met je kernboodschap.

Einde van de kern

De les telt als voltooid zodra de oefeningen zijn gedaan. Alles daarna is optioneel.

Les 125

optioneel

Woordenschat voor de kaartenset

13 woorden
  • guarantee /ˌɡærənˈtiː/ garantie
  • vague /veɪɡ/ vaag
  • fault /fɔːlt/ schuld
  • entirely /ɪnˈtaɪəli/ helemaal, volledig
  • apology /əˈpɒlədʒi/ verontschuldiging, excuus
  • rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ vertrouwen op, rekenen op
  • reliable /rɪˈlaɪəbl/ betrouwbaar
  • schedule /ˈʃedjuːl/ schema, planning
  • misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ misverstand
  • the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ het punt is dat
  • highlight /ˈhaɪlaɪt/ benadrukken, naar voren halen
  • peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ rust en stilte
  • sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ salesmanager, verkoopleider

Schrijven

Acht à tien zinnen — de uitleg van een misverstand: met een klant, een buurman, een collega. Gebruik twee constructies met It, twee met What en één met All.

Voorbeeld

Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.

Checklist

Het concept is opgeslagen op dit apparaat

Heb je een idee voor een functie?

Idee versturen
Advertentie
Advertentie