Граматика ~63 мин от основното остана

Да подчертая главното

След този урок можете

Мога да изтъкна в изречението точно онова, което е важно, без да повишавам глас.

Започни урока Ядро 63 мин · стъпки: 6 · по избор: +2

Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.

Граматика

18 мин.

В българския главната дума се изтъква с реда на думите и с гласа: „Доклада го изпрати Анна“ — Анна, а не някой друг; „Анна изпрати доклада в петък“ — именно в петък. В английския словоредът е твърд: подлог, сказуемо, допълнение. Ако разместите думите, смисълът се променя: The report sent Anna значи, че докладът е изпратил Анна. Затова английският изтъква главното по друг начин. Той строи рамка и слага в нея онова, което е важно. Такива рамки са три и всяка служи на своя цел.

It + be + изтъкнатото + who / that + останалото. Това е главната рамка за противопоставяне: не този, а онзи; не тогава, а тогава.

обикновено изтъкнато смисъл
Anna sent the report on Friday. It was Anna who sent the report on Friday. Анна, а не някой друг
It was the report that Anna sent on Friday. именно доклада
It was on Friday that Anna sent the report. именно в петък

Едно изречение дава три различни съобщения — според това какво е изнесено в рамката.

Как се строи. be стои във времето на цялото съобщение: за настоящето It is…, за миналото It was…. It винаги е в единствено число, дори след него да идват много хора: It was the managers who decided. След човек се слага who (може и that), след всичко останало — that. Отрицание: It wasn't the price that worried them. Въпрос: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?

Най-често рамката служи за поправка или противопоставяне: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Отделно запомнете формулата It wasn't until … that — „едва когато“, „чак“: It wasn't until the third meeting that we understood the problem — „Едва на третата среща разбрахме в какво е работата“.

What + подлог + глагол + is / was + главното. Първата част обявява темата („онова, от което имам нужда“), втората назовава главното. Главното се оказва накрая, където в английския и без това пада ударението, а слушателят вече го очаква.

What I need is a week off. Трябва ми седмица почивка — ето какво.
What worried them was the deadline. Притесняваше ги срокът.
What happened was that the file was deleted. Ето какво стана: файлът беше изтрит.
What he did was send it to the wrong address. А той ето какво направи — изпрати го на грешен адрес.

След What … did was глаголът е без to. В официален текст се среща и to, но обичайната форма е без него. is обикновено е в единствено число и пред множествено: What we need is more people. (What we need are more people също се среща.) Рамката може да се обърне: A week off is what I need.

Ако става дума за човек, място или причина, вместо what се взема съществително: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. Например The reason I'm calling is that the meeting has moved. В разговор много често е The thing is, … — „работата е там, че“.

All + подлог + глагол + is / was — „единственото, което; само“:

All I want is a clear answer. Искам само ясен отговор.
All she did was ask a question. Тя само зададе въпрос.
All we need is two more chairs. Трябват ни само още два стола.

Тази рамка омаловажава: „само, и нищо повече“. Не я бъркайте с българското „всичко, което“: All I want is coffee — „искам само кафе“. „Всичко, което казах, е вярно“ е Everything I said is true.

След All — that или нищо, но не what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.

Сравнете It и What. И двете рамки изтъкват, но работят различно:

It was the deadline that worried them. поправка: не цената, а срокът
What worried them was the deadline. подвеждане: какво ги притесняваше? — срокът

It — когато противопоставяте или поправяте чуждо мнение. What — когато подвеждате към главното и създавате очакване: в изказване, в обяснение, в писмо.

Така не се казва. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. Българското „това бяха мениджърите“ подтиква към were, но It винаги взема is или was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly значи „точно“ като мярка (exactly five o'clock) и не изтъква подлога. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: първата част на рамката сама е подлог, второ it не е нужно.

Проверете се. Изтъкнете времето в We understood the problem on Monday. Как да кажете „Трябва ми само едно — време“ с All? Как да поправите The report sent Anna, ако се има предвид „Доклада го изпрати Анна“?

покажи отговорите
It was on Monday that we understood the problem; All I need is time; It was Anna who sent the report.
Реклама

Грешки на българоговорящите

адаптиран за вашия език
1

Изтъкване с разместване

✗ The report sent Anna в смисъл „Доклада го изпрати Анна“ → ✓ It was Anna who sent the report. В българския краткото местоимение „го“ показва кое е допълнението и то спокойно застава първо. В английския такова „го“ няма и ролята на думата се определя от мястото ѝ: първото съществително е онзи, който действа. Затова разместването не изтъква, а обръща смисъла.

2

exactly вместо „точно“

✗ Exactly Anna found the mistake

✓ It was Anna who found the mistake

„Точно Анна намери грешката“ е обичайно изтъкване, а речникът дава за „точно“ exactly. Но exactly значи „точно“ само като мярка: exactly five o'clock, That's exactly what I meant. Пред подлога то не изтъква. Изтъква рамката It was … who.

3

All what

✗ All what I want is some sleep

✓ All I want is some sleep

или All that I want is some sleep. „Това, което“ се учи като what, и „всичко, което“ се превръща в all what. Но след all стои that или нищо.

4

were след It

✗ It were the managers who decided

✓ It was the managers who decided

В българския глаголът след „това“ се съгласува с името след него: „Това бяха мениджърите“. В английския It е винаги в единствено число и взема is или was, колкото и хора да следват.

Произношение

4 мин.

Силното ударение е едно — на изтъкнатата дума:

It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.

Ако рамката се произнесе равно, тя губи смисъла си: тя съществува тъкмо заради това ударение. Тук граматиката и интонацията вършат една и съща работа.

It was и that са неударени: /ɪt wəz/, /ðət/ — бързо, на един дъх.

В рамката с What първата част звучи с качване на гласа, после идва кратка пауза пред is, а ударението е на главното накрая:

What I need ‖ is a week off.

Реклама

Текст

6 мин.

Last month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.

When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.

What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.

So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.

It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.

Упражнения

35 мин.

1. Препишете, като изтъкнете думата в скобите с рамката It is / was … who / that.

  1. Anna sent the report on Friday. (Anna)
  2. Anna sent the report on Friday. (the report)
  3. Anna sent the report on Friday. (on Friday)
  4. The deadline worried the client. (the deadline)
  5. Tom found the mistake. (Tom)
  6. We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
  7. We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
  8. The managers make the final decision. (the managers)
Покажи отговорите
It was Anna who sent the report on Friday / It was Anna that sent the report on Friday; It was the report that Anna sent on Friday; It was on Friday that Anna sent the report; It was the deadline that worried the client; It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; It was in Edinburgh that we met; It wasn't until the third meeting that we understood the problem / It was not until the third meeting that we understood the problem; It's the managers who make the final decision / It is the managers who make the final decision / It is the managers that make the final decision

2. Препишете с What.

  1. I need a week off.
  2. The deadline worried them.
  3. He sent the file to the wrong address. (What he did)
  4. We need more time.
  5. The file was deleted by mistake. (What happened)
  6. She wants a written guarantee.
Покажи отговорите
What I need is a week off; What worried them was the deadline; What he did was send the file to the wrong address / What he did was to send the file to the wrong address; What we need is more time; What happened was that the file was deleted by mistake; What she wants is a written guarantee

3. Препишете с All.

  1. I only want a clear answer.
  2. She only asked a question.
  3. We only need two more chairs.
  4. He only said "sorry".
Покажи отговорите
All I want is a clear answer; All she did was ask a question; All we need is two more chairs; All he said was "sorry" / All he said was sorry

4. Поставете It, What, All, who или that.

  1. was my sister who found the flat
  2. I need now is a cup of tea
  3. It was in Bristol we first met
  4. he did was complain — he didn't offer to help
  5. It wasn't the price worried them
  6. It's the manager decides, not the team
  7. happened was that the server crashed
  8. we want is a fair deal — nothing more
Покажи отговорите
It; What; that; All / What; that; who / that; What; All / What

5. Откриване на грешката. Във всяко изречение има една.

  1. Exactly Anna found the mistake.
  2. All what I want is some sleep.
  3. What I need, it is more time.
  4. It were the managers who made the decision.
  5. It was Tom which called you.
  6. The report sent Anna. (доклада го изпрати Анна)
Покажи отговорите
It was Anna who found the mistake / It was Anna that found the mistake; All I want is some sleep / All that I want is some sleep; What I need is more time; It was the managers who made the decision; It was Tom who called you / It was Tom that called you; It was Anna who sent the report / The report was sent by Anna

6. Преведете на английски.

1) Именно Том намери грешката. 2) Трябва ми само едно — тишина. 3) Притеснява ме не цената, а срокът. 4) Разбрахме това едва в петък. 5) Ето какво стана: сървърът се срина. 6) Той само зададе въпрос.

Покажи отговорите
It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; All I need is some peace and quiet / All I need is silence / All I need is peace and quiet; It isn't the price that worries me — it's the deadline / What worries me isn't the price but the deadline / It's not the price that worries me — it's the deadline / It isn't the price but the deadline that worries me / It's not the price but the deadline that worries me; It wasn't until Friday that we understood this / We only understood this on Friday / We didn't understand this until Friday / We did not understand this until Friday; What happened was that the server crashed / What happened was that the server went down; All he did was ask a question
Реклама

Обобщение

Усвоено: рамката It is / was … who / that — за подлог, допълнение и обстоятелствено пояснение, отрицанието и въпросът ѝ, It wasn't until … that; рамката What … is / was …, What he did was + глагол без to, The reason… is that, The thing is; рамката All … is — „само, нищо повече“; изборът между It и What; „точно“ — не с exactly. Следва урок 17: да започнем изказване с теза.

Край на основното

Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.

Урок 125

по избор

Думи за тестето

13 думи
  • guarantee /ˌɡærənˈtiː/ гаранция
  • vague /veɪɡ/ неясен, мъглив
  • fault /fɔːlt/ вина
  • entirely /ɪnˈtaɪəli/ изцяло, напълно
  • apology /əˈpɒlədʒi/ извинение
  • rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ разчитам на
  • reliable /rɪˈlaɪəbl/ надежден
  • schedule /ˈʃedjuːl/ график, разписание
  • misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ недоразумение
  • the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ работата е там, че
  • highlight /ˈhaɪlaɪt/ подчертавам, изтъквам
  • peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ тишина и спокойствие
  • sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ мениджър продажби

Писане

Осем-десет изречения — обяснение на едно недоразумение: с клиент, съсед, колега. Нужни са две рамки с It, две с What и една с All.

Образец

Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.

Контролен списък

Черновата се запазва на това устройство

Имате идея за функция?

Изпрати идея
Реклама
Реклама