Pabrėžti svarbiausia
Galiu sakinyje išskirti būtent tai, kas svarbu, nekeldamas balso.
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Gramatika
18 minLietuviškai svarbiausias žodis išskiriamas žodžių tvarka ir balsu: „Ataskaitą išsiuntė Ana“ — Ana, o ne kas nors kitas; „Ana išsiuntė ataskaitą penktadienį“ — būtent penktadienį. Angliškai žodžių tvarka griežta: veiksnys, tarinys, papildinys. Sukeitus žodžius, pasikeičia prasmė: The report sent Anna reiškia „ataskaita išsiuntė Aną“. Todėl angliškai svarbiausia išskiriama kitaip. Sudaromas rėmas, ir į jį įstatoma tai, kas svarbu. Tokių rėmų trys, ir kiekvienas turi savo paskirtį.
It + be + išskiriamas žodis + who / that + likusi dalis. Tai pagrindinis priešpriešos rėmas: ne tas, o šitas; ne tada, o kitu metu.
| įprastas | su išskyrimu | prasmė |
|---|---|---|
| Anna sent the report on Friday. | It was Anna who sent the report on Friday. | Ana, o ne kas kitas |
| It was the report that Anna sent on Friday. | būtent ataskaitą | |
| It was on Friday that Anna sent the report. | būtent penktadienį |
Vienas sakinys duoda tris skirtingus pranešimus — žiūrint, kas įdėta į rėmą.
Kaip sudaromas. be vartojamas viso pranešimo laiku: apie dabartį It is…, apie praeitį It was…. It visada vienaskaitos, net jei toliau daug žmonių: It was the managers who decided. Po žmogaus dedamas who (galima ir that), po visko kito — that. Neiginys: It wasn't the price that worried them. Klausimas: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?
Dažniausiai rėmas tarnauja pataisymui ar priešpriešai: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Atskirai įsiminkite formulę It wasn't until … that — „tik tada, kai“, „tik“: It wasn't until the third meeting that we understood the problem — „Tik per trečiąjį susitikimą supratome, kur bėda“.
What + veiksnys + veiksmažodis + is / was + svarbiausia. Pirmoji dalis paskelbia temą („tai, ko man reikia“), antroji įvardija svarbiausią dalyką. Svarbiausia atsiduria gale, kur angliškai ir taip krinta kirtis, o klausytojas jau to laukia.
| What I need is a week off. | Man reikia savaitės poilsio — štai ko. |
| What worried them was the deadline. | Juos neramino terminas. |
| What happened was that the file was deleted. | Nutiko štai kas: failą ištrynė. |
| What he did was send it to the wrong address. | O padarė jis štai ką — išsiuntė ne tuo adresu. |
Po What … did was veiksmažodis eina be to. Oficialiame tekste pasitaiko ir to, bet įprasta forma — be jo. is paprastai lieka vienaskaitos ir prieš daugiskaitą: What we need is more people. (What we need are more people irgi pasitaiko.) Rėmą galima apversti: A week off is what I need.
Jei kalbama apie žmogų, vietą ar priežastį, vietoj what imamas daiktavardis: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. Pavyzdžiui, The reason I'm calling is that the meeting has moved. Pokalbyje labai dažnas The thing is, … — „reikalas tas, kad“.
All + veiksnys + veiksmažodis + is / was — „vienintelis dalykas; tik“:
| All I want is a clear answer. | Man reikia tik aiškaus atsakymo. |
| All she did was ask a question. | Ji viso labo paklausė. |
| All we need is two more chairs. | Reikia tik dar dviejų kėdžių. |
Šis rėmas sumenkina: „viso labo, ir ne daugiau“. Nepainiokite jo su lietuvišku „viskas, ką“: All I want is coffee — „man reikia tik kavos“. „Viskas, ką pasakiau, — tiesa“ — tai Everything I said is true.
Po All — that arba nieko, bet ne what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.
Palyginkite It ir What. Abu rėmai išskiria, bet veikia skirtingai:
| It was the deadline that worried them. | pataisymas: ne kaina, o terminas |
| What worried them was the deadline. | įvedimas: kas juos neramino? — terminas |
It — kai priešpriešinate arba taisote kito nuomonę. What — kai vedate prie svarbiausio ir kuriate laukimą: pasisakyme, aiškinime, laiške.
Taip nesakoma. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. Daugiskaitos daiktavardis the managers traukia were, bet tarinys derinamas su It, o It visada eina su is arba was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly reiškia „tiksliai, lygiai“ (exactly five o'clock) ir veiksnio neišskiria. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: pirmoji rėmo dalis pati yra veiksnys, antro it nereikia.
Pasitikrinkite. Išskirkite laiką sakinyje We understood the problem on Monday. Kaip su All pasakyti „Man reikia tik vieno — laiko“? Kaip ištaisyti The report sent Anna, jei turėta omenyje „Ataskaitą išsiuntė Ana“?
rodyti atsakymus
Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos
parašyta jūsų kalbaiIšskyrimas žodžių tvarka
✗ The report sent Anna reikšme „Ataskaitą išsiuntė Ana“ → ✓ It was Anna who sent the report. Lietuviškai galūnės rodo, kas ką daro („ataskaitą“ — galininkas), todėl žodžius galima sukeisti. Angliškai galūnių nėra, žodžio vaidmenį lemia vieta: pirmasis daiktavardis — tas, kuris veikia. Todėl sukeitimas ne išskiria, o apverčia prasmę.
exactly vietoj „būtent“
✗ Exactly Anna found the mistake
✓ It was Anna who found the mistake
„Būtent Ana rado klaidą“ — žodynas „būtent“ verčia exactly, ir atrodo, kad jį galima dėti prieš bet kurį žodį. Bet exactly reiškia „tiksliai, lygiai“: exactly five o'clock, That's exactly what I meant. Prieš veiksnį jis neišskiria. Išskiria rėmas It was … who.
All what
✗ All what I want is some sleep
✓ All I want is some sleep
arba All that I want is some sleep. Lietuviškas „viskas, ko“ ar „viskas, ką“ sudedamas į all what, bet po all dedamas that arba nieko.
Nereikalingas it — lietuviškas „tai“
✗ What I need, it is more time
✓ What I need is more time
Lietuviška frazė „Ko man reikia, tai laiko“ antrąją dalį pradeda žodžiu „tai“, ir jis verčiamas it. Bet pirmoji rėmo dalis pati yra veiksnys, antro veiksnio nereikia.
Tarimas
4 minStiprus kirtis vienas — ant išskirto žodžio:
It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.
Jei rėmą ištarsite lygiai, jis praras prasmę: jis ir egzistuoja dėl šio kirčio. Čia gramatika ir intonacija dirba tą patį darbą.
It was ir that nekirčiuoti: /ɪt wəz/, /ðət/ — greitai, vienu atodūsiu.
Rėme su What pirmoji dalis skamba kylančiu tonu, paskui trumpa pauzė prieš is, o kirtis — ant svarbiausio žodžio gale:
What I need ‖ is a week off.
Tekstas
6 minLast month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.
When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.
What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.
So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.
It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.
Pratimai
35 min1. Perrašykite, išskirdami žodį skliaustuose rėmu It is / was … who / that.
- Anna sent the report on Friday. (Anna)
- Anna sent the report on Friday. (the report)
- Anna sent the report on Friday. (on Friday)
- The deadline worried the client. (the deadline)
- Tom found the mistake. (Tom)
- We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
- We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
- The managers make the final decision. (the managers)
Rodyti atsakymus
2. Perrašykite su What.
- I need a week off.
- The deadline worried them.
- He sent the file to the wrong address. (What he did)
- We need more time.
- The file was deleted by mistake. (What happened)
- She wants a written guarantee.
Rodyti atsakymus
3. Perrašykite su All.
- I only want a clear answer.
- She only asked a question.
- We only need two more chairs.
- He only said "sorry".
Rodyti atsakymus
4. Įrašykite It, What, All, who arba that.
- was my sister who found the flat
- I need now is a cup of tea
- It was in Bristol we first met
- he did was complain — he didn't offer to help
- It wasn't the price worried them
- It's the manager decides, not the team
- happened was that the server crashed
- we want is a fair deal — nothing more
Rodyti atsakymus
5. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.
- Exactly Anna found the mistake.
- All what I want is some sleep.
- What I need, it is more time.
- It were the managers who made the decision.
- It was Tom which called you.
- The report sent Anna. (ataskaitą išsiuntė Ana)
Rodyti atsakymus
6. Išverskite į anglų kalbą.
1) Būtent Tomas rado klaidą. 2) Man reikia tik vieno — tylos. 3) Mane neramina ne kaina, o terminas. 4) Tai supratome tik penktadienį. 5) Nutiko štai kas: sugedo serveris. 6) Jis viso labo paklausė.
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta: rėmas It is / was … who / that — veiksniui, papildiniui ir aplinkybei, jo neiginys ir klausimas, It wasn't until … that; rėmas What … is / was …, What he did was + veiksmažodis be to, The reason… is that, The thing is; rėmas All … is — „viso labo“; pasirinkimas tarp It ir What; „būtent“ — ne per exactly. Toliau — 17 pamoka: pradėti pasisakymą nuo tezės.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Žodžiai kortelėms
13 žodžių- guarantee /ˌɡærənˈtiː/ garantija
- vague /veɪɡ/ miglotas, neaiškus
- fault /fɔːlt/ kaltė
- entirely /ɪnˈtaɪəli/ visiškai, visai
- apology /əˈpɒlədʒi/ atsiprašymas
- rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ pasikliauti
- reliable /rɪˈlaɪəbl/ patikimas
- schedule /ˈʃedjuːl/ grafikas, tvarkaraštis
- misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ nesusipratimas
- the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ reikalas tas, kad
- highlight /ˈhaɪlaɪt/ išskirti, pabrėžti
- peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ ramybė ir tyla
- sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ pardavimų vadybininkas
Rašymas
Aštuoni–dešimt sakinių — nesusipratimo paaiškinimas: su klientu, kaimynu, kolega. Reikia dviejų rėmų su It, dviejų su What ir vieno su All.
Pavyzdys
Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.
Kontrolinis sąrašas
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma