Framhäva det viktigaste
Jag kan lyfta fram just det som är viktigt i en mening, utan att höja rösten.
Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.
Grammatik
18 minPå svenska lyfter man fram det viktigaste ordet med ordföljden och med rösten: ”Rapporten skickade Anna” — Anna och ingen annan; ”Anna skickade rapporten i fredags” med betoning på ”fredags” — just i fredags. I engelskan är ordföljden fast: subjekt, predikat, objekt. Flyttar man om orden, ändras betydelsen: The report sent Anna betyder ”rapporten skickade iväg Anna”. Därför framhäver engelskan det viktiga på ett annat sätt. Den bygger en ram och sätter det viktiga i den. Det finns tre sådana ramar, och var och en har sitt eget syfte. Den första känner du igen från svenskans ”Det var … som”.
It + be + det framhävda + who / that + resten. Det är huvudramen för att ställa saker mot varandra: inte den, utan den här; inte då, utan då.
| vanligt | framhävt | betydelse |
|---|---|---|
| Anna sent the report on Friday. | It was Anna who sent the report on Friday. | Anna och ingen annan |
| It was the report that Anna sent on Friday. | just rapporten | |
| It was on Friday that Anna sent the report. | just i fredags |
En och samma mening ger tre olika budskap — beroende på vad som har satts i ramen.
Hur den byggs. be står i det tempus som hela budskapet har: om nutid It is…, om dåtid It was…. It står alltid i singular, även om det sedan handlar om många människor: It was the managers who decided. Efter en person sätter man who (det går också med that), efter allt annat that — där svenskan säger ”som” i båda fallen. Nekande: It wasn't the price that worried them. Fråga: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?
Oftast används ramen för att rätta någon eller ställa två saker mot varandra: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Lägg särskilt på minnet formeln It wasn't until … that — ”först när”, ”inte förrän”: It wasn't until the third meeting that we understood the problem — ”Först vid det tredje mötet förstod vi vad det handlade om”.
What + subjekt + verb + is / was + det viktiga. Den första delen tillkännager temat (”det som jag behöver”), den andra nämner det viktiga. Det viktiga hamnar i slutet, där betoningen i engelskan ändå faller, och lyssnaren väntar redan på det.
| What I need is a week off. | Det jag behöver är en veckas ledighet. |
| What worried them was the deadline. | Det som oroade dem var tidsfristen. |
| What happened was that the file was deleted. | Det som hände var att filen raderades. |
| What he did was send it to the wrong address. | Det han gjorde var att skicka den till fel adress. |
Efter What … did was står verbet utan to, fast svenskan säger ”var att skicka”. I formell text förekommer också to, men den vanliga formen är utan. is står oftast i singular, också före plural: What we need is more people. (What we need are more people förekommer också.) Ramen kan vändas: A week off is what I need.
Om det handlar om en person, en plats eller ett skäl, tar man ett substantiv i stället för what: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. Till exempel The reason I'm calling is that the meeting has moved. I samtal är The thing is, … mycket vanligt — ”saken är den att”.
All + subjekt + verb + is / was — ”det enda som; bara”:
| All I want is a clear answer. | Det enda jag vill ha är ett tydligt svar. |
| All she did was ask a question. | Hon ställde bara en fråga. |
| All we need is two more chairs. | Vi behöver bara två stolar till. |
Den här ramen förminskar: ”bara, och inte mer”. Blanda inte ihop den med svenskans ”allt” i betydelsen ”vartenda”: All I want is coffee — ”det enda jag vill ha är kaffe”. ”Allt jag sa är sant” — det är Everything I said is true.
Efter All — that eller ingenting, men inte what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.
Jämför It och What. Båda ramarna framhäver, men de fungerar olika:
| It was the deadline that worried them. | rättelse: inte priset, utan tidsfristen |
| What worried them was the deadline. | upptakt: vad oroade dem? — tidsfristen |
It — när du ställer något mot något annat eller rättar någon annans uppfattning. What — när du leder fram till det viktiga och bygger upp en förväntan: i ett anförande, i en förklaring, i ett brev.
Så säger man inte. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. Pluralen the managers lockar fram were, men It tar alltid is eller was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly betyder ”exakt, precis” (exactly five o'clock) och framhäver inte subjektet. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: ramens första del är själv subjekt, ett andra it behövs inte.
Testa dig själv. Framhäv tiden i We understood the problem on Monday. Hur säger man ”Det enda jag behöver är tid” med All? Hur rättar man The report sent Anna, om det var meningen att det var Anna som skickade rapporten?
visa svaren
Vanliga fel hos svensktalande
skriven för ditt språkFramhävning genom omflyttning
✗ The report sent Anna i betydelsen ”Rapporten skickade Anna” → ✓ It was Anna who sent the report. På svenska kan objektet stå först, och vem som gjorde vad framgår av sammanhanget och betoningen. På engelska avgör platsen ordets roll: det första substantivet är den som handlar. Därför framhäver omflyttningen ingenting, den vänder på betydelsen.
”Först” som first
”Vi förstod problemet först i fredags” → ✗ We understood the problem first on Friday → ✓ It wasn't until Friday that we understood the problem eller We only understood the problem on Friday. Svenskans ”först” betyder här ”inte tidigare”, men first betyder ”som första sak, före allt annat”. För ”först” om tid står only eller ramen It wasn't until … that.
All what
✗ All what I want is some sleep
✓ All I want is some sleep
eller All that I want is some sleep. Svenskans ”allt vad jag vill” blir ord för ord all what. Men efter all står that eller ingenting.
”Det” två gånger
✗ What I need, it is more time
✓ What I need is more time
I talad svenska tar man gärna upp den första delen igen med ”det”: ”Det jag behöver, det är mer tid”, och ”det är” blir it is. Men på engelska är ramens första del själv subjekt, och något andra subjekt behövs inte.
Uttal
4 minDet finns bara en stark betoning — på det framhävda ordet:
It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.
Om man uttalar ramen jämnt, förlorar den sin mening: den finns till just för den här betoningen. Här gör grammatiken och intonationen samma jobb.
It was och that är obetonade: /ɪt wəz/, /ðət/ — snabbt, i ett andetag.
I ramen med What stiger rösten i den första delen, sedan kommer en kort paus före is, och betoningen ligger på det viktiga i slutet:
What I need ‖ is a week off.
Text
6 minLast month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.
When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.
What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.
So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.
It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.
Övningar
35 min1. Skriv om och framhäv ordet inom parentes med ramen It is / was … who / that.
- Anna sent the report on Friday. (Anna)
- Anna sent the report on Friday. (the report)
- Anna sent the report on Friday. (on Friday)
- The deadline worried the client. (the deadline)
- Tom found the mistake. (Tom)
- We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
- We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
- The managers make the final decision. (the managers)
Visa svaren
2. Skriv om med What.
- I need a week off.
- The deadline worried them.
- He sent the file to the wrong address. (What he did)
- We need more time.
- The file was deleted by mistake. (What happened)
- She wants a written guarantee.
Visa svaren
3. Skriv om med All.
- I only want a clear answer.
- She only asked a question.
- We only need two more chairs.
- He only said "sorry".
Visa svaren
4. Sätt in It, What, All, who eller that.
- was my sister who found the flat
- I need now is a cup of tea
- It was in Bristol we first met
- he did was complain — he didn't offer to help
- It wasn't the price worried them
- It's the manager decides, not the team
- happened was that the server crashed
- we want is a fair deal — nothing more
Visa svaren
5. Felrättning. Varje mening har ett fel.
- We understood the problem first on Friday.
- All what I want is some sleep.
- What I need, it is more time.
- It were the managers who made the decision.
- It was Tom which called you.
- The report sent Anna. (menat: rapporten skickades av Anna)
Visa svaren
6. Översätt till engelska.
1) Det var Tom som hittade felet. 2) Det enda jag behöver är lugn och ro. 3) Det är inte priset som oroar mig, utan tidsfristen. 4) Vi förstod det först i fredags. 5) Det som hände var att servern kraschade. 6) Han ställde bara en fråga.
Visa svaren
Sammanfattning
Genomgånget: ramen It is / was … who / that — för subjekt, objekt och adverbial, dess nekande form och fråga, It wasn't until … that; ramen What … is / was …, What he did was + verb utan to, The reason… is that, The thing is; ramen All … is — ”bara”; valet mellan It och What; framhävning inte med exactly, ”först” inte som first. Nästa steg — lektion 17: inleda ett anförande med en tes.
Slut på kärnan
Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.
valfritt
Ord till kortleken
13 ord- guarantee /ˌɡærənˈtiː/ garanti
- vague /veɪɡ/ vag, oklar
- fault /fɔːlt/ skuld (för ett misstag)
- entirely /ɪnˈtaɪəli/ helt, fullständigt
- apology /əˈpɒlədʒi/ ursäkt
- rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ lita på, förlita sig på
- reliable /rɪˈlaɪəbl/ pålitlig
- schedule /ˈʃedjuːl/ schema, tidsplan
- misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ missförstånd
- the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ saken är den att
- highlight /ˈhaɪlaɪt/ framhäva, betona
- peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ lugn och ro
- sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ försäljningschef
Skrivuppgift
Åtta–tio meningar — en förklaring av ett missförstånd: med en kund, en granne, en kollega. Använd två ramar med It, två med What och en med All.
Förebild
Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.
Checklista
Öva denna lektion i de andra avsnitten
Har du en idé på en funktion?
⚑ valfritt