Grammatika ~63 min tuumikust jäänud

Rõhutada peamist

Pärast seda õppetundi oskad

Oskan lauses esile tõsta just selle, mis on tähtis, häält tõstmata.

Alusta tundi Tuum 63 min · sammud: 6 · valikuline: +2

Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.

Grammatika

18 min

Eesti keeles tõstetakse peamine sõna esile sõnajärje ja häälega: „Aruande saatis Anna“ — Anna, mitte keegi teine; „Anna saatis aruande reedel“ — just reedel. Inglise keeles on sõnajärg jäik: alus, öeldis, sihitis. Kui sõnad ümber tõsta, muutub tähendus: The report sent Anna tähendab „aruanne saatis Anna minema“. Seepärast tõstab inglise keel peamise esile teisiti. See ehitab raami ja paneb sellesse selle, mis on tähtis. Selliseid raame on kolm, ja igaüks teenib oma eesmärki.

It + be + esiletõstetav + who / that + ülejäänu. See on peamine raam vastanduseks: mitte see, vaid too; mitte siis, vaid siis.

tavaline esile tõstetud tähendus
Anna sent the report on Friday. It was Anna who sent the report on Friday. Anna, mitte keegi teine
It was the report that Anna sent on Friday. just aruande
It was on Friday that Anna sent the report. just reedel

Üks lause annab kolm eri sõnumit — olenevalt sellest, mis on raami tõstetud.

Kuidas see on ehitatud. be on kogu sõnumi ajas: oleviku kohta It is…, mineviku kohta It was…. It on alati ainsuses, isegi kui edasi tuleb palju inimesi: It was the managers who decided. Inimese järel pannakse who (võib ka that), kõige muu järel — that. Eitus: It wasn't the price that worried them. Küsimus: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?

Kõige sagedamini on raam paranduseks või vastanduseks: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Eraldi jäta meelde valem It wasn't until … that — „alles“, „alles siis, kui“: It wasn't until the third meeting that we understood the problem — „Alles kolmandal koosolekul saime aru, milles asi“.

What + alus + verb + is / was + peamine. Esimene osa kuulutab välja teema („see, mida mul vaja on“), teine nimetab peamise. Peamine satub lõppu, kuhu inglise keeles niigi langeb rõhk, ja kuulaja juba ootab seda.

What I need is a week off. Mul on vaja nädal puhkust — just seda.
What worried them was the deadline. Neid tegi murelikuks tähtaeg.
What happened was that the file was deleted. Juhtus see, et fail kustutati.
What he did was send it to the wrong address. Ja mida ta tegi — saatis selle valele aadressile.

What … did was järel tuleb verb ilma to-ta. Ametlikus tekstis esineb ka to, kuid tavaline vorm on ilma selleta. is on tavaliselt ainsuses ka mitmuse ees: What we need is more people. (What we need are more people esineb samuti.) Raami saab ümber pöörata: A week off is what I need.

Kui jutt on inimesest, kohast või põhjusest, võetakse what-i asemel nimisõna: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. Näiteks The reason I'm calling is that the meeting has moved. Vestluses on väga sage The thing is, … — „asi on selles, et“.

All + alus + verb + is / was — „ainus, mis; ainult“:

All I want is a clear answer. Mul on vaja ainult selget vastust.
All she did was ask a question. Ta ainult esitas küsimuse.
All we need is two more chairs. Vaja on veel ainult kaht tooli.

See raam pisendab: „ainult, ja mitte rohkem“. Ära aja seda segi eesti „kõik, mis“-ga: All I want is coffee — „ma tahan ainult kohvi“. „Kõik, mis ma ütlesin, on tõsi“ on Everything I said is true.

All-i järel — that või mitte midagi, aga mitte what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.

Võrdle It-i ja What-i. Mõlemad raamid tõstavad esile, kuid töötavad eri moodi:

It was the deadline that worried them. parandus: mitte hind, vaid tähtaeg
What worried them was the deadline. sissejuhatus: mis neid muretsema pani? — tähtaeg

It — kui vastandad või parandad kellegi teise arvamust. What — kui juhatad peamise juurde ja tekitad ootuse: esinemises, selgituses, kirjas.

Nii ei öelda. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. Eesti „need olid juhid“ kisub panema were, kuid It võtab alati is või was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly tähendab „täpselt“ (exactly five o'clock) ega tõsta alust esile. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: raami esimene osa on ise alus, teist it-i pole vaja.

Kontrolli ennast. Tõsta esile aeg lauses We understood the problem on Monday. Kuidas öelda „Mul on vaja ainult üht — aega“ All-iga? Kuidas parandada The report sent Anna, kui mõeldi „Aruande saatis Anna“?

näita vastuseid
It was on Monday that we understood the problem; All I need is time; It was Anna who sent the report.
Reklaam

Eesti keele kõneleja vead

kirjutatud sinu keele jaoks
1

Esiletõstmine sõnajärjega

✗ The report sent Anna tähenduses „Aruande saatis Anna“ → ✓ It was Anna who sent the report. Eesti keeles näitavad käändelõpud, kes keda: „aruande saatis Anna“ ja „Anna saatis aruande“ räägivad samast, erineb ainult rõhk. Inglise keeles käändelõppe pole, sõna rolli määrab koht: esimene nimisõna on tegija. Seepärast ümberpaigutus ei tõsta esile, vaid pöörab tähenduse ümber.

2

exactly „just“-i asemel

✗ Exactly Anna found the mistake

✓ It was Anna who found the mistake

Eesti „just“ tõstab esile mis tahes sõna („Just Anna leidis vea“), ja sõnaraamat annab selle vasteks exactly. Kuid exactly tähendab „täpselt“: exactly five o'clock, That's exactly what I meant. Ka sama kõlaga just ei aita: Just Anna found the mistake tähendab „ainult Anna leidis vea“. Esile tõstab raam It was … who.

3

All what

✗ All what I want is some sleep

✓ All I want is some sleep

või All that I want is some sleep. Eesti „kõik, mida“ läheb sõna-sõnalt all what-iks, kuid all-i järel pannakse that või mitte midagi.

4

Üleliigne it — eesti „see“

✗ What I need, it is more time

✓ What I need is more time

Eesti lauses „Mida ma vajan, see on aeg“ kordab „see“ teemat, ja see tõlgitakse it-iga. Kuid raami esimene osa on ise alus, ja teist alust pole vaja.

Hääldus

4 min

Tugev rõhk on üks — esile tõstetud sõnal:

It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.

Kui raam ühtlaselt välja öelda, kaotab see mõtte: see ongi olemas selle rõhu pärast. Siin teevad grammatika ja intonatsioon sama tööd.

It was ja that on ilma rõhuta: /ɪt wəz/, /ðət/ — kiiresti, ühe hingetõmbega.

What-raamis kõlab esimene osa tõusval toonil, siis tuleb is-i ees lühike paus, ja rõhk on lõpus peamisel:

What I need ‖ is a week off.

Reklaam

Tekst

6 min

Last month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.

When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.

What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.

So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.

It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.

Harjutused

35 min

1. Kirjuta ümber, tõstes sulgudes oleva sõna esile raamiga It is / was … who / that.

  1. Anna sent the report on Friday. (Anna)
  2. Anna sent the report on Friday. (the report)
  3. Anna sent the report on Friday. (on Friday)
  4. The deadline worried the client. (the deadline)
  5. Tom found the mistake. (Tom)
  6. We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
  7. We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
  8. The managers make the final decision. (the managers)
Näita vastuseid
It was Anna who sent the report on Friday / It was Anna that sent the report on Friday; It was the report that Anna sent on Friday; It was on Friday that Anna sent the report; It was the deadline that worried the client; It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; It was in Edinburgh that we met; It wasn't until the third meeting that we understood the problem / It was not until the third meeting that we understood the problem; It's the managers who make the final decision / It is the managers who make the final decision / It is the managers that make the final decision

2. Kirjuta ümber What-iga.

  1. I need a week off.
  2. The deadline worried them.
  3. He sent the file to the wrong address. (What he did)
  4. We need more time.
  5. The file was deleted by mistake. (What happened)
  6. She wants a written guarantee.
Näita vastuseid
What I need is a week off; What worried them was the deadline; What he did was send the file to the wrong address / What he did was to send the file to the wrong address; What we need is more time; What happened was that the file was deleted by mistake; What she wants is a written guarantee

3. Kirjuta ümber All-iga.

  1. I only want a clear answer.
  2. She only asked a question.
  3. We only need two more chairs.
  4. He only said "sorry".
Näita vastuseid
All I want is a clear answer; All she did was ask a question; All we need is two more chairs; All he said was "sorry" / All he said was sorry

4. Pane lünka It, What, All, who või that.

  1. was my sister who found the flat
  2. I need now is a cup of tea
  3. It was in Bristol we first met
  4. he did was complain — he didn't offer to help
  5. It wasn't the price worried them
  6. It's the manager decides, not the team
  7. happened was that the server crashed
  8. we want is a fair deal — nothing more
Näita vastuseid
It; What; that; All / What; that; who / that; What; All / What

5. Vea leidmine. Igas lauses on üks viga.

  1. Exactly Anna found the mistake.
  2. All what I want is some sleep.
  3. What I need, it is more time.
  4. It were the managers who made the decision.
  5. It was Tom which called you.
  6. The report sent Anna. (aruande saatis Anna)
Näita vastuseid
It was Anna who found the mistake / It was Anna that found the mistake; All I want is some sleep / All that I want is some sleep; What I need is more time; It was the managers who made the decision; It was Tom who called you / It was Tom that called you; It was Anna who sent the report / The report was sent by Anna

6. Tõlgi inglise keelde.

1) Just Tom leidis vea. 2) Mul on vaja ainult üht — vaikust. 3) Mind teeb murelikuks mitte hind, vaid tähtaeg. 4) Saime sellest aru alles reedel. 5) Juhtus see, et server jooksis kokku. 6) Ta ainult esitas küsimuse. (mehe kohta)

Näita vastuseid
It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; All I need is some peace and quiet / All I need is silence / All I need is peace and quiet; It isn't the price that worries me — it's the deadline / What worries me isn't the price but the deadline / It's not the price that worries me — it's the deadline / It isn't the price but the deadline that worries me / It's not the price but the deadline that worries me; It wasn't until Friday that we understood this / We only understood this on Friday / We didn't understand this until Friday / We did not understand this until Friday; What happened was that the server crashed / What happened was that the server went down; All he did was ask a question
Reklaam

Kokkuvõte

Selles tunnis läbitud: raam It is / was … who / that — aluse, sihitise ja määruse jaoks, selle eitus ja küsimus, It wasn't until … that; raam What … is / was …, What he did was + verb ilma to-ta, The reason… is that, The thing is; raam All … is — „ainult“; valik It-i ja What-i vahel; „just“ ei ole exactly. Edasi — 17. tund: alustada esinemist teesiga.

Tuumiku lõpp

Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.

Tund 125

valikuline

Sõnavara kaardipakki

13 sõna
  • guarantee /ˌɡærənˈtiː/ garantii, tagatis
  • vague /veɪɡ/ ebamäärane, udune
  • fault /fɔːlt/ süü
  • entirely /ɪnˈtaɪəli/ täielikult, täiesti
  • apology /əˈpɒlədʒi/ vabandus
  • rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ lootma (millelegi), toetuma
  • reliable /rɪˈlaɪəbl/ töökindel, usaldusväärne
  • schedule /ˈʃedjuːl/ ajakava, graafik
  • misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ arusaamatus
  • the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ asi on selles, et
  • highlight /ˈhaɪlaɪt/ esile tõstma, rõhutama
  • peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ rahu ja vaikus
  • sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ müügijuht

Kirjutamine

Kaheksa-kümme lauset — arusaamatuse selgitus: kliendi, naabri või kolleegiga. Vaja on kahte raami It-iga, kahte What-iga ja üht All-iga.

Näidis

Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.

Kontroll-loend

Mustand salvestatakse selles seadmes

Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?

Saada idee
Reklaam
Reklaam