Подчеркнуть главное
Могу выделить в предложении именно то, что важно, не повышая голос.
Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.
Грамматика
18 минВ русском главное слово выделяют порядком слов и голосом: «Отчёт отправила Анна» — Анна, а не кто-то другой; «Анна отправила отчёт в пятницу» — именно в пятницу. В английском порядок слов жёсткий: подлежащее, сказуемое, дополнение. Если переставить слова, изменится смысл: The report sent Anna значит «отчёт отправил Анну». Поэтому английский выделяет главное по-другому. Он строит рамку и ставит в неё то, что важно. Таких рамок три, и каждая служит своей цели.
It + be + выделенное + who / that + остальное. Это главная рамка для противопоставления: не тот, а этот; не тогда, а тогда.
| обычное | выделено | смысл |
|---|---|---|
| Anna sent the report on Friday. | It was Anna who sent the report on Friday. | Анна, а не кто-то другой |
| It was the report that Anna sent on Friday. | именно отчёт | |
| It was on Friday that Anna sent the report. | именно в пятницу |
Одно предложение даёт три разных сообщения — смотря что вынесено в рамку.
Как строится. be стоит во времени всего сообщения: о настоящем It is…, о прошлом It was…. It всегда в единственном числе, даже если дальше много людей: It was the managers who decided. После человека ставят who (можно и that), после всего остального — that. Отрицание: It wasn't the price that worried them. Вопрос: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?
Чаще всего рамка служит для поправки или противопоставления: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Отдельно запомните формулу It wasn't until … that — «только когда», «лишь»: It wasn't until the third meeting that we understood the problem — «Только на третьей встрече мы поняли, в чём дело».
What + подлежащее + глагол + is / was + главное. Первая часть объявляет тему («то, что мне нужно»), вторая называет главное. Главное оказывается в конце, где в английском и так падает ударение, а слушатель уже ждёт его.
| What I need is a week off. | Мне нужна неделя отдыха — вот что. |
| What worried them was the deadline. | Беспокоил их срок. |
| What happened was that the file was deleted. | Случилось вот что: файл удалили. |
| What he did was send it to the wrong address. | А сделал он вот что — отправил не туда. |
После What … did was глагол идёт без to. В официальном тексте встречается и to, но обычная форма — без него. is обычно стоит в единственном числе и перед множественным: What we need is more people. (What we need are more people тоже встречается.) Рамку можно перевернуть: A week off is what I need.
Если речь о человеке, месте или причине, вместо what берут существительное: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. Например, The reason I'm calling is that the meeting has moved. В разговоре очень частое The thing is, … — «дело в том, что».
All + подлежащее + глагол + is / was — «единственное, что; только»:
| All I want is a clear answer. | Мне нужен только ясный ответ. |
| All she did was ask a question. | Она всего лишь задала вопрос. |
| All we need is two more chairs. | Нужно всего два стула. |
Эта рамка преуменьшает: «всего лишь, и не больше». Не путайте её с русским «всё, что»: All I want is coffee — «мне нужен только кофе». «Всё, что я сказал, — правда» — это Everything I said is true.
После All — that или ничего, но не what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.
Сравните It и What. Обе рамки выделяют, но работают по-разному:
| It was the deadline that worried them. | поправка: не цена, а срок |
| What worried them was the deadline. | подводка: что их беспокоило? — срок |
It — когда вы противопоставляете или исправляете чужое мнение. What — когда подводите к главному и создаёте ожидание: в выступлении, в объяснении, в письме.
Так не говорят. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. Русское «это были менеджеры» тянет поставить were, но It всегда берёт is или was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly значит «точно, ровно» (exactly five o'clock) и подлежащее не выделяет. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: первая часть рамки сама служит подлежащим, второе it не нужно.
Проверьте себя. Выделите время в We understood the problem on Monday. Как сказать «Мне нужно только одно — время» через All? Как исправить The report sent Anna, если имелось в виду «Отчёт отправила Анна»?
показать ответы
Ошибки носителя русского языка
написано под ваш языкВыделение перестановкой
✗ The report sent Anna в значении «Отчёт отправила Анна» → ✓ It was Anna who sent the report. В русском окончания показывают, кто кого, и слова можно переставлять. В английском окончаний нет, роль слова задаёт место: первое существительное — тот, кто действует. Поэтому перестановка не выделяет, а переворачивает смысл.
exactly вместо «именно»
✗ Exactly Anna found the mistake
✓ It was Anna who found the mistake
Словарь даёт для «именно» exactly, и кажется, что его можно поставить перед любым словом. Но exactly значит «точно, ровно»: exactly five o'clock, That's exactly what I meant. Перед подлежащим оно не выделяет. Выделяет рамка It was … who.
All what
✗ All what I want is some sleep
✓ All I want is some sleep
или All that I want is some sleep. Русское «всё, что» складывается в all what, но после all ставят that или ничего.
Лишнее it — русское «это»
✗ What I need, it is more time
✓ What I need is more time
Русская фраза «Что мне нужно — это время» держит «это» после тире, и его переводят как it. Но первая часть рамки сама служит подлежащим, и второго подлежащего не нужно.
Произношение
4 минСильное ударение одно — на выделенном слове:
It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.
Если произнести рамку ровно, она теряет смысл: она и существует ради этого ударения. Здесь грамматика и интонация делают одну работу.
It was и that безударные: /ɪt wəz/, /ðət/ — быстро, на одном дыхании.
В рамке с What первая часть звучит на подъёме, затем короткая пауза перед is, и ударение — на главном в конце:
What I need ‖ is a week off.
Текст
6 минLast month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.
When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.
What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.
So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.
It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.
Упражнения
35 мин1. Перепишите, выделив слово в скобках рамкой It is / was … who / that.
- Anna sent the report on Friday. (Anna)
- Anna sent the report on Friday. (the report)
- Anna sent the report on Friday. (on Friday)
- The deadline worried the client. (the deadline)
- Tom found the mistake. (Tom)
- We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
- We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
- The managers make the final decision. (the managers)
Показать ответы
2. Перепишите через What.
- I need a week off.
- The deadline worried them.
- He sent the file to the wrong address. (What he did)
- We need more time.
- The file was deleted by mistake. (What happened)
- She wants a written guarantee.
Показать ответы
3. Перепишите через All.
- I only want a clear answer.
- She only asked a question.
- We only need two more chairs.
- He only said "sorry".
Показать ответы
4. Вставьте It, What, All, who или that.
- was my sister who found the flat
- I need now is a cup of tea
- It was in Bristol we first met
- he did was complain — he didn't offer to help
- It wasn't the price worried them
- It's the manager decides, not the team
- happened was that the server crashed
- we want is a fair deal — nothing more
Показать ответы
5. Найдите ошибку и исправьте. В каждом предложении одна.
- Exactly Anna found the mistake.
- All what I want is some sleep.
- What I need, it is more time.
- It were the managers who made the decision.
- It was Tom which called you.
- The report sent Anna. (отчёт отправила Анна)
Показать ответы
6. Переведите на английский.
1) Именно Том нашёл ошибку. 2) Мне нужно только одно — тишина. 3) Меня беспокоит не цена, а срок. 4) Мы поняли это только в пятницу. 5) Случилось вот что: сломался сервер. 6) Он всего лишь задал вопрос.
Показать ответы
Итог
Закрыто: рамка It is / was … who / that — для подлежащего, дополнения и обстоятельства, её отрицание и вопрос, It wasn't until … that; рамка What … is / was …, What he did was + глагол без to, The reason… is that, The thing is; рамка All … is — «всего лишь»; выбор между It и What; «именно» не через exactly. Дальше — урок 17: начать выступление с тезиса.
Финиш ядра
Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.
по желанию
Лексика в колоду
13 слов- guarantee /ˌɡærənˈtiː/ гарантия
- vague /veɪɡ/ расплывчатый
- fault /fɔːlt/ вина
- entirely /ɪnˈtaɪəli/ полностью, целиком
- apology /əˈpɒlədʒi/ извинение
- rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ полагаться на
- reliable /rɪˈlaɪəbl/ надёжный
- schedule /ˈʃedjuːl/ график, расписание
- misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ недоразумение
- the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ дело в том, что
- highlight /ˈhaɪlaɪt/ выделять, подчёркивать
- peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ тишина и покой
- sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ менеджер по продажам
Письмо
Восемь-десять предложений — объяснение недоразумения: с клиентом, соседом, коллегой. Нужны две рамки с It, две с What и одна с All.
Образец
Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.
Чек-лист
Отработать этот урок в других разделах
Есть идея для новой функции?
⚑ по желанию