Τονίζω το κύριο σημείο
Μπορώ να τονίσω μέσα στην πρόταση ακριβώς αυτό που μετράει, χωρίς να υψώσω τη φωνή.
Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.
Γραμματική
18 λεπτάΣτα ελληνικά τη σημαντική λέξη την αναδεικνύουμε με τη σειρά των λέξεων και με τη φωνή: «Την αναφορά την έστειλε η Άννα» — η Άννα, όχι κάποιος άλλος· «Η Άννα έστειλε την αναφορά την Παρασκευή» — την Παρασκευή, όχι άλλη μέρα. Τα άρθρα και οι καταλήξεις (η Άννα — την Άννα) δείχνουν ποιος κάνει τι, και οι λέξεις μετακινούνται ελεύθερα. Στα αγγλικά η σειρά των λέξεων είναι αυστηρή: υποκείμενο, ρήμα, αντικείμενο. Αν μετακινήσεις τις λέξεις, αλλάζει το νόημα: The report sent Anna σημαίνει «η αναφορά έστειλε την Άννα». Γι' αυτό τα αγγλικά τονίζουν το κύριο σημείο αλλιώς. Χτίζουν ένα πλαίσιο και βάζουν μέσα του αυτό που μετράει. Τέτοια πλαίσια υπάρχουν τρία, και το καθένα έχει τον δικό του σκοπό.
It + be + αυτό που τονίζεται + who / that + τα υπόλοιπα. Αυτό είναι το βασικό πλαίσιο για αντιπαράθεση: όχι εκείνος, αλλά αυτός· όχι τότε, αλλά τότε. Θυμίζει το ελληνικό «Ήταν η Άννα που…».
| συνηθισμένη πρόταση | με έμφαση | νόημα |
|---|---|---|
| Anna sent the report on Friday. | It was Anna who sent the report on Friday. | η Άννα, όχι κάποιος άλλος |
| It was the report that Anna sent on Friday. | την αναφορά, όχι κάτι άλλο | |
| It was on Friday that Anna sent the report. | την Παρασκευή, όχι άλλη μέρα |
Μία πρόταση δίνει τρία διαφορετικά μηνύματα — ανάλογα με το τι μπαίνει στο πλαίσιο.
Πώς χτίζεται. Το be μπαίνει στον χρόνο ολόκληρου του μηνύματος: για το παρόν It is…, για το παρελθόν It was…. Το It είναι πάντα στον ενικό, ακόμα κι αν ακολουθούν πολλοί άνθρωποι: It was the managers who decided. Μετά από άνθρωπο μπαίνει who (γίνεται και that), μετά από οτιδήποτε άλλο — that. Άρνηση: It wasn't the price that worried them. Ερώτηση: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?
Τις περισσότερες φορές το πλαίσιο χρησιμεύει για διόρθωση ή αντιπαράθεση: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Απομνημόνευσε χωριστά τη φόρμουλα It wasn't until … that — «μόνο όταν», «μόλις»: It wasn't until the third meeting that we understood the problem — «Μόνο στην τρίτη συνάντηση καταλάβαμε πού ήταν το πρόβλημα».
What + υποκείμενο + ρήμα + is / was + το κύριο σημείο. Το πρώτο μέρος αναγγέλλει το θέμα («αυτό που χρειάζομαι»), το δεύτερο ονομάζει το κύριο σημείο. Το κύριο σημείο καταλήγει στο τέλος, εκεί όπου στα αγγλικά πέφτει έτσι κι αλλιώς ο τόνος, και ο ακροατής το περιμένει ήδη.
| What I need is a week off. | Αυτό που χρειάζομαι είναι μια εβδομάδα άδεια. |
| What worried them was the deadline. | Αυτό που τους ανησυχούσε ήταν η προθεσμία. |
| What happened was that the file was deleted. | Συνέβη το εξής: το αρχείο σβήστηκε. |
| What he did was send it to the wrong address. | Και τι έκανε; Το έστειλε σε λάθος διεύθυνση. |
Μετά το What … did was το ρήμα μπαίνει χωρίς to. Σε επίσημο κείμενο συναντάς και to, αλλά ο συνηθισμένος τύπος είναι χωρίς αυτό. Το is συνήθως μένει στον ενικό και πριν από πληθυντικό: What we need is more people. (Συναντάς και What we need are more people.) Το πλαίσιο μπορεί και να αντιστραφεί: A week off is what I need.
Αν πρόκειται για άνθρωπο, τόπο ή αιτία, αντί για what μπαίνει ουσιαστικό: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. Για παράδειγμα, The reason I'm calling is that the meeting has moved. Στην κουβέντα είναι πολύ συχνό το The thing is, … — «το θέμα είναι ότι».
All + υποκείμενο + ρήμα + is / was — «το μόνο που· μόνο»:
| All I want is a clear answer. | Το μόνο που θέλω είναι μια ξεκάθαρη απάντηση. |
| All she did was ask a question. | Απλώς έκανε μια ερώτηση. |
| All we need is two more chairs. | Χρειαζόμαστε μόνο δύο καρέκλες ακόμα. |
Αυτό το πλαίσιο μικραίνει: «μόνο αυτό, τίποτε παραπάνω». Μην το μπερδεύεις με το «όλα όσα»: All I want is coffee — «το μόνο που θέλω είναι καφές». Το «Όλα όσα είπα είναι αλήθεια» είναι Everything I said is true.
Μετά το All — that ή τίποτα, αλλά όχι what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.
Σύγκρινε το It και το What. Και τα δύο πλαίσια τονίζουν, αλλά δουλεύουν διαφορετικά:
| It was the deadline that worried them. | διόρθωση: όχι η τιμή, αλλά η προθεσμία |
| What worried them was the deadline. | προετοιμασία: τι τους ανησυχούσε; — η προθεσμία |
It — όταν αντιπαραθέτεις ή διορθώνεις τη γνώμη κάποιου άλλου. What — όταν οδηγείς στο κύριο σημείο και δημιουργείς προσμονή: σε ομιλία, σε εξήγηση, σε γράμμα.
Έτσι δεν λέγεται. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. Στο ελληνικό «Ήταν οι μάνατζερ που αποφάσισαν» το «ήταν» είναι ίδιο σε ενικό και πληθυντικό, και ο πληθυντικός που ακολουθεί τραβάει προς το were· όμως το It παίρνει πάντα is ή was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: το exactly σημαίνει «ακριβώς» ως μέτρο (exactly five o'clock) και δεν τονίζει το υποκείμενο. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: το πρώτο μέρος του πλαισίου είναι το ίδιο υποκείμενο, και δεύτερο it δεν χρειάζεται.
Έλεγξε τον εαυτό σου. Τόνισε τον χρόνο στο We understood the problem on Monday. Πώς λες «Ένα μόνο χρειάζομαι — χρόνο» με το All; Πώς διορθώνεις το The report sent Anna, αν εννοούσες «Την αναφορά την έστειλε η Άννα»;
εμφάνιση απαντήσεων
Λάθη των ελληνόφωνων
γραμμένο για τη γλώσσα σαςΈμφαση με αλλαγή σειράς
✗ The report sent Anna με το νόημα «Την αναφορά την έστειλε η Άννα» → ✓ It was Anna who sent the report. Στα ελληνικά το άρθρο («την αναφορά», «η Άννα») και το «την» πριν από το ρήμα δείχνουν ποιος κάνει τι, και το αντικείμενο μπαίνει άνετα πρώτο. Στα αγγλικά τέτοια σημάδια δεν υπάρχουν· τον ρόλο της λέξης τον ορίζει η θέση της: το πρώτο ουσιαστικό είναι αυτός που ενεργεί. Γι' αυτό η αλλαγή σειράς δεν τονίζει, αλλά αντιστρέφει το νόημα.
Πλαίσιο χωρίς It
✗ Was Anna who found the mistake
✓ It was Anna who found the mistake
Το «Ήταν η Άννα που βρήκε το λάθος» αρχίζει κατευθείαν από το ρήμα, γιατί στα ελληνικά δεν χρειάζεται λέξη-υποκείμενο πριν από το «ήταν». Στα αγγλικά η πρόταση θέλει υποκείμενο, και σε αυτό το πλαίσιο υποκείμενο είναι το It: δεν παραλείπεται.
were λόγω του πληθυντικού
✗ It were the managers who decided
✓ It was the managers who decided
Στο «Ήταν οι μάνατζερ που αποφάσισαν» το «ήταν» χρησιμεύει και για ενικό και για πληθυντικό, και το «οι μάνατζερ» τραβάει προς το were. Στα αγγλικά υποκείμενο είναι το It, και το ρήμα μένει στον ενικό, is ή was, όσοι άνθρωποι κι αν ακολουθούν.
Προφορά
4 λεπτάΔυνατός τόνος υπάρχει ένας — στη λέξη που τονίζεται:
It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.
Αν πεις το πλαίσιο με επίπεδη φωνή, χάνει το νόημά του: υπάρχει ακριβώς για χάρη αυτού του τόνου. Εδώ η γραμματική και ο επιτονισμός κάνουν την ίδια δουλειά.
Τα It was και that είναι άτονα: /ɪt wəz/, /ðət/ — γρήγορα, με μία ανάσα.
Στο πλαίσιο με What το πρώτο μέρος ακούγεται με ανεβασμένη φωνή, μετά έρχεται μια σύντομη παύση πριν από το is, και ο τόνος πέφτει στο κύριο σημείο στο τέλος:
What I need ‖ is a week off.
Κείμενο
6 λεπτάLast month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.
When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.
What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.
So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.
It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.
Ασκήσεις
35 λεπτά1. Ξαναγράψε, τονίζοντας τη λέξη της παρένθεσης με το πλαίσιο It is / was … who / that.
- Anna sent the report on Friday. (Anna)
- Anna sent the report on Friday. (the report)
- Anna sent the report on Friday. (on Friday)
- The deadline worried the client. (the deadline)
- Tom found the mistake. (Tom)
- We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
- We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
- The managers make the final decision. (the managers)
Εμφάνιση απαντήσεων
2. Ξαναγράψε με το What.
- I need a week off.
- The deadline worried them.
- He sent the file to the wrong address. (What he did)
- We need more time.
- The file was deleted by mistake. (What happened)
- She wants a written guarantee.
Εμφάνιση απαντήσεων
3. Ξαναγράψε με το All.
- I only want a clear answer.
- She only asked a question.
- We only need two more chairs.
- He only said "sorry".
Εμφάνιση απαντήσεων
4. Βάλε It, What, All, who ή that.
- was my sister who found the flat
- I need now is a cup of tea
- It was in Bristol we first met
- he did was complain — he didn't offer to help
- It wasn't the price worried them
- It's the manager decides, not the team
- happened was that the server crashed
- we want is a fair deal — nothing more
Εμφάνιση απαντήσεων
5. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.
- Was Anna who found the mistake.
- All what I want is some sleep.
- What I need, it is more time.
- It were the managers who made the decision.
- It was Tom which called you.
- The report sent Anna. (την αναφορά την έστειλε η Άννα)
Εμφάνιση απαντήσεων
6. Μετάφρασε στα αγγλικά.
1) Ο Τομ ήταν που βρήκε το λάθος. 2) Ένα μόνο χρειάζομαι — ησυχία. 3) Δεν με ανησυχεί η τιμή, αλλά η προθεσμία. 4) Το καταλάβαμε μόλις την Παρασκευή. 5) Συνέβη το εξής: έπεσε ο διακομιστής. 6) Απλώς έκανε μια ερώτηση.
Εμφάνιση απαντήσεων
Σύνοψη
Καλύφθηκαν: το πλαίσιο It is / was … who / that — για υποκείμενο, αντικείμενο και επιρρηματικό προσδιορισμό, η άρνηση και η ερώτησή του, το It wasn't until … that· το πλαίσιο What … is / was …, το What he did was + ρήμα χωρίς to, τα The reason… is that και The thing is· το πλαίσιο All … is — «απλώς, μόνο»· η επιλογή ανάμεσα σε It και What· η έμφαση δεν γίνεται με exactly. Επόμενο — μάθημα 17: ξεκινώ μια ομιλία με τη βασική θέση.
Τέλος του βασικού μέρους
Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.
προαιρετικό
Λεξιλόγιο για τις κάρτες
13 λέξεις- guarantee /ˌɡærənˈtiː/ εγγύηση
- vague /veɪɡ/ αόριστος, ασαφής
- fault /fɔːlt/ φταίξιμο, ευθύνη
- entirely /ɪnˈtaɪəli/ εντελώς, πλήρως
- apology /əˈpɒlədʒi/ συγγνώμη
- rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ βασίζομαι σε
- reliable /rɪˈlaɪəbl/ αξιόπιστος
- schedule /ˈʃedjuːl/ χρονοδιάγραμμα, πρόγραμμα
- misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ παρεξήγηση
- the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ το θέμα είναι ότι
- highlight /ˈhaɪlaɪt/ επισημαίνω, τονίζω
- peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ ησυχία και γαλήνη
- sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ διευθυντής πωλήσεων
Γραφή
Οκτώ-δέκα προτάσεις — η εξήγηση μιας παρεξήγησης: με πελάτη, γείτονα, συνάδελφο. Χρειάζονται δύο πλαίσια με It, δύο με What και ένα με All.
Πρότυπο
Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.
Λίστα ελέγχου: τονίστηκε ακριβώς η λέξη που πρέπει; Το πλαίσιο αρχίζει με It, και το It έχει is ή was, όχι were; Μετά το What he did was δεν υπάρχει to; Δεν υπάρχει all what ούτε περιττό it;
Εξασκηθείτε σε αυτό το μάθημα στις άλλες ενότητες
Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;
⚑ προαιρετικό