المراجعة 3 (الدروس 13–17)
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
نقطة دقيقة
12 دقيقة«ناهيك عن» العربية تُنقَل إلى الإنجليزية بعبارتين مختلفتين، والاختيار بينهما يتوقّف على اتّجاه الفكرة. إن كنت تقول إنك لا تقدر حتى على القليل، فكيف بالكثير، — فهذه let alone. وإن كنت تعدّد الحجج وتضيف إليها حجّة أخرى فوقها — فهذه not to mention.
let alone — «فما بالك بـ»، «فكيف بـ». تأتي بعد النفي، وتُدخل ما هو أبعد عن الإمكان:
| He can't boil an egg, let alone cook a dinner. | لا يستطيع أن يسلق بيضة، فما بالك بإعداد العشاء. |
| I haven't read the summary, let alone the full report. | لم أقرأ حتى الملخّص، ناهيك عن التقرير كاملاً. |
| We can hardly afford a bike, let alone a car. | بالكاد نقدر على ثمن درّاجة، فكيف بسيارة. |
أربع قواعد. قبل let alone يأتي النفي: not، never، can't، وكذلك hardly (B1 #12) أو too … to. والترتيب — من الصغير إلى الكبير: أوّلاً ما هو أسهل أو أرجح، وبعد let alone ما هو أصعب. وبعد let alone الصيغة نفسها التي في الجزء الأوّل: فعل بعد فعل (boil — cook)، واسم بعد اسم (a bike — a car). ولا يُكرَّر النفي نفسه بعد let alone.
من أين هذا المعنى. let alone حرفياً — «دَعْه وشأنه، لا تمسّه»: Let me alone! — «دَعْني وشأني!». وفي وسط الجملة تعني «أمّا الثاني فلا داعي للكلام عنه، لنتركه جانباً». ومن هنا الترتيب: يُذكر أوّلاً الأسهل، أمّا الأصعب «فيُترَك وشأنه» — فما دام الأوّل لم ينجح، فلا كلام عن الثاني. وتوضع عادةً فاصلة قبل let alone.
never mind — الشيء نفسه في الحديث. في الكلام البريطاني الدارج يقال كثيراً never mind بدل let alone: I can't afford a bike, never mind a car. والقواعد نفسها: النفي قبلها، ومن الصغير إلى الكبير. ولا تخلط بينها وبين Never mind! — «لا بأس، لا يهمّ».
not to mention — «وفوق ذلك»، «فضلاً عن». تضيف حجّة أخرى في الاتّجاه نفسه، وكثيراً ما تكون أقواها. ولا يلزم قبلها نفي:
| The trip was expensive, not to mention exhausting. | وفوق ذلك متعبة |
| The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. | وفوق ذلك ضجيج الشارع |
| She speaks four languages, not to mention a little Japanese. | وفضلاً عن ذلك قليلاً من اليابانية |
| He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. | ولا يعتذر أبداً فوق ذلك |
بعد not to mention يأتي اسم، أو صفة، أو صيغة -ing، أو the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.
قارن في موقف واحد:
| She doesn't speak French, let alone Arabic. | لا تعرف الفرنسية، فما بالك بالعربية. |
| She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. | تتكلّم لغتين، وفوق ذلك قليلاً من العربية. |
الاختبار: إن جاء قبل العبارة إثبات، فلا تصلح let alone — يلزم not to mention. وإن جاء قبلها نفي، والمعنى «فما بالك بـ»، — فهي let alone.
أين تُسمع. not to mention محايدة: تناسب الكتابة والحديث معاً. وlet alone أقوى تعبيراً قليلاً، وnever mind — من الكلام الدارج.
هكذا لا يُقال. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. قبل العبارة إثبات، والفكرة تصعد «إلى أعلى»، لا «فما بالك بـ».
اختبر نفسك. أكمل: I can't run a kilometre, ___ a marathon. ما الخطأ في He can't cook a dinner, let alone boil an egg؟ بماذا تُستبدَل let alone في الحديث؟
عرض الإجابات
تمارين على الدروس 13–17
35 دقيقة1. ملء الفراغات المختلط. ضع الصيغة أو الكلمة المناسبة. وحيث يوجد فراغان، اكتب حرف الجرّ وصيغة الفعل.
- The supplier admitted (miss) the deadline
- Our lawyer urged us (read) the contract carefully
- They accused him (steal) the documents
- The company for she works is based in Bristol
- We interviewed ten candidates, three of were excellent
- The letters (send) on Monday have not arrived
- (finish) the report, she went home
- was Tom who found the mistake
- I need is a good night's sleep
- Never (I / hear) such nonsense
عرض الإجابات
2. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.
- He denied to sign the agreement.
- She proposed us to wait until Monday.
- He was late again, what annoyed the boss.
- We received fifty orders, ten of them were cancelled.
- Having missed the bus, the meeting started without me.
- All what she wanted was an apology.
- Rarely we have seen such results.
- He can boil an egg, let alone cook a dinner.
عرض الإجابات
3. حوّل الجمل حسب الإشارة التي بين القوسين.
- "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
- The bridge was built in 1890. It is still in use. (عبارة)
- Tom found the mistake. (It was …)
- I have never felt so tired. (Never)
- The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
- We need a clear plan. (What)
عرض الإجابات
4. اجمع بـlet alone أو not to mention.
- I can't afford a bike. + a car
- The flat is too small. + the noise from the street
- He hasn't read the summary. + the full report
- The job is well paid. + interesting
- She can hardly walk. + run
- The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
عرض الإجابات
5. المطابقة. التركيب → الغرض منه.
- It was Anna who…
- What I need is…
- Never have I…
- which annoyed everyone
- Having finished…
عرض الإجابات
6. اجمع في جملة واحدة بتركيب من الدروس 14–17.
- Sixty people applied. + Most of them were students.
- The system failed twice. + This annoyed the customers.
- The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
- He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
- The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
عرض الإجابات
7. ترجم إلى الإنجليزية.
1) اعترف بأنه أخطأ. 2) آنا هي التي اقترحت تأجيل الاجتماع. 3) بعد أن تلقّت الرسالة، اتّصلت بمحاميها فوراً. 4) لم أقرأ الفصل الأوّل، فما بالك بالكتاب كلّه. 5) لا توقّع على العقد بأيّ حال من الأحوال.
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: الدروس 13–17 كاملةً، و«ناهيك عن» في اتّجاهيها — let alone وnever mind بعد النفي، وnot to mention للحجّة الإضافية. التالي — الدرس 19: الإقناع.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
إنتاج مصغّر
تحدّث بصوت عالٍ ثم اكتب عشر جمل — محضر اجتماع فيه خلاف، وتقريراً قصيراً عنه. يلزم أربعة أفعال من أفعال نقل الكلام من الدرس 13، وof which واحدة أو which عن الجملة كلّها، وعبارتا اسم فاعل أو اسم مفعول، وإطار واحد بـIt أو What، وقلب واحد، وlet alone أو not to mention واحدة.
قائمة التحقق قبل الدرس 19:
- بعد admit وdeny — -ing أو that؟ بعد accuse — of، وبعد blame — for أو on؟
- بعد حرف الجرّ — which أو whom، لا that؟ بعد of which لا them؟
- للعبارة وللجزء الرئيسي فاعل مشترك؟ لا being زائدة؟
- أُبرِزت في الإطار الكلمة المطلوبة؟ لا all what ولا it زائدة؟
- بعد كلمة النفي — ترتيب السؤال، وdo حيث لا فعل مساعد؟
- let alone — بعد النفي، ومن الصغير إلى الكبير؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري