Граматика ~63 мин от основното остана

Да съобщя, без да посоча източника

След този урок можете

Мога да изложа сведения, без да назова източника им, и да разбера формулировките в новини и отчети.

Започни урока Ядро 63 мин · стъпки: 6 · по избор: +2

Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.

Граматика

18 мин.

Страдателния залог като система знаете от B1 #13: be в нужното време + третата форма, а извършителят обикновено не се назовава. В новините и в отчетите често не назовават и източника на сведенията: „казват“, „смята се“, „според съобщенията“. На българския му стига глагол без подлог, а понякога и само глаголната форма: преизказното „той живеел в чужбина“ вече казва, че сведението е чуто от други. Английският няма такава форма, а подлог му трябва винаги, и той строи такива фрази със страдателен залог от глаголи за говорене и мнение.

Безличен страдателен залог — два модела за един смисъл.

It is said that he lives abroad. It + страдателен залог + that + изречение
He is said to live abroad. подлог + страдателен залог + to + глагол

И двата значат „казват, че живее в чужбина“. Вторият е по-кратък и се среща по-често в новините. За да преминете от първия към втория, подлогът от частта с that отива в началото, а глаголът му става to + глагол. Така работят say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate, а в съдебните новини — allege („твърди се, но не е доказано“).

Времето — в инфинитива. Глаголът is said се отнася до „сега казват“. Кога е станало самото събитие, показва формата след to:

същото време He is said to live abroad. казват, че живее
тече сега He is believed to be hiding in France. смята се, че се укрива
било е по-рано He is said to have left the country. казват, че е заминал
по-рано и с него The map is believed to have been stolen. смята се, че е откраднат
ще стане после The minister is expected to resign. очаква се да подаде оставка

to have + третата форма е перфектен инфинитив. Той прави същата крачка назад, както have след модалните глаголи (B2 #9). Ако и „казваха“ е в миналото, сменя се само be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. Моделът работи и с there: There are thought to be about 200 people inside.

be supposed to — „уж“, „говори се“. В B1 #11 be supposed to значеше „така се полага“. То има и второ значение, същото като is said to: The film is supposed to be very good — „казват, че филмът е много добър“. Различават се по смисъла: be + прилагателно — почти винаги „казват“; а I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) — „така сме се разбрали“.

Страдателен инфинитив и страдателна форма на -ing. След глагол, който иска to или -ing (B1 #21), е възможен и страдателен залог: to be + третата форма или being + третата форма. Изборът между to и -ing е същият като в деятелния залог; страдателният показва, че действието е насочено към подлога.

деятелен — правя аз страдателен — правят на мен
I want to tell you. I want to be told. — искам да ми кажат
I don't like interrupting people. I don't like being interrupted.
She avoided meeting him. She avoided being seen.

Още: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. В британския английски след need става и -ing в страдателен смисъл: The car needs washing = The car needs to be washed.

Защо е нужно това? Българският се справя с подчинено изречение: „не обичам да ме прекъсват“, „искам да ми кажат“. Английският свива такова изречение до две думи — being interrupted, to be told, — и фразата остава една. Където на български има „да ме…“, „когато ме…“, там в английския често стои страдателна форма на -ing или страдателен инфинитив.

Страдателната форма на -ing е нужна и след предлог: където стои предлог, бива само -ing. He left without being seen. — „тръгна си незабелязано“. She's afraid of being forgotten. — „страхува се, че ще я забравят“. Страдателният инфинитив застава и след допълнение: I want the room to be cleaned. — „искам стаята да бъде почистена“. Visitors expect valuable items to be protected. Българският ред тук подсказва верния: допълнение и инфинитив, както в I want you to stay (B1 #22); that след want не се слага.

Сравнете разговорния и писмения вариант:

в разговор в новини и отчети
People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. He is said to have moved abroad.
They think it was an accident. It is thought to have been an accident.

Наречието reportedly — „според съобщенията“ — замества цяла конструкция: He has reportedly left the country. Разговорния страдателен залог с get (My bike got stolen) знаете от B1 #14; в новини и отчети вместо него пишат be: was stolen.

Една тънкост на модела с to: при say той съществува само в страдателен залог. He is said to live abroad е правилно, а деятелното ✗ People say him to live abroad не съществува — в деятелен залог е само People say that he lives abroad. Затова, когато започвате фразата с човек или предмет, слагайте веднага is said, is thought, is believed.

Така не се казва. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad или It is said that he lives abroad. Моделите не се смесват: или It … that, или подлог и to.

Проверете се. Препишете, като започнете с The painting: It is believed that the painting was stolen at night. Какво значи I don't like being interrupted и с какво се различава от I don't like interrupting? Как да кажете „тръгна си незабелязано“ с without?

покажи отговорите
The painting is believed to have been stolen at night; „не обичам да ме прекъсват“ — а без страдателен залог „не обичам да прекъсвам другите“; He left without being seen — след предлог само -ing.
Реклама

Грешки на българоговорящите

адаптиран за вашия език
1

„Смята се, че“ без подлог

✗ Is said that he lives abroad

✗ Say that he lives abroad

✓ It is said that he lives abroad

„Смята се, че…“, „казват, че…“ — в българския подлог не е нужен и английската фраза се строи по същия начин. Но английското изречение иска подлог винаги — поне формалното it.

2

Преизказното „живеел“

„Той живеел в чужбина“ съобщава чуто от други. В английския такава глаголна форма няма и преводът само на глагола дава He lived abroad — обикновено минало време, което губи „казват“ и често мести събитието в миналото. Чутото се предава с думи: ✓ He is said to live abroad, ✓ He reportedly lives abroad; „бил заминал“ — ✓ He is said to have left.

3

Миналото остава в частта с „че“

✗ The thief is believed to escape through the window last night

✓ is believed to have escaped

В „смята се, че крадецът е избягал“ миналото е в „е избягал“. Когато фразата се свие до is believed to, миналото трябва да се покаже в инфинитива: to have + третата форма. В българския инфинитив няма и тази стъпка лесно се пропуска.

4

„Не обичам, когато…“

✗ I don't like when people interrupt me → ✓ I don't like it when people interrupt me или по-кратко ✓ I don't like being interrupted. В българския след „не обичам“ подчиненото изречение идва направо, а английското like иска допълнение: it пред when или being + третата форма. I don't like interrupting е правилно, но значи „не обичам да прекъсвам“ — аз другите.

Произношение

4 мин.

said — /sed/, а не „сейд“. Правописът подсказва двугласна, но в said и says /sez/ гласната е кратка.

В дългата верига всички служебни думи са слаби, а ударени са смисловите:

The map is believed to have been stolen.

is said to звучи /ɪz ˈsed tə/, to have been — /tə həv bɪn/, почти като една сричка. Опирайте се на третата форма в края: тя винаги е ударена и носи смисъла.

being в страдателната форма на -ing е неударено, ударението пада върху третата форма: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.

reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — ударението е на втората сричка, -edly се произнася с гласна: /ɪdli/.

Реклама

Текст

6 мин.

Rare map missing from town library

A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.

The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.

Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."

A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.

The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."

Anyone with information is asked to contact Westbridge police.

Упражнения

35 мин.

1. Препишете, като започнете с подлога от частта с that.

  1. It is said that the hotel is haunted.
  2. It is believed that the thief used a key.
  3. It is expected that the minister will resign.
  4. It is thought that the painting is worth a million pounds.
  5. It is reported that two people were injured.
  6. It is known that she speaks five languages.
Покажи отговорите
The hotel is said to be haunted; The thief is believed to have used a key; The minister is expected to resign; The painting is thought to be worth a million pounds; Two people are reported to have been injured; She is known to speak five languages

2. Препишете без people и experts: става всеки от двата модела.

  1. People say that the new manager is very strict.
  2. People believe that the fire started in the kitchen.
  3. Experts expect that prices will fall.
  4. People think that he is living in Spain.
  5. Everyone knows that the road is dangerous.
Покажи отговорите
It is said that the new manager is very strict / The new manager is said to be very strict; It is believed that the fire started in the kitchen / The fire is believed to have started in the kitchen; It is expected that prices will fall / Prices are expected to fall; It is thought that he is living in Spain / He is thought to be living in Spain; It is known that the road is dangerous / The road is known to be dangerous

3. Попълване. Страдателен инфинитив или страдателна форма на -ing.

  1. The form needs (sign) by both parents
  2. I hate (keep) waiting
  3. She expects (pay) for the extra hours
  4. Nobody likes (criticise) in public
  5. The windows have (clean) before the guests arrive
  6. He asked (not / disturb)
  7. I remember (take) to the seaside as a child
  8. The results are expected (publish) next week
Покажи отговорите
to be signed / signing; being kept; to be paid; being criticised; to be cleaned; not to be disturbed; being taken; to be published

4. Препишете със страдателен инфинитив или страдателна форма на -ing.

  1. Somebody needs to repair the roof. (започнете: The roof…)
  2. She doesn't like it when people photograph her.
  3. He expects that they will promote him this year.
  4. She went home early, and nobody noticed her. (without)
  5. I want somebody to check these figures. (започнете: I want these figures…)
Покажи отговорите
The roof needs to be repaired / The roof needs repairing; She doesn't like being photographed / She doesn't like to be photographed; He expects to be promoted this year; She went home early without being noticed; I want these figures to be checked / I want these figures checked

5. Откриване на грешката. Във всяко изречение има една.

  1. Is said that he lives abroad.
  2. He is said that he lives abroad.
  3. The thief is believed to escape through the window last night.
  4. The document needs to be sign by the manager.
  5. I don't like to be interrupt.
  6. The minister is expected resigning.
Покажи отговорите
It is said that he lives abroad / He is said to live abroad; He is said to live abroad / It is said that he lives abroad; The thief is believed to have escaped through the window last night; The document needs to be signed by the manager; I don't like being interrupted / I don't like to be interrupted; The minister is expected to resign

6. Преведете на английски.

1) Казват, че този ресторант е много добър. 2) Смята се, че картината е била открадната през нощта. 3) Не обичам да ми казват какво да правя. 4) Очаква се резултатите да бъдат публикувани в понеделник. 5) Казват, че е напуснал страната.

Покажи отговорите
This restaurant is said to be very good / It is said that this restaurant is very good / This restaurant is supposed to be very good / They say that this restaurant is very good / They say this restaurant is very good / People say that this restaurant is very good / People say this restaurant is very good; The painting is believed to have been stolen at night / It is believed that the painting was stolen at night / The painting is thought to have been stolen at night / It is thought that the painting was stolen at night / The painting is believed to have been stolen during the night / It is believed that the painting was stolen during the night / The painting is thought to have been stolen during the night / It is thought that the painting was stolen during the night; I don't like being told what to do / I don't like it when people tell me what to do; The results are expected to be published on Monday / It is expected that the results will be published on Monday; He is said to have left the country / It is said that he has left the country / It is said that he left the country / They say that he has left the country / They say he has left the country / They say that he left the country / They say he left the country / People say that he has left the country / People say he has left the country / People say that he left the country / People say he left the country

7. Напишете заглавие-преразказ.

Свийте всяка фраза в едно изречение с безличен страдателен залог, както в новините. Отговорите по-долу са образец. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.

Покажи отговорите
The driver is said to have been using his phone; The fire is believed to have been started on purpose; The company is expected to open a new factory next year
Реклама

Обобщение

Усвоено: двата модела на безличния страдателен залог и преходът между тях, времето в инфинитива — прост, продължителен, перфектен и страдателен, be supposed to в смисъл „казват“, страдателният инфинитив и страдателната форма на -ing — след глагол, след предлог и след допълнение, reportedly. Следва урок 12: преговор на уроци 7–11.

Край на основното

Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.

Урок 120

по избор

Думи за тестето

16 думи
  • reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ според съобщенията
  • allegedly /əˈledʒɪdli/ предполагаемо, уж
  • suspect /ˈsʌspekt/ заподозрян
  • release /rɪˈliːs/ оповестявам, публикувам
  • CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ видеонаблюдение
  • display case /dɪˈspleɪ keɪs/ витрина
  • force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ разбивам
  • librarian /laɪˈbreəriən/ библиотекар
  • collector /kəˈlektə/ колекционер
  • to order /tʊ ˈɔːdə/ по поръчка
  • upgrade /ˈʌpɡreɪd/ обновяване
  • councillor /ˈkaʊnsələ/ общински съветник
  • valuable /ˈvæljuəbl/ ценен
  • haunted /ˈhɔːntɪd/ обитаван от духове
  • unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ незабелязан
  • injured /ˈɪndʒəd/ ранен

Писане

Осем-десет изречения — кратка новина за произшествие във вашия град или в работата, в която източникът не е назован. Нужни са двата модела на безличния страдателен залог, един перфектен инфинитив и една страдателна форма на -ing или страдателен инфинитив.

Образец

A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.

Контролен списък

Черновата се запазва на това устройство

Имате идея за функция?

Изпрати идея
Реклама
Реклама